Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 36

Дин Тин задохнулась от злости. Она указала на него и, наконец, с трудом выдавила:

— Ты… ты ещё и жаловаться вздумал! Слушай сюда, Му Янь: мы сейчас в состоянии холодной войны, и ты не имеешь права так откровенно нарушать правила!

Мужчина, будто ничего не слыша, снял пиджак и повесил его на вешалку у входа, после чего принялся приводить в порядок захламлённый диван. Затем спокойно уселся, словно находился в собственном доме.

— Холодная война? — спросил он, глядя на неё с видом полного недоумения. — У вас есть запись? Или, может, мы подписали какой-то договор? Честно говоря, я не припомню подобных соглашений.

Как же он умеет выкручиваться!

Глаза Дин Тин распахнулись, как у совы, и на этот раз она действительно не могла вымолвить ни слова. Обычно она позволяла себе лишь лёгкие словесные нападки, а Му Янь прошёл через десятки переговоров, где решались вопросы на миллиарды. Они были несравнимы — она даже не имела права называть это «схваткой»: это было чистой воды самоубийственное «пин-понг» против гроссмейстера.

Надув губы, Дин Тин молча принялась распаковывать вещи, которые он принёс. Всё-таки он не забыл привезти ей красивое платье — за это можно было позволить ему немного побыть самодовольным.

Она аккуратно повесила одежду в шкаф, затем открыла другой нетканый пакет и вдруг вскрикнула:

— Как так получилось с орхидеями?!

Две самые пышно цветущие! Ведь ещё вчера они гордо красовались в оранжерее, будто настоящие принцессы.

Она стояла поражённая, затем развернулась, чтобы потребовать объяснений. Но Му Янь опередил её, глянув с невинным видом:

— За одну ночь так стало. Наверное, им просто не хватило ухода.

«Вот ещё!» — закатила она глаза, но сердце сжалось от жалости. Долго возилась с цветами на балконе, надеясь, что они ещё выживут.

Когда она вернулась в гостиную, Му Янь уже сидел с планшетом в руках, полностью погружённый в работу. Автор разрушения цветов выглядел теперь, будто ни в чём не бывало.

— Эй! — пнула она его по голени. — Убирайся отсюда, не смей засиживаться у меня!

Му Янь поправил безрамочные очки и бросил на неё странный взгляд, будто она — существо с другой планеты. Затем кивнул на беспорядок вокруг:

— Почему я не могу здесь остаться? Я никуда не пойду. Я останусь именно здесь.

Ну и нахальство!

Дин Тин уперла руки в бока, несколько прядей выбились на шею, а рукава она закатала, обнажив белоснежные руки.

— Это мой дом! Если ты сейчас же не уйдёшь, я… я вызову полицию!

Но Му Янь лишь рассмеялся, уголки губ приподнялись, и он мягко сжал её ладонь.

— Покупка совершена в браке — значит, это наше совместное имущество. Я имею полное право здесь находиться, миссис Му?

Автор добавил:

Из-за неясности текущих правил модерации и длительного времени повторной проверки отредактированных глав я решил выпускать главы осторожно — не выкладывать сразу весь запас. Сегодня будет три главы!

Дин Тин повторяла одни и те же угрозы почти полчаса, пока не охрипла. Но «божество» напротив, казалось, не слышало ни слова: он спокойно вёл удалённую работу, выглядел крайне серьёзно, будто действительно участвовал в совещании.

— Эй! Я с тобой спорю! Ты хоть уважай меня немного!

Без ответа спор терял смысл и становился жалким.

Она была потрясена: впервые в жизни видела Му Яня в таком откровенно наглом виде.

Собравшись с силами для новой атаки, она вдруг услышала звонок в дверь.

Дин Тин бросила на него злобный взгляд и, всё ещё кипя от возмущения, пошла открывать.

За дверью стояла доброжелательная женщина в униформе с сумкой инструментов.

— Вы Дин? Я уборщица, которую вы заказали на час. Извините, автобус задержался — немного опоздала.

Видно было, что та тоже трудится ради куска хлеба. Дин Тин не стала придираться из-за нескольких минут и улыбнулась:

— Ничего страшного, заходите.

Квартира была небольшая — две комнаты и кухня, но светлая. Уборщица окинула взглядом помещение и невольно заметила мужчину на диване. В душе она восхитилась: хозяйка и так красива, а муж — ещё и такой статный! Хотя их аура явно не вязалась с этим запущенным жильём.

Надев бахилы и разложив швабру, женщина предложила:

— Сначала уберу ванную, потом помогу вам с коробками, хорошо?

Дин Тин и сама не знала, с чего начать, поэтому безоговорочно доверилась профессионалу и кивнула: лишь бы всё прибрать, остальное — как угодно.

У неё оставалось мало денег, и впервые в жизни она по-настоящему ощутила боль при трате. Поэтому заказала всего на два часа — а это уже двести юаней! Когда же Линьши успел так подорожать?

Боясь, что за отведённое время всё не успеют, Дин Тин впервые в жизни решила проявить инициативу и принялась складывать картонные коробки. Получалась шаткая башня.

Пот выступил на лбу, и она обернулась к Му Яню — тот, подперев подбородок рукой, с интересом наблюдал за ней.

— Раз уж не уходишь, так помогай! Или просто позируешь для обложки журнала?

Раздражённая его бездействием, она встала посреди гостиной, руки в бока, а на белой коже рук остались чёткие следы пыли.

Му Янь задумчиво посмотрел вдаль, будто вспомнил что-то, а затем послушно встал, закатал рукава рубашки и принялся разбирать коробки, аккуратно раскладывая их слоями.

Выглядело это весьма компетентно.

Хотя ей и не хотелось признавать, но, похоже, он умел делать всё идеально — с налётом профессионализма.

Забыв на миг о ссоре, Дин Тин даже спокойно спросила:

— Откуда ты знаешь, как это правильно делать?

— Бывал на стройках с инспекцией, там так делали, — ответил он легко, с лёгкой гордостью в голосе. — Практика рождает истину. Раз уж ты временно переехала сюда, воспользуйся случаем и освой немного бытовых навыков.

— Кто сказал, что я временно?! — вспыхнула она. — Му Янь, ты до сих пор не понял сути! Развод!

Так они снова поссорились.

Уборщица, услышав крики, вышла из ванной и увидела аккуратно сложенные коробки.

По натуре общительная, она на ходу похвалила:

— Дин, вам повезло! Муж не только красив, но и рукастый. За всю мою практику редко встречала мужчин, которые сами помогают по дому.

— Преувеличиваете, — сказал Му Янь.

— Ничего подобного! — воскликнула Дин Тин.

Они ответили одновременно, но тон был совершенно разный. Переглянувшись, Дин Тин отвернулась и, фыркнув, ушла в спальню.

—

К счастью, Му Янь не последовал за ней. Она достала новое постельное бельё и пыталась разобраться, как его правильно натянуть, глядя в интернет-инструкцию.

Такие мелочи впервые в жизни вызывали трудности.

Несколько раз она пыталась найти «правильные углы», но безуспешно. Руки устали, и она в сердцах швырнула комплект на кровать.

Села на край, включила видео с замедлением до 0,5×… но вскоре задумалась.

Она не ожидала, что Му Янь найдёт её. Думала, раз он ушёл вчера, значит, согласился на развод.

А он явился сюда и, похоже, собрался остаться насовсем.

При этом в каждом слове сквозило снисхождение — будто позволял ей капризничать, как маленькой девочке.

Дин Тин тяжело вздохнула и лёг на кровать, пряди волос рассыпались по подушке.

Бить мягкую грушу — тоже больно. Особенно когда чувствуешь, что тебя не воспринимают всерьёз.

Когда же он начнёт относиться к ней как к взрослому человеку?

Она смотрела в потолок, когда дверь спальни тихо открылась.

Образ из мыслей материализовался перед глазами.

Му Янь с видом «я знал, что у тебя не получится» покачал головой и добавил, будто они уже много лет живут вместе:

— Кровать слишком маленькая. Нам на ней будет неудобно спать.

«Нам»?

Что у него в голове творится?

На этот раз Дин Тин и вовсе лишилась дара речи.

Молча встала, изо всех сил начала выталкивать его за дверь. Хотя это было всё равно что пытаться сдвинуть скалу, Му Янь на удивление подыграл — и позволил себя выдворить.

Он стоял у порога с невинным выражением лица и глубоким взглядом.

Глаза Дин Тин покраснели от злости. Она ткнула пальцем в квартиру:

— Я повторяю в последний раз: я не шучу! Му Янь, развод — это не импульсивное решение. Ты всё время думаешь, что можно замять все конфликты. Но на этот раз я твёрдо решила: если не увижу настоящего изменения, мы расстанемся навсегда. Не будем мешать друг другу.

Она сжала ладонью грудь — каждое слово давалось с болью.

Боясь, что уборщица услышит, Дин Тин говорила тихо, почти шёпотом.

Му Янь долго молчал перед ней.

Затем глубоко, устало вздохнул и твёрдо, но мягко произнёс:

— Я готов проявить отношение.

— Но развода, Дин Тин, не будет. Даже не мечтай.

—

Сказав это, он действительно ушёл.

Правда, перед уходом напомнил ей массу вещей: о безопасности жилья, бытовых правилах, даже о том, чтобы не забывать выключать газ после готовки — об этом она и не думала.

Раньше, дома или в Жуньгуйском саду, обо всём заботились за неё. Ей оставалось лишь пользоваться удобствами, не прилагая усилий.

Теперь же она долго сидела на диване, чувствуя, как эмоции сплелись в неразрывный узел.

Не зря говорят: любовь — как вино. Сначала пьёшь по чуть-чуть, потом всё глубже и глубже, пока не увлечёшься настолько, что сама начнёшь убеждать: «Выпей ещё, полюби меня сильнее».

Она прижала ладонь ко лбу. Хотя и устала, но впервые ощутила свежесть нового начала.

Помимо выстраивания отношений, теперь у неё появился шанс найти настоящую себя.

Без семьи Дин, без семьи Му — она всё равно сможет жить достойно, имея ресурсы и возможности выбрать лучшее будущее.

— Дин, я закончила уборку, время вышло, — раздался голос уборщицы.

Дин Тин очнулась: два часа пролетели незаметно.

Время и правда летит, как белый жеребёнок мимо щели в заборе.

Она встала, не проверяя результат, и с улыбкой проводила женщину до двери.

Одной в этой маленькой квартирке вовсе не было скучно.

Пожав плечами, Дин Тин решила приготовить свой первый ужин здесь — своего рода новоселье.

Из холодильника она достала продукты, которые принёс Му Янь днём.

Рыбу — не умеет готовить. Стейк — не умеет жарить.

Остаются яйца — из них можно сделать толстый яичный рулет.

Она сразу поняла: этот хитрый тип явно рассчитывал продемонстрировать кулинарные таланты.

Как же банально — снова через еду пытается завоевать расположение!

Если уж так заботится…

Так бы и карту разморозил!

Ворча, она вымыла посуду и собралась взбить яйца.

В этот момент снова зазвонил звонок.

В первый день переезда у неё уже столько гостей!

Любопытная, она открыла дверь — и увидела не одного человека, а целую толпу.

Весь офисный коллектив! Во главе — Шао Цин.

А в самом конце… стоял Му Ян.

— Сюрприз! — воскликнула Шао Цин, держа в руках бутылку вина и сияя ярче цветов.

Раз гости уже на пороге, отказать было невозможно. Дин Тин быстро натянула улыбку и пригласила всех внутрь.

— Что всё это значит? — сразу потянула она подругу за рукав, едва закрыв дверь.

Шао Цин поставила бутылку на стол, явно удивлённая:

— Я хотела устроить тебе новоселье, но у подъезда случайно встретила Му Яна с Хуаном. Они тоже узнали, что ты сюда переехала, и захотели заглянуть. Вот и собрались все вместе.

Слишком уж совпадение вышло.

У Дин Тин в последнее время обострилась интуиция. Она бросила взгляд на Му Яна, который разговаривал с кем-то, и почувствовала лёгкое беспокойство.

После того как она в Сячэне грубо высказалась ему и скрылась, они в университете почти не общались — оба держали обиду и клялись не заговаривать первыми.

Почему он вдруг проявляет такую инициативу?

Она тряхнула головой, решив, что чересчур подозрительна. Ведь теперь она почти «чиста» в финансовом плане — кому она может быть интересна?

Доставая бокалы из шкафа, Дин Тин решила: раз уж пришли — надо создать весёлую атмосферу и забыть о проблемах.

Даже нарезала огурцы под вино.

Хуан рассмеялся:

— Огурцы под красное вино? Дин, у тебя необычный вкус!

http://bllate.org/book/4070/425499