Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 24

Оглядываясь назад, она неизменно испытывала лёгкий стыд: девичьи чувства, когда-то казавшиеся ей самыми важными на свете, теперь выглядели наивными и даже нелепыми.

После душа она устроилась под одеялом и, находясь на грани сна и яви, вспомнила множество событий.

Но всё это были лишь жалкие монологи.

Когда Му Янь вернулся из кабинета, он увидел под одеялом небольшой бугорок и подумал, что Дин Тин уже спит. Подойдя ближе, он собрался проверить, высохли ли её волосы.

Но, откинув край одеяла, встретился взглядом с её глазами.

Они были красными, как горные кислые ягоды — будто только что плакала, но уже прояснились, словно небо после дождя.

— Что случилось?

Его ладонь скользнула по её волосам, успокаивающе и нежно.

Он решил, что она до сих пор переживает из-за дневных сплетен, и, приподняв её голову, уложил на своё бедро. В его голосе прозвучала редкая для него тёплость:

— Если тебе обидно, скажи об этом. Не плачь одна.

Слова звучали легко.

Дин Тин, чьи глаза ещё были влажными от воспоминаний, сердито уставилась на него и несильно шлёпнула ладонью по его бедру.

— Всё равно это твоя вина! Ты виноват во всём — с самого начала и до конца!

Если бы ты совсем не испытывал ко мне чувств, зачем тогда выбрал именно меня — самую слабую и незащищённую — вместо Чжу Маньянь?

Но если бы хоть немного любил, эти выцветшие воспоминания не были бы такими горькими и унизительными.

Как тягостная духота после грозы.

— Тогда я извиняюсь перед тобой.

Дин Тин шмыгнула носом:

— Так скажи, в чём именно ты виноват?

Женщины всегда ненасытны. Думать, что можно отделаться пустыми словами, — глупо, как мечтать о невозможном.

Если он не напишет подробное покаяние объёмом не менее восьмисот иероглифов, значит, его раскаяние неискренне.

Му Янь изо всех сил старался вспомнить, что могло её так расстроить, и, наконец, снисходительно произнёс:

— Всё дело в том, что я плохо руководил отделом по связям с общественностью. Из-за их халатности тебе пришлось пережить такой позор.

?

Дин Тин посмотрела на него с невыразимым, сложным выражением лица.

В конце концов, она тяжело вздохнула.

В её вздохе звучала покорность судьбе и печаль.

— Ладно, ты никогда этого не поймёшь.

— Это слишком грустно.

—

Такая грусть не поддавалась ни объяснению, ни облегчению.

Теперь Дин Тин наконец поняла, что значит «грусть до тошноты».

Она лежала, отвернувшись от Му Яня, и выглядела так одиноко и жалко, будто клоун после окончания представления.

Мужское самолюбие Му Яня почувствовало вызов. Он долго размышлял и вдруг озарился.

В последнее время он действительно был слишком занят, да ещё и травмировал ногу.

Без сомнения, он пренебрегал качеством и частотой их супружеской жизни, и потому Дин Тин чувствовала себя обиженной — это вполне объяснимо.

Ему самому тоже было нелегко.

Чем больше он думал об этом, тем меньше оставалось терпения.

Он обхватил её рукой и притянул к себе, плотно укрыв обоих тёплым зимним одеялом.

Склонившись, он прижался губами к её рту, не дав ей произнести ни слова.

В комнате воцарилась тишина.

Остались лишь томная атмосфера, наполненная желанием и теплом, — всё остальное потеряло значение.

Дин Тин задыхалась от поцелуя, её взгляд стал мутным и рассеянным.

— Почему ты вдруг так?

Му Янь не ответил, полностью сосредоточившись на своих действиях. С его виска стекала испарина, выдавая напряжение и усердие.

Прижимая к себе её мягкое тело, он наконец достиг предела.

С глубоким вздохом он опустился обратно на подушку, но руки не разжал.

Дин Тин уже почти спала — даже силы на возмущение не осталось.

Его пальцы легко коснулись её губ, и между ними пробежал едва уловимый разряд.

— Теперь моя искренность в извинениях достаточна?

—

На следующее утро Му Янь плотно завернул её в одеяльце, прежде чем уйти на работу.

У него было необычайно хорошее настроение — даже когда Чжао Си делал доклад, на его губах играла лёгкая улыбка.

А вот Дин Тин пришлось нелегко.

Она с трудом поднялась с постели: всё тело будто развалилось на части, каждая косточка ныла.

Одеяло пахло её кремом для тела, а в голове царил туман, наполненный воспоминаниями, которые трудно назвать приличными.

Ох уж эти мужчины! Совсем испортят девушку.

Она уже собиралась заказать завтрак через приложение, как внизу раздался громкий звон посуды — горничная убиралась.

Внезапно прозвенел звонок в дверь. Дин Тин удивилась: кто бы мог прийти к ним в гости?

Сразу же послышался громкий голос Лань Синь, приближающийся вместе с её шагами по лестнице и разговором с Чжань Сао.

Дин Тин поспешно привела в порядок волосы и села на кровати.

Открыв дверь спальни, она увидела перед собой разгневанное лицо свекрови.

Лань Синь тут же обняла невестку и с невероятной нежностью прижала к себе.

— Моя малышка! Тебя обидели! Эти завистники осмелились распускать о тебе сплетни!

— Сегодня мама возьмёт тебя на вечеринку и заставит их замолчать раз и навсегда!

Автор: Я снова забыл нажать «сохранить черновик».

Я каюсь.

Спасибо моим ангелочкам за бомбардировку питательными растворами и меткие выстрелы «Баронских пуль»!

Спасибо за питательные растворы:

W — 5 бутылок; Фу Чуань Ичжи Хуа — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Откуда Лань Синь узнала об этом — неизвестно, но, скорее всего, от своих подруг по бриджу.

Она обзвонила всех знакомых, но так и не смогла выяснить источник слухов. В ярости она позвонила Му Яню и отчитала сына от «бесполезного» до «безответственного».

После чего сразу же отправилась в Жуньгуйский сад.

Дин Тин плакала долго, а потом Му Янь до поздней ночи «утешал» её, так что когда она открыла дверь, её опухшие веки стали неопровержимым доказательством перенесённых страданий.

Лань Синь обнимала её, то и дело называя «сердечко» и «золотце», и утешала, как могла. При этом, используя весь запас вежливой лексики благовоспитанной дамы, она старалась оскорбить тех, кто распускал сплетни.

— У этих людей чёрное сердце! Как можно так оклеветать прекрасную девушку?

— Это всё наказание Небес! Родились существа без совести!

— Все они… все мерзавцы! Жуки гнилые!

Хотя эти слова и не несли особой угрозы, но это был предел её возможностей.

Дин Тин медленно приходила в себя и, наконец, мягко опустила её размахивающие руки.

— В нашем большом и влиятельном доме всегда найдутся недоброжелатели. Если женщина из рода Му не способна выдержать такого, значит, я действительно ничтожна.

Она гордо откинула волосы назад, демонстрируя полное безразличие к сплетникам.

Слова «женщина из рода Му» так растрогали Лань Синь, что та широко улыбнулась и крепко сжала запястье Дин Тин — с гордостью и сочувствием одновременно.

— Всё-таки твой отец был таким благородным человеком… Как же несправедливо, что эти чёрствые души после его смерти продолжают преследовать тебя!

Лань Синь помахала приглашением:

— Сегодня я заказала для тебя лучших стилистов. Мы отлично подготовимся, а вечером на приёме заставим этих языков молчать навсегда!

…

Честно говоря, с тех пор как умер Дин Цзяньчжоу, Дин Тин полностью отстранилась от светских мероприятий — приёмов, салонов, недель моды и прочего.

Будто прежний мир внезапно раскололся надвое, и многие вещи сами собой исчезли из её жизни.

Это было не столько смирение гордой особы, сколько внутренняя борьба с самой собой.

Она хотела доказать всем: вернуться к простой жизни — не так уж и трудно.

Это действительно легко.

Но, глядя на воодушевлённое лицо Лань Синь, она тихо кивнула.

— Хорошо.

—

Перекусив что-то лёгкое, свекровь и невестка отправились в частный салон при «Ши И».

Стилист не знал Дин Тин, но был хорошо знаком с Лань Синь и, узнав её статус, сразу же отнёсся к гостье с особым почтением.

Он даже отменил чужую запись, чтобы уделить всё внимание им.

Чжан Хао работал здесь давно — сначала учеником, а теперь уже директором. Его успех объяснялся не только безупречным вкусом и мастерством, но и врождённым талантом выстраивать отношения.

За многочисленные встречи с Лань Синь он не раз слышал, как она с нежностью говорит о своей любимой невестке.

Теперь, сопоставив возраст и внешность этой дамы с описанием, он быстро понял, кто перед ним.

Дин Тин шла за Лань Синь и слушала её рассказы о моде, время от времени вежливо поддакивая.

Чжан Хао усадил её перед зеркалом и искренне восхитился её красотой.

Он встречал в салоне множество звёзд и светских львиц, поэтому его взгляд на «красоту» был куда требовательнее, чем у обычных людей.

Но Дин Тин отличалась не только изысканной внешностью и выразительными глазами — главное было в её ауре.

Она напоминала белоснежный лотос, не тронутый мирской пылью: в каждом движении чувствовались благородство и холодная грация.

— У вас есть пожелания по причёске, госпожа Дин?

Дин Тин листала каталог причёсок, но не находила слов.

Возможно, из-за того, что она так давно не бывала в подобных местах, ей было непривычно и неловко — даже выбор стал затруднительным.

Она взглянула на своё отражение.

Разве такая красавица может иметь какие-то требования?

Слегка кашлянув, чтобы скрыть смущение, она в итоге последовала совету Лань Синь и сделала крупные волны вместо прежних мелких кудрей.

Волосы лениво ниспадали на плечи, а несколько более коротких прядей естественно обрамляли лицо. Только что она казалась холодной и недосягаемой, а теперь в её облике появилась соблазнительная яркость.

Макияж был выдержан в её любимом минималистичном стиле: кроме ярко-алых губ, всё остальное — приглушённые, землистые тона.

Платье она выбрала из гардероба в Жуньгуйском саду — ведь в Линьши почти никто не мог сравниться с ней по коллекции эксклюзивных нарядов.

Поверх чёрного платья в стиле Шанель она накинула молочно-белое кашемировое пальто до пят.

Красные лодочки на высоком каблуке стучали по мраморному полу, будто острые клинки.

И только в этот момент Дин Тин по-настоящему ощутила, что прошлое вернулось к ней.

Пятки уже начинали ныть, но она сохраняла безупречную улыбку, входя вместе с Лань Синь в зал и принимая любопытные и изумлённые взгляды со всех сторон.

Будто все софиты вдруг направились на неё.

Роскошный зал, переливающийся золотом и хрусталём, был наполнен показной, но пустой роскошью.

Всё вдруг вернулось на круги своя.

Воспитание светской дамы, впитанное с детства, проявилось в полной мере.

Бокалы звенели, музыка играла, вокруг царила атмосфера роскоши и веселья.

Это была её прежняя, обыденная жизнь.

Вечеринку устраивало влиятельное семейство Ло, стремительно набиравшее вес в городе. Формально поводом служило представление дочери обществу — своего рода бал-дебют в честь её восемнадцатилетия.

Но никто не ожидал, что на мероприятии появится Дин Тин. И ещё одна гостья, способная затмить всех, тоже решила сегодня явиться.

Пришла Чжу Маньянь.

Новые игроки на светской сцене не знали их историю и, видя, как все шепчутся, начали расспрашивать:

— Кто это? А это кто?

Даже дочь Ло, хозяйка вечера, сидела наверху в своей комнате и злилась:

— Что за ерунда? Это же мой дебют, а все обсуждают кого-то другого?

Эта дочь родилась у младшей жены Ло. После смерти первой супруги младшая жена с дочерью переехала в главный дом.

Но в семье уже была старшая дочь.

Сёстры никогда не ладили, и теперь старшая радовалась злости младшей.

Она дунула на свежий лак на ногтях и с ностальгией произнесла:

— Вот они — последние настоящие звёзды светского общества Линьши. Ты со своими подружками рядом с ними просто не в счёт.

— Раньше их противостояние было настоящим зрелищем: они соревновались не интригами, а талантами и культурой.

Именно из-за одного мужчины обе сошли с арены.

С тех пор в этом кругу никто и не появился достойный внимания.

Младшая дочь Ло не верила ни слову. Никто не поверил бы, что какая-то неизвестная вдруг возникла из ниоткуда.

Она надела более тяжёлые и массивные украшения.

Её отражение в зеркале было молодым и завидным —

полным упругости, которую уже не вернёшь, и дерзкой уверенностью, будто весь мир у её ног.

— Но это было в прошлом.

—

Встреча Дин Тин и Чжу Маньянь на этом приёме получилась по-настоящему драматичной.

Слухи последних дней уже обошли всех, и многие гадали, кто осмелился бросить вызов Му Яню. Большинство склонялось к тому, что за этим стоит семейство Чжу.

Ведь последние два года Дин Тин вела крайне скромную жизнь: даже на корпоративных мероприятиях группы она не появлялась, а все её фотографии в интернете были удалены.

И вдруг — прямо в момент возвращения Чжу Маньянь — разразился скандал. Это не могло быть случайностью.

Даже Лань Синь думала так же.

Она обняла ослепительно красивую невестку и, гордо подняв голову, шепнула ей на ухо:

— Наверняка это она. Когда Му Янь отказался от неё, она просто с ума сошла от злости.

— Не она.

Дин Тин взяла с подноса официанта два бокала апельсинового сока и один протянула Лань Синь.

— Она слишком горда, чтобы использовать подобные методы.

http://bllate.org/book/4070/425487