Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 26

Он растерялся и не знал, что сказать. Вспомнил, как сегодня она разговаривала в уборной с кем-то — такая гордая, уверенная в себе.

А теперь что происходит?

Достал платок, протянул ей и ладонью погладил по макушке.

— Не плачь. Они за это заплатят. Это дело не останется без последствий. Поверь мне.

Му Янь никогда не был из тех, кто терпит, когда над ним издеваются.

То, что он не вспылил на месте, вовсе не означало, будто не станет разбираться позже. Особенно когда речь шла о тех словах, которыми наградили Дин Тин.

Постепенно её всхлипы стихли.

Машина долго стояла на месте. Дин Тин, слушая его заверения, наконец подняла лицо, залитое слезами.

Она смотрела на него ошарашенно, не зная, что сказать или что делать дальше.

Будто они созданы только для молчания.

Му Янь смотрел на дрожащий блеск в её глазах и на размазавшийся макияж.

Вытянул руку и притянул её к себе, несмотря на неудобства сидений — поза получилась нелепой.

Но бешено колотящееся сердце под горячей грудью будто говорило: здесь, рядом, есть живое, тёплое человеческое участие.

И это чувство, как весенний дождь, мягко и нежно омыло сердце Дин Тин, давно иссушенное болью.

Едва успокоившись, она вдруг разрыдалась ещё сильнее.

Все накопившиеся за годы обиды хлынули наружу.

— Папа умер… Почему, если я уже потеряла отца и мне так больно, если у меня больше нет родителей, они всё равно так со мной обращаются? Будто быть сиротой — это моё преступление!

— Я не виновата! Я жертва! А их взгляды полны презрения — будто каждый из них вонзает в меня нож, снова и снова напоминая, что папы больше нет.

На лобовом стекле раздался «кап».

А потом ещё и ещё капли.

Пошёл дождь.

На фоне шума дождя Му Янь мягко гладил её по спине.

— У тебя ещё есть я.

Авторские заметки:

Завёл кота. За последние два дня чуть не умер от царапин…

Но делать прививку от бешенства не хочу.

Помолитесь за моё благополучие.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросал мне «бомбы» или поил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Танси — 4 бутылки; Эршуй — 3 бутылки; Вэй Нигоуан — 2 бутылки; Боло Пи и Луо Но — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

После той ночи Дин Тин больше никогда не упоминала отца.

Му Янь тоже предпочёл молчать, будто ничего и не случилось.

Просто он стал чаще возвращаться домой. То и дело сам готовил ужин, хотя часто уходил посреди трапезы из-за срочных дел, но Дин Тин от этого почему-то чувствовала удовлетворение.

Общение без конфликтов казалось ей спокойнее.

Школа решила начать каникулы сразу после Нового года. Преподаватели всех факультетов, поддавшись мольбам студентов, тайком завершили лекции заранее и незаметно перенесли экзамены на неделю раньше.

Такое происходило постоянно, и деканат делал вид, что ничего не замечает.

А в этом деле всех ловчее была Дин Тин.

Она показала требования к итоговой работе на слайде и объяснила несколько важных моментов, после чего с хорошим настроением закрыла ручку колпачком:

— На тринадцатой неделе сдайте задания. Четырнадцатая неделя — практика, можете не приходить.

За этим скрывалось: «Убирайтесь скорее, я знаю — ваши мысли уже далеко».

Студенты радостно зашумели, собрали вещи и, проходя мимо кафедры, попрощались с Дин Тин.

Такой подход к обучению, сочетающий строгость и гибкость, по словам Шао Цин, был просто —

— Хитростью.

Насвистывая, она вернулась в кабинет. В период сессии преподавателей почти не было, остались только она и Му Ян.

Неловкость повисла в воздухе. Дин Тин взяла сумку и собралась уходить.

Небо над Линьши было свинцово-серым, похоже, скоро пойдёт снег.

— Сегодня свободна? У госпожи Сюй семидесятилетие, она пригласила много бывших студентов и просила передать, чтобы я обязательно привёл тебя. Очень скучает.

Дин Тин уже собиралась проигнорировать его и уйти, как только он открыл дверь.

Но она не понимала, зачем Сюй Юнь так поступает. Неужели из-за недавних слухов?

После того званого вечера в семье Ло пошла череда неудач: несколько крупных проектов сорвались, а контракт, над которым они так долго работали, внезапно оказался под угрозой судебного разбирательства.

В университете же сплетни поутихли.

Зато всё чаще стали звучать слухи, что она — жена Му Яня.

Такая стремительная смена вектора и умение не только опровергнуть, но и полностью перевернуть ситуацию — очевидно, кто стоит за этим.

Но…

Желающих приблизиться к ней, воспользовавшись этим, становилось всё больше.

Дин Тин глубоко вздохнула.

В памяти всплыли мрачные воспоминания.

Она с трудом подавила подступившую горечь.

— Передай ей: раз тогда она выбрала не меня, значит, мы больше никогда не увидимся.

Не до конца закрытая дверь пропустила полоску света из коридора, очертив её силуэт золотистым ореолом.

Му Ян вышел вслед за ней, пытаясь что-то сказать.

Но вдруг заметил: Дин Тин стала ещё худее.

—

Хорошее настроение испарилось. Дин Тин, надувшись, отправилась в супермаркет, чтобы убить время. Лишь в отделе охлаждённых продуктов, перебирая товары, она немного приободрилась.

Му Янь в эти дни был особенно занят годовой отчётностью и едва успевал перекусить дома.

Она решила приготовить ужин пораньше, чтобы ему было легче.

Как раз стояла в раздумьях между несколькими тушками цыплят, как вдруг зазвонил телефон — Му Янь звонил первым.

— Купила уже?

…

Дин Тин машинально огляделась. В три часа дня в супермаркете почти никого не было — вокруг всё было видно.

Неужели он в университете параллельно изучал искусство предсказаний?

— Откуда ты знаешь, что я покупаю продукты?

В трубке раздался лёгкий смешок, и он, судя по голосу, был в прекрасном настроении:

— Жду тебя у входа. Выходи, как купишь.

И, не дожидаясь её возражений, положил трубку.

В зеркале заднего вида отражалась улыбка — едва заметная, но глаза выдавали всё.

В последнее время Му Янь словно прозрел: его навыки ухаживания взлетели, будто на ракете.

Но Чжао Си прекрасно знал правду: за всем этим стояли Ци Янь и Го Цзыфань, которые учили этого «железного дуба» хоть немного проявлять человечность.

Но почему именно сейчас его отношение к Дин Тин изменилось на сто восемьдесят градусов — оставалось загадкой.

Машина припарковалась на открытой стоянке как можно ближе ко входу.

Му Янь отложил документы и устало помассировал переносицу.

Но настроение было хорошее.

Той ночью он услышал разговор Дин Тин с кем-то, и фраза «всё равно что брак по расчёту» больно ударила его в самое сердце.

Впервые в жизни он, преодолев стыд, пошёл за советом к своим двум «друзьям-занудам» — и, конечно, получил лишь насмешки.

А потом — угрозы.

— Смысл слов твоей жены очевиден. Обрати внимание на слово «всё равно» — для неё этот брак вообще ничего не значит.

— Совершенно верно. Более того, в них сквозит желание развестись прямо сейчас.

— Да ты в опасности, братан! Кто знает, может, она уже изменяет тебе?

…

В итоге Му Янь откупился двумя участками земли, чтобы они замолчали.

И всё же они искренне посоветовали ему.

Го Цзыфань, бывалый в любовных делах, вещал с видом знатока:

— Прежде всего, прояви заботу. Слушай, брат, ты каждый день сидишь у нас из-за старых обид, прячешься, как черепаха в панцире. Где твоя мужская решимость? Ты же женился — неужели боишься просто чаще видеться с женой?

Ци Янь тут же подхватил:

— Именно! И раз она не хочет афишировать отношения, ты и правда слушаешься? Распусти слухи, официально заяви, что она твоя. Кто после этого посмеет лезть к женщине Му Яня?

Звучало даже логично.

Му Янь сидел на диване, лицо его было в тени.

Он сделал глоток вина, а слова «всё равно» снова и снова жгли его ревнивую душу.

— Кроме того, — добавил Ци Янь, подливая масла в огонь, — именно твоё попустительство привело к её нынешнему положению. После смерти Дин Цзяньчжоу она пережила сильнейший удар и решила полностью разорвать связи со старым кругом, исчезнув из поля зрения общественности. А ты ещё и помог ей спрятаться!

— Из-за этого вся эта шваль и осмелилась так с ней обращаться. По сути, проблема в вашем подходе. Вы, взрослые люди, ведёте себя хуже детей.

Воспользовавшись тем, что Му Янь погружён в свои чувства,

Ци Янь позволил себе сказать то, что обычно держал при себе. Высказал всё, что накопилось.

Как же приятно!

Он смотрел, как Му Янь задумчиво сидит, стараясь стать «настоящим мужем» ради жены.

Фух…

Думал, сейчас разорвёт.

—

Он вернулся из размышлений, когда в окно постучали.

Снаружи стояла Дин Тин и улыбалась. Щёки её порозовели от зимнего ветра, глаза сияли, как месяц.

Чжао Си уже вышел, чтобы помочь ей сложить покупки в багажник.

Му Янь открыл дверь и, схватив её за запястье, резко притянул к себе.

К такому проявлению близости она ещё не привыкла.

Дин Тин, как кошка, проворно вскарабкалась обратно на сиденье, щёки её пылали ещё ярче, а взгляд нервно метнулся в сторону.

Руки она положила на колени — как примерная школьница.

Му Янь усмехнулся, понимая, что пора объяснить цель визита:

— Сегодня вечером ужин с ювелирной студией. Пойдёшь со мной.

В его голосе звучала твёрдая уверенность, не терпящая возражений.

Дин Тин медленно повернула голову. Впервые он просил её о чём-то подобном.

Инстинктивно захотелось отказаться.

Но Му Янь, будто предвидя это, волшебным образом извлёк из-под сиденья пакет.

Хрустнула плотная бумага.

Слова застряли у неё в горле, когда она увидела знакомый логотип.

Ой-ой-ой… Как же соблазнительно.

Этот злой человек! Хочет заставить её продаться за платье?

Из пакета появилось платье нежно-розового цвета на бретельках. Шелковая ткань блестела в его длинных пальцах.

Мягкое. Подчёркивает белизну кожи.

— Я просто подумала, раз ты специально приехал за мной, будет невежливо не пойти.

— Я точно не из тех, кто соглашается на твои дерзкие требования ради платья!

Она вернула вещь в пакет.

Му Янь кивнул с пониманием:

— Понял.

Она думала, что он повезёт её прямо на ужин.

Но машина остановилась у здания «Ши И». Охранник подбежал, чтобы открыть дверь, и Дин Тин, как испуганный хомячок, вцепилась в руку Му Яня.

— Ты что задумал, чудовище?!

Её охватил страх оказаться под пристальными взглядами толпы.

Глаза её наполнились слезами:

— Му Янь, я не хочу идти.

Он остановился, почувствовав её сопротивление.

Затем посмотрел на неё с твёрдой решимостью:

— Дин Тин, ты пойдёшь.

Ты должна выбраться из своей скорлупы.

Сбросить все цепи, которые сама на себя наложила.

В его глазах горела уверенность — будто он говорил: «Иди со мной, я покажу тебе свет».

Дин Тин неожиданно успокоилась.

Как во сне, она последовала за ним.

Это был её первый визит в здание «Ши И». От высоты и простора её охватило чувство незнакомого беспокойства, и она спряталась за спину Му Яня.

Взгляды людей вокруг напомнили ей ту ночь на званом вечере —

любопытные, насмешливые, снисходительные.

И только сейчас, после смерти Дин Цзяньчжоу, она вдруг это заметила.

Все эти сигналы раньше доходили до неё искажёнными,

пропитанными злобой.

Му Янь вытащил её из-за спины и крепко сжал её ладонь.

Пальцы их переплелись, когда они вошли в лифт.

Закрывшиеся двери наконец отгородили их от чужих глаз.

Дин Тин тихо вздохнула.

— Половина этих людей не верит в мои способности. Считают, что я управляю такой огромной корпорацией лишь благодаря происхождению. Наверняка ждут, когда я совершю непоправимую ошибку и упаду в прах. Тогда все, кто кланялся мне сегодня, с радостью наступят мне на голову.

Дин Тин удивлённо подняла глаза — не ожидала от него такой откровенности.

— Но, судя по нынешнему положению «Ши И», компания не только не рухнет в ближайшие сто лет, но, наоборот, станет ещё могущественнее.

Это что…

Хвастовство?

Дин Тин даже растерялась. Этот человек в последнее время стал вести себя совсем странно.

http://bllate.org/book/4070/425489