Готовый перевод The Immortal Venerable Is in Danger / Бессмертный Владыка: Возвращение из небытия: Глава 2

Вэй Чаоань стоял под дождем, поправляя деревянную шпильку в волосах, бросил взгляд на постояльцев в таверне, которые всё еще яростно осуждали его недавние слова, и с самокритичной усмешкой пожал плечами.

Прошло четыре года, неужели минуло столько времени...

Он и не думал, что в этом Мире Смертных кто-то еще помнит Вэй Чаоаня. Только вот... откуда простым людям знать о делах в Мире Бессмертных? Уж не выдался ли у какого-то знакомого бессмертного свободный день, чтобы спуститься вниз и расхвалить его на все лады? Довольно забавно.

— Вэй Чаоань.

Кто-то за спиной окликнул Вэй Чаоаня по имени.

Голос звучал глухо, неуверенно, с ноткой нерешительности.

Шаг Вэй Чаоаня замер, он инстинктивно обернулся, и когда увидел знакомое лицо вошедшего, удивление на дне его глаз мгновенно сменилось прохладной, отчужденной улыбкой. Обведя взглядом пространство вокруг, он поинтересовался:

— Вы обращаетесь ко мне, уважаемый?

Бессмертный Владыка Сюаньшуан Сы Яньнань? Что он здесь делает?

Точно так же, как и в воспоминаниях, Сы Яньнань был облачен в роскошные одежды ледяно-голубого цвета с морозным узором, в руке он держал Меч Холодного Инея, а слегка завитые иссиня-черные волосы были небрежно собраны и падали на спину.

Шаг за шагом он подошел к Вэй Чаоаню, не скрывая привычного для него высокомерия, однако в его обычно строгих и суровых бровях и глазах невольно скрылся весь острый блеск. Окинув Вэй Чаоаня взглядом с ног до головы, он коротко усмехнулся:

— Вэй Чаоань, я так и знал, что ты не умер!

— Вы, похоже, ошиблись человеком.

Вэй Чаоань вежливо кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Он давно уже не был Бессмертным Владыкой Уваном, а потому не собирался возобновлять знакомство с прежним заклятым врагом.

— Вэй Чаоань!

В бротях Сы Яньнаня мелькнуло еле заметное раздражение. Боясь, что тот сбежал, он ухватил Вэй Чаоаня за руку, да так резко, что тот едва не пошатнулся, и в глубине чужих глаз тут же отразилось легкое недоумение.

На лице Вэй Чаоаня не отразилось никаких эмоций; устояв на ногах, он оттолкнул руку Сы Яньнаня и равнодушно произнес:

— Я уже сказал, вы ошиблись, уважаемый. На этом свете много похожих друг на друга людей, неужели вы станете заводить беседу с каждым встречным, кто покажется вам знакомым?

— Ошибся? Вэй Чаоань, даже если ты обратишься в пепел, я тебя узнаю.

Сы Яньнань тихо фыркнул и вовсе не собирался давать Вэй Чаоаню возможности продолжать споры. Одним взмахом широкого рукава он материализовал в руке длинный меч с ослепительно-белым лезвием.

В следующее мгновение, прежде чем Сы Яньнань успел разжать пальцы, этот меч, словно что-то почувствовав, мгновенно засиял прозрачным серебряным светом, а затем обратился в лучистый всполох и скрылся в теле Вэй Чаоаня.

Вэй Чаоань: «...»

Увидев это, Сы Яньнань с безмятежным видом посмотрел на смущенного Вэй Чаоаня и зловеще протянул:

— Оружие Бессмертного Владыки Увана, Меч Падшей Пыли... Подумать только, я и не знал, что в Трех Мирах, кроме Вэй Чаоаня, кто-то еще способен заставить Меч Падшей Пыли признать хозяина.

— ...

Вэй Чаоань лишился дар речи. Он никак не ожидал, что собственное оружие предаст его, и теперь как бы он ни отпирался, в этом уже не было смысла.

Только... Разве Меч Падшей Пыли не канул вместе с ним в Море Уван во время той великой битвы четыреста лет назад? Как он оказался у Сы Яньнаня?

— Вэй Чаоань, раз уж ты жив, почему не возвращаешься?

Взгляд Сы Яньнаня слегка потемнел. Он разыскивал Вэй Чаоаня ровно четыре года, и если бы сегодня его не привлекло пение сказителя в этой таверне, он, пожалуй, уже решил бы прекратить поиски и смириться с тем, что тот действительно погиб.

— Жизнь в этом Мире Смертных куда интереснее и увлекательнее скучных будней в Мире Бессмертных, зачем мне возвращаться?

Вэй Чаоань сделал вид, будто не понимает скрытого смысла слов Сы Яньнаня, и всем видом показывал, что действительно привязался к земной суете.

Сы Яньнань глубоко вздохнул и нахмурился:

— Неужели тебе совсем нет дела до того, что творится в Мире Бессмертных?

— В Мире Бессмертных что-то произошло?

Взгляд Вэй Чаоаня слегка похолодал, в голове пронеслись сотни мыслей. Раз уж Сы Яньнань лично спустился в нижний мир, дело наверняка серьезное. Неужели снова замешаны демоны?

— Нет. — Слова застряли у Сы Яньнаня в горле, не желая подниматься или опускаться.

Неужели для Вэй Чаоаня действительно не существует ничего важнее безопасности Трех Миров?

— Нет? — на лице Вэй Чаоаня отразилось недоумение, и он подозрительно покосился на Сы Яньнаня. — Тогда ты ведь наверняка не стал бы искать меня просто так?

— ...

Сы Яньнань молчал. Что ему, сказать, что он искал Вэй Чаоаня четыре года? Он не мог произнести это вслух.

Вэй Чаоань не упустил мимолетной перемены в выражении лица Сы Яньнаня и на мгновение остолбенел. Неужели... он и правда пришел за ним? С какой стати, с какой целью разыскивать его без всякой причины?

— Пошли со мной.

Не желая больше говорить, Сы Яньнань протянул руку, намереваясь схватить Вэй Чаоаня. Стоит только Вэй Чаоаню вернуться, как всё вернется на круги своя, а остальное не имеет никакого значения.

— Погоди.

Вэй Чаоань увернулся в сторону, жестом призывая собеседника остановиться, однако Сы Яньнань принял это за подготовку к бою и с разворота ударил ладонью прямо по Вэй Чаоаню, очевидно решив сначала подраться, а уже потом выяснять отношения.

Лицо Вэй Чаоаня слегка изменилось, он по привычке взмахнул рукой для защиты, но в следующее мгновение, словно опомнившись, резко отпрыгнул назад, уклоняясь от удара, и быстро увеличил дистанцию между ними.

— Куда ты прячешься! — рявкнул Сы Яньнань.

Подумав, что Вэй Чаоань, как и прежде, считает ниже своего достоинства сражаться с ним, он лишь сильнее распалился.

Духовная сила сгустилась, поднялся морозный вихрь. Множество крошечных ледяных кристалликов закружилось вокруг Сы Яньнаня, и вмиг потрясающая мощь сорвалась с места, устремляясь к Вэй Чаоаню.

Вэй Чаоань цокнул языком, но уворачиваться даже не собирался — потому что не смог бы.

Тем временем Сы Яньнань уже приготовился отразить яростную контратаку Вэй Чаоаня, но внезапно увидел, что тот так и стоит столбом на прежнем месте, не пытаясь ни защищаться, ни отвечать на удар.

— Вэй Чаоань, что ты творишь?!

Видя, что смертоносный мороз уже совсем близко, Сы Яньнань в спешке метнулся к нему и взмахом руки отбил всю атаку.

В тот же миг с небес дождь из ледяных цветов.

И тем не менее, даже после этого остаточная волна духовной силы заставила Вэй Чаоаня споткнуться и сделать пару шагов назад. С его и без того бледного лица на глазах сошла всякая краска, он лишь глухо кашлянул, и в уголках его рта выступила ослепительно-алая кровь.

— Вэй Чаоань!

Зрачки Сы Яньнаня сузились. Он торопливо поддержал Вэй Чаоаня и, глядя на то, как тот морщится от боли, сдерживая себя, ощутил, как его охватывает сильнейшее потрясение.

http://bllate.org/book/40699/5172693