Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 25

Возможно, из-за того, что утренние стычки случались слишком часто, они изучили друг друга досконально — ведь, как гласит древнее изречение, «знай врага своего, и победа будет за тобой». Обе досконально разгадали характер и нравы соперницы.

Обе — гордые до невозможности. Та, кто окажется ниже, может сразу броситься в реку.

Те, кто пришёл полюбоваться на зрелище, разочарованно вздыхали: обе девушки устроились по разным углам и вели светские беседы, не собираясь делать первый шаг.

Но прекрасное всегда достойно восхищения.

Невольно вспомнились прежние времена — эпоха «красной и белой розы».

А теперь обе вели себя спокойно: одна говорила о своих делах, другая сопровождала свекровь.

Посреди вечера в зале стало душно. Дин Тин почувствовала себя некомфортно и, извинившись перед Лань Синь, вышла в туалет, чтобы немного прийти в себя.

Здесь действительно было прохладнее. Чтобы устранить запахи, уборщица открыла окно в конце коридора.

Зимний ветер освежил мысли.

Однако Дин Тин чувствовала лишь скуку.

Раньше именно такие мероприятия были ей интересны больше всего. В юности она обожала покупать красивые платья, чтобы похвастаться перед другими девушками и вступать в словесные перепалки с чужими «кланами» подружек.

Время летит, и теперь всё это вызывало лишь улыбку.

Ведь никто не остаётся рядом навсегда. Те, кто раньше защищал её, позже разбежались кто куда, исчезнув в списках контактов под пометкой «номер не существует».

Она умылась, подправила макияж и уже собиралась вернуться в банкетный зал, чтобы вместе с Лань Синь уехать домой.

Но, как назло, прямо у туалета столкнулась с Чжу Маньянь.

Казалось, между ними и туалетами особая связь.

Вспомнив, как все снова заговорили о старых конфликтах — о её ссорах с Чжу Маньянь, — Дин Тин невольно усмехнулась.

Прошло столько времени, а они всё ещё помнят.

Пока она наносила помаду, Чжу Маньянь с холодной усмешкой сказала:

— Что, услышав о моём возвращении, не удержалась и тут же прибежала на вечеринку, чтобы доказать всем, что ты достойна быть женой босса «Ши И»?

Видимо, за границей она хорошо потренировалась в словесных баталиях.

Но Дин Тин уже не волновалась. Ведь Му Янь и так её не помнит.

И соревноваться больше не с кем.

— Тебе так несправедливо? — спросила она. — Не пойму, ты правда любишь Му Яня или просто не можешь смириться с тем, что именно я вышла за него замуж?

Щёлчок крышки помады прозвучал чётко и резко.

Дорогая длинная тюбика покачивалась в её пальцах.

Чжу Маньянь загадочно улыбнулась и уклончиво ответила:

— Просто думаю: если бы Му Янь женился на мне, все бы знали, кто такая жена босса «Ши И». Её бы завидовали, ей бы подражали, к ней бы льнули. А ты… Многие, увидев тебя, даже не узнают.

Дин Тин не ожидала такого ответа.

Она на мгновение онемела.

Но кто может предугадать судьбу?

Вытерев руки, она тихо произнесла, уже направляясь к выходу:

— Это же брак по расчёту. Кто бы ни женился на мне, мою судьбу это не изменит.

Её каблуки снова застучали быстрым ритмом.

Она не обернулась.

И не заметила удлинённую тень за мраморной колонной и только что потушенную сигарету.

Автор говорит:

Не спалось ночью — встал и выложил главу…

Рейтинг «7,5 тысяч знаков» обновится сегодня в 23:00.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «Ба-ван пяо» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

W — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Дин Тин вернулась в банкетный зал, гостей стало ещё больше. Она прошла сквозь толпу, но Лань Синь нигде не было.

Через главный зал вела большая французская дверь прямо в оранжерею. Оттуда лился яркий свет.

Видимо, туда тоже можно пройти.

Она выпрямила спину и легко скользнула сквозь толпу. За стеклянной стеной она увидела Лань Синь.

Но, прежде чем подойти, её остановил незваный гость.

Дин Тин с недоумением всмотрелась в незнакомку.

— Здравствуйте, я — Ло Шуру.

Дин Тин, вероятно, не знала её, но из вежливости всё же протянула руку для рукопожатия.

Лишь потом до неё дошло: фамилия Ло — значит, это, скорее всего, хозяйка вечера.

Однако девушка выглядела явно старше восемнадцати, а значит, не она — главная героиня сегодняшнего праздника.

— Сегодня вечеринка по случаю совершеннолетия моей сестры, — сказала Ло Шуру с улыбкой, в которой сквозила горечь. — Неполнородной, если вы понимаете.

Сама того не желая, она раскрыла семейную тайну. Дин Тин растерялась и лишь неловко улыбнулась в ответ.

Ло Шуру явно хотела с ней сблизиться. Она презирала круг общения своей сестры и отчаянно стремилась в высшее общество. Глупо было бы пропускать шанс наладить отношения с женой Му Яня — даже одной её кредитной картой можно разорить весь род Ло.

Она тут же подхватила руку Дин Тин под локоть и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Раньше я часто видела вас на таких вечерах, но никогда не удавалось поговорить. Сегодня обязательно воспользуюсь возможностью побеседовать с моим кумиром!

«Кумир» — слишком высокая похвала.

Такая явная попытка подольститься вызывала у Дин Тин дискомфорт.

Она осторожно высвободила руку и с натянутой улыбкой ответила:

— В юности я была слишком шумной и несерьёзной. Не заслуживаю таких слов.

Прошли те времена, когда она считала себя непревзойдённой. Скромность — признак зрелости.

Хотя теперь она понимала: повзрослеть её заставило не время,

а глубоко укоренившееся чувство собственной неполноценности.

— Ха! Не получилось подлизаться — и как же это неприятно, да? — раздался насмешливый голос позади.

Дин Тин обернулась — и снова не узнала собеседницу.

Сегодняшний вечер превратился в череду незнакомых лиц. Лань Синь была так близко, а подойти не удавалось.

Неловкость на лице Дин Тин становилась всё заметнее.

Когда она повернула голову, в её глазах заиграли живые, чистые блики — невинная, почти детская прелесть.

Ло Шуъи с ног до головы оглядела её и с презрением подумала: «Да, Дин Тин действительно великолепна. Будто рождена быть изысканной светской дамой».

В каждом её движении чувствовалась уверенность и изящная сдержанность.

— По-моему, раз человеку не хочется выходить в свет и он предпочитает оставаться в тени, — сказала Ло Шуъи, — сестрёнка, не стоит его беспокоить. Мы, Ло, уже достаточно надоели госпоже Дин. Вот, выпейте вина в знак извинения. Новый бренд, только набирает популярность, но вкус просто превосходный.

В прозрачном бокале переливалась насыщенная красная жидкость.

Дин Тин, держа сумочку в одной руке, другой взяла бокал и вежливо улыбнулась.

Затем осторожно отпила глоток и даже на десять секунд задержала его во рту, чтобы оценить вкус под пристальными взглядами сестёр.

— Цвет бледный, вкус водянистый. Наверняка вино дешевле десяти тысяч. На корпоративных вечеринках «Ши И» даже не подают такое, не то что гостям предлагают, — сказала она, поправляя прядь волос у виска. — Слишком плохо.

До этого вечера Дин Тин держалась сдержанно и холодно, что идеально соответствовало слухам: «её брак рушится, муж её не любит, семья обеднела, жизнь пошла под откос».

Ло Шуъи не осмеливалась трогать Чжу Маньянь, но злость требовала выхода.

Это ведь её день рождения, а всё внимание — на других.

За что?

Однако и здесь она не добилась ничего.

В отличие от Чжу Маньянь, чьи нападки были точными и непроницаемыми, как сталь, Дин Тин отвечала прямо и резко, без обиняков и учтивостей — как избалованный ребёнок, который бьёт, не объясняя причин.

На таком мероприятии позволить себе такое — значит быть уверенной в своей защите.

Мать Ло Шуъи работала продавцом в магазинах семьи Ло. Хотя она и уступала матери Ло Шуру, происходившей из учёной семьи, в умении льстить и унижать она была первой.

Она всегда внушала дочери: «Лучше кланяться за спиной, чем проигрывать в глазах других».

Ведь сотни глаз следят за тобой. Если сегодня уступишь — завтра все начнут топтать тебя.

К тому же отец особенно баловал младшую дочь — поздний ребёнок, «дай небо, дай землю», да и бизнес семьи последние два года шёл в гору, поэтому все её желания исполнялись без возражений.

Поэтому Ло Шуъи никак не могла с этим смириться.

Восемнадцатилетняя девушка ледяным тоном подняла бокал:

— Неудивительно, что вы, госпожа Му, постоянно говорите о винах, которые мы не можем себе позволить. Очень надеюсь, что вы подольше сохраните своё положение — а то, чтобы поддерживать такой уровень жизни, придётся выходить замуж снова. Это было бы ужасно постыдно.

И, похоже, господин Му позаботился лишь о том, чтобы жениться на вас, но забыл научить вас манерам и уважению к другим.

Это уже не шутка, а откровенное оскорбление.

Подтекст был ясен: Дин Тин вышла замуж лишь ради выгоды, и если титул жены Му исчезнет, она тут же найдёт себе «спасителя».

Разве это не то же самое, что старинное прозвище «падшая наложница»?

Зал замер. Все разговоры стихли. Сначала несколько человек замолчали, потом тишина распространилась по всему залу, и сотни глаз уставились на эту сцену.

— Не стоит волноваться, — раздался ледяной голос от входа. — Это место вряд ли кому-то уступят.

Все обернулись.

Му Янь в одиночку вошёл в зал. Его лицо было мрачным, взгляд — ледяным, будто хищник, готовый к атаке.

Его высокая фигура выделялась среди толпы.

Дин Тин была поражена. Она не ожидала, что он придёт на подобное девичье сборище.

Неужели он каждый вечер так поздно возвращается домой лишь для того, чтобы посещать такие мероприятия?

Под пристальными взглядами гостей Му Янь решительно подошёл к ней.

С зловещей усмешкой он сказал:

— Раз ты моя жена, зачем тебе учить тебя правилам вежливости?

Он с презрением посмотрел на Ло Шуъи,

словно на мусор.

После этой сцены Лань Синь наконец заметила происходящее и поспешила к ним в сопровождении подруг.

Увидев напряжённую обстановку, она поняла: теперь ей ясно, почему Дин Тин так не любит подобные встречи.

Словом, люди жестоки. Стоит упасть с пьедестала — и все норовят наступить. Одна-две ноги — ещё терпимо, но когда за тобой гоняется целая толпа, лающая и топчущая, это невыносимо.

Ло Шуру чуть не умерла от злости на глупую сестру. Она хотела завести дружбу, а получилось наоборот — теперь и она пострадала.

Короткое зрение, узкий ум.

Прежде чем она успела что-то сказать, подошёл сам господин Ло с фальшивой улыбкой:

— Каким ветром вас занесло, господин Му? Вы бы предупредили заранее — я бы лично вас встретил! Посмотрите, дитя ещё совсем маленькое, несмышлёное, нечаянно обидела вашу супругу.

С этими словами он больно ущипнул дочь.

— Быстро извинись перед госпожой Му! Негодница, в такой прекрасный день устраиваешь скандалы!

Сотни глаз наблюдали за происходящим.

Ни Му Яню, ни Дин Тин не подобало унижать восемнадцатилетнюю девочку при всех.

Дин Тин потянула его за рукав:

— Ладно, пойдём.

Она могла поспорить с кем угодно.

Но Му Янь — нет.

Она не хотела, чтобы он ради неё делал что-то недостойное, становясь предметом насмешек и сплетен.

Ведь он и так уже подвергался осуждению за то, что женился на ней вопреки мнению всех.

Му Янь бросил последний холодный взгляд на Ло Шуъи, затем взял руку Дин Тин и вложил её в свой локоть. Подозвав Лань Синь, он, не оглядываясь, вышел из зала под всеобщим вниманием.

На извинения и приглашения господина Ло он не ответил ни словом.

Его лицо выражало одно: «Ты у меня попомнишь».

Лань Синь отвезли домой водителем из старой резиденции. Она хотела поехать с ними в Жуньгуйский сад, чтобы утешить Дин Тин, но, поймав многозначительный взгляд сына, молча отступила.

Видимо, даже мама не имеет права быть третьим лишним.

Му Янь сам сел за руль. Дин Тин молча устроилась на пассажирском месте и пристегнула ремень.

Машина мчалась по асфальту под тусклым светом уличных фонарей.

Родной город, где она выросла, теперь казался огромным и чужим. Дин Тин прислонилась лбом к окну и смотрела, как мимо пролетают огни.

Когда Му Янь понял, что молчание затянулось слишком надолго и стало неловким,

он повернул голову — и увидел, что Дин Тин уже плачет. Она пыталась вытереть слёзы, но макияж размазывался полосами, а крупные капли падали на пальто, оставляя тёмные пятна.

Он резко притормозил у обочины.

http://bllate.org/book/4070/425488