Готовый перевод The Immortal Venerable Is in Danger / Бессмертный Владыка: Возвращение из небытия: Глава 4

Как назло, в винном погребке местный сказитель рассказывал историю как раз о нём.

— Говорят, у этого Бессмертного Владыки Увана, Вэй Чаоань, есть заклятый враг по имени... Бессмертный Владыка Сюаньшуан, Сы Яньнань.

В миру поговаривают, что Бессмертный Владыка Уван — первый по силе в Мире Бессмертных, а этот Бессмертный Владыка Сюаньшуан занимает второе место.

Но на самом деле за миллионы лет они сходились в бою больше десяти тысяч раз, однако победителя выявить так и не смогли.

Ходят слухи и вовсе о том, что никакие они не заклятые враги, а родственные души, встретившиеся слишком поздно, и что они искренне ценят и понимают друг друга... Иначе почему в Мире Бессмертных все твердят, что Бессмертному Владыке Увану нет равных, но победить в их противостоянии никто не может?

...

— Не думал, что люди в Мире Смертных видят нас в таком свете, — Вэй Чаоань невозмутимо сменил тему.

Сы Яньнань понял, что Вэй Чаоань не желает продолжать этот разговор, и не стал настаивать, подыграв:

— А ты что думаешь? Мы враги?

Вэй Чаоань моргнул:

— А то нет? Родственные души, что ли?

— ... — во взгляде Сы Яньнаня мелькнули сложные чувства, но он тут же молча скрыл их.

Атмосфера постепенно накалялась, и задерживаться здесь Вэй Чаоань не собирался. Как только к нему вернулись силы, он поднялся, намереваясь уйти.

— Давай на этом распрощаемся, и сделай вид, будто сегодня мы не виделись.

— Подожди.

Сы Яньнань встал, преграждая Вэй Чаоаню путь, и попытался вразумить его:

— Вэй Чаоань, я не шучу. Ты сам прекрасно знаешь, в каком состоянии твое тело. Если продолжишь в том же духе, долго не протянешь. Пойдем со мной, в Мире Бессмертных есть лучшие целители, они непременно исцелят твои раны.

— Не нужно. Выжить после уничтожения Духа Бессмертного — уже чудо, а эту боль не излечит никто. Даже если я вернусь с тобой, это лишь продлит мне жизнь на несколько вздохов. К тому же я сыт по горло этим Миром Бессмертных, возвращаться туда я не намерен.

Вэй Чаоань улыбнулся так легко и беззаботно, будто скрытая угроза его собственному здоровью его совсем не волновала — а может, за последние четыре века он просто привык к этому.

Но Сы Яньнань привыкать не собирался и с досадой возразил:

— Опустим всё остальное, но ведь всё в Мире Бессмертных защищено ценой твоей жизни! неужели тебе совсем не жаль от этого отказаться?

Вэй Чаоань на мгновение замер, но это колебание длилось лишь миг, после чего он спокойно ответил:

— Защищать Мир Бессмертных — мой долг, к тому же охранял его тогда не я один. Теперь в Трех Мирах царит мир, а я всего лишь сменил личину и живу по-новому. О чем тут жалеть?

Сы Яньнань, мне вот интересно: раньше ты вечно презирал меня и норовил вставить палки в колеса при каждом удобном случае, почему же теперь так упорно тащишь меня обратно?

Сы Яньнань при этих словах нахмурился и упрямо бросил:

— Я презирал тебя, но смерти твоей не желал.

Видя, что Сы Яньнань настроен серьезно, Вэй Чаоань решил больше не отмахиваться. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Сы Яньнань, я устал. Я вдоволь наигрался в небожителя и теперь хочу вкусить простой земной жизни. Сбросив с плеч бремя Бессмертного Владыки, я почувствовал удивительную легкость и теперь рад наслаждаться покоем.

Десять тысяч лет — срок немалый. Раньше я защищал всех живых существ в Трех Мирах, а теперь и сам стал одним из них. Вернуться после смерти в лоно природы — чем не хороший исход?

Сы Яньнань умолк. Сколько он знал Вэй Чаоаня, впервые тот произнес слово «устал», и впервые на его лице застыло такое пресыщенное жизнью выражение.

Что же перенес Вэй Чаоань за эти четыреста лет?

Заметив, что Сы Яньнань проникся его словами, Вэй Чаоань продолжил:

— Так что...

— Не нужно мне этого говорить.

Сы Яньнань махнул рукой, прерывая недоговоренную фразу Вэй Чаоаня с видом человека, которому уже нечего терять, и жестко заявил:

— Короче говоря, умирать тебе нельзя. С твоим нынешним здоровьем ты протянешь от силы год. Пойдешь со мной в Мир Бессмертных лечиться, а когда поправишься — вали на все четыре стороны.

— Не пойду, — Вэй Чаоань решительно повернулся и зашагал прочь.

— ...

Сы Яньнань досадливо прикусил изнанку щеки. Терпением он никогда не отличался, а потому тут же собрался силой уволочь Вэй Чаоаня с собой.

Но, сделав всего шаг следом, Сы Яньнань замер и опустил руку.

Вэй Чаоань был ранен, но не искалечен. Пусть духовная сила иссякла, бдительность никуда не делась.

Если он применит грубую силу, еще неизвестно, не пойдет ли этот упрямец на принцип, а с тем хрупким здоровьем недолго и концы отдать прямо у него на глазах...

И тогда...

— Ты чего увязался за мной? — настороженно обернулся Вэй Чаоань.

— Дорога твоя, что ли? Куда хочу, туда и иду. Пейзажи в этом Мире Смертных неплохие, вот и я любуюсь.

Сы Яньнань отвернулся, делая вид, что не смотрит на Вэй Чаоаня, словно это могло доказать, что он вовсе не преследует его специально.

Вэй Чаоань равнодушно махнул рукой:

— Как знаешь.

...

После дождя погода прояснилась, и на улицах Городка Сихуан стало заметно оживленнее.

Сы Яньнань следовал по пятам за Вэй Чаоанем: сначала он безучастно наблюдал, как тот с абсолютно спокойным видом сдал в ломбард Духовный нефрит, закаленный бессмертием, в обмен на обычные медные монеты Мира Смертных, а затем — как Вэй Чаоань у лавки зеленщика умело и привычно торговался с простыми смертными, покупая корзину зелени.

Степень этого навыка выдавала человека, который проделывал подобное уже бесчисленное количество раз.

— Ты все эти годы только тем и занимался, что продавал бессмертные артефакты, чтобы выжить? — не выдержал Сы Яньнань.

Обычные смертные ничего не смыслят в сокровищах, и какое бы прекрасное сокровище Мира Бессмертных ни попало в эту лавку, для них оно оставалось всего лишь качественным антиквариатом. Менять его на гроши было чистой воды святотатством.

Вэй Чаоань с полнейшей невозмутимостью кивнул:

— Эти сокровища мне без надобности, а без еды можно помереть с голоду.

— ...

Сы Яньнань с тяжелым сердцем осознал, что нынешнее состояние Вэй Чаоаня уже не позволяет ему обходиться без обычной пищи. Не находя слов, он молча зашагал следом.

Постепенно дорога уводила все дальше от оживленных мест, пока они наконец не покинули Городок Сихуан, углубившись в бамбуковую рощу.

Сквозь густые сплетения ветвей падали тени, шелестели облетающие листья. Эта роща казалась поистине прекрасным уголком Мира Смертных, но вместе с тем — до странности пустынным.

Бросив взгляд на виднеющийся впереди скромный деревянный дом, Сы Яньнань соболиные брови сошлись на переносице:

— Ты здесь живешь?

— Сам построил, между прочим, столько сил вложил.

Вэй Чаоань улыбнулся так, будто хвастался плодами собственного труда, и, заметив, что Сы Яньнань по-прежнему тащится за ним, с намеком произнес:

— Дорога, может, и не моя, но вот этот дом — точно мой. Ты ведь не собираешься и дальше за мной идти?

http://bllate.org/book/40699/5172695