Готовый переклад How to Raise a Drama Queen Beagle / Как приручить капризного бигля: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весёлый темп постепенно замедлился, бигль замер на месте, настороженно глядя на незнакомцев.

Он никогда раньше не видел этих двоих.

Судя по их одежде, которая была точь-в-точь как у Дяди Дуна, он заподозрил в них мелких торговцев, недавно приехавших в деревню скупать рис.

Пока бигль потратил эти несколько секунд на наблюдение,

оба мужчины тоже молча разглядывали его, переглянувшись и читая в глазах друг друга колебание.

Породистая собака.

Пока обе стороны замерли в нерешительности, Пэй Ижань обладал острым зрением и заметил, как мешок в руке мужчины слегка шевельнулся.

Из мешка донесся слабый всхлип.

Этот звук был слишком знаком.

Пэй Ижаню даже не потребовалось напрягать мозги, чтобы мгновенно узнать того, кто издал его.

Это был Ванцай.

В тот же миг его дыхание резко сперло, а кровь бросилась в голову.

Не раздумывая ни секунды, он с яростью выплюнул то, что держал во рту, издал разъяренный пронзительный вопль, резко оттолкнулся лапами от земли и бросился прямо на двоих мужчин:

— Отпустите Ванцая!

Фуд Яньчуань, убиравший сельскохозяйственный инвентарь на крыше, вздрогнул от раздавшегося снизу взрывного лая.

Когда Ванцай и Сяо И резвятся друг с другом, они издают быстрые, резкие звуки.

Но Сяо И никогда не лаял с такой яростью во время игр.

Фу Яньчуань наклонился с высоты, пытаясь заглянуть вниз.

Обзор загораживал карниз крыши, поэтому происходящего внизу было не разглядеть, но, услышав всё более пронзительные крики Сяо И, он почувствовал, как сердце резко ухнуло вниз, наполнившись необъяснимой паникой.

Он окликнул тех, кто внизу, но не дождался ответа от Сяо И, тут же бросил деревянные грабли и побежал вниз.

Двое похитителей собак выбрали время для проникновения в деревню с математической точностью.

Зная, что через пару дней пойдут сильные дожди и деревенские жители будут заняты уборкой риса дома не усидят, они специально подгадали самый хлопотный момент.

Они никак не ожидали, что, обойдя всю деревню, почти не встретят там собак.

И вот, когда они с трудом отыскали этот дом и успешно запихнули пса в мешок,

они меньше всего ожидали, что в этом доме кто-то останется караулить.

Лица похитителей собак мгновенно изменились. Сбросив с себя всю жадность и забыв о бигле, они развернулись, чтобы бежать с места преступления.

Пэй Ижань даже не успел ответить Фу Яньчуаню — он неотступно преследовал их по пятам.

В ушах свистел ветер, он слышал прерывистые всхлипывания Ванцая, не сводил глаз с раскачивающегося мешка и, стиснув зубы, несся в погоню.

Человеческая скорость не могла сравниться со скоростью отчаянно преследующего бигля.

Мужчина, тащивший мешок, отставал из-за тяжести ноши.

Услышав позади всё приближающийся свирепый лай, он покрылся мурашками с головы до ног, а сердце заколотилось как безумное.

Почти подчиняясь инстинкту тела, он подсознательно оглянулся.

Именно в эти несколько секунд разделения внимания

бигль уже настиг его сзади, напряг задние лапы и совершил мощный свирепый прыжок, с огромной силой врезавшись в голень мужчины.

Острые, как бритва, зубы пронзили кожу мужчины, вонзившись в плоть на голени, и во рту у пса вместе со слюной распространился густой привкус крови.

Волна острой боли пронеслась по всему телу, правая нога мужчины отнялась, равновесие было потеряно, и он с грохотом рухнул на землю.

Из его рта вырвалась ругань, тело дрожало от боли, но он всё еще не хотел сдаваться и крепко сжимал в руках мешок, наотрез отказываясь выпускать добычу из рук, и безумно закричал на бегущего впереди подельника:

— Помоги мне! Прикончи его!

Бигль свирепо блестел глазами, намертво сжав челюсти и не ослабляя хватку ни на йоту.

Услышав крик, сообщник тут же затормозил, бросился назад на помощь и машинально протянул руку, но на полпути его остановил свирепый взгляд бигля.

Ощущая страх, он больше не посмел голыми руками разжимать собачью пасть.

Акрики подельника становились всё более нетерпеливыми, и в отчаянии тот яростно замахнулся и пнул бигля.

Через ткань мешка Ванцай отчетливо слышал всё, что происходило снаружи, и в этот момент уже не думал о собственном бедственном положении.

Из его горла непрерывно рвались звуки испуганного плача:

— Сяо И! Сяо И, ты в порядке? Не спасай меня больше!

Жестокие удары сыпались один за другим, тело Пэй Ижаня дрожало. Превозмогая боль, он впился мертвой хваткой в правую ногу мужчины, безумно царапая его всеми четырьмя лапами.

Он отчетливо слышал приближающиеся сзади шаги.

Даже когда казалось, что от боли сейчас треснут кости, он ни за что не разжимал челюсти.

В мгновение ока фигура Фу Яньчуаня появилась в поле зрения обоих, стремительно приближаясь.

Похитители собак окончательно запаниковали, бросили мешок и изо всех сил отпихнули вцепившегося в них бигля.

Оба вскочили на четвереньки и, спотыкаясь, побежали изо всех сил, в мгновение ока исчезнув за поворотом.

Пэй Ижаня отбросило ударом на землю, из его груди вырвался глухой стон от боли.

Не обращая внимания на раны, он поднялся на четыре лапы, с трудом подбежал к мешку и принялся изо всех сил рвать зубами затянутую веревку, освобождая запертого в темноте Ванцая.

— Сяо И!

Ванцай был весь серый от пыли, пушинки на его мордочке были смочены слезами, оставляя темные следы.

Едва освободившись, он бросился к Пэй Ижаню, прижался головой к его голове и зашелся в надрывном плаче.

Фу Яньчуань наконец подоспел. Краем глаза заметив две улепетывающие фигуры, он даже не стал пытаться их преследовать.

Только что он собственными глазами видел, как Сяо И ударили ногой, и его сердце колотилось в горле.

Взгляд упал на пятна крови у пасти Сяо И, в голове воцарился полный хаос, мысли исчезли, он даже не мог сообразить, чья это кровь — Сяо И или нет.

— Сяо И...

Он опустился на корточки, инстинктивно пытаясь поднять Сяо И на руки.

Стоило ему только протянуть руку,

как вовсю ревущий Ванцай мгновенно умолк. Испытывая стресс и сопротивляясь любому приближению людей, он загородил Сяо И собой и оскалил зубы, издавая опасное низкое рычание.

Рука Фу Яньчуаня замерла в воздухе.

— Дурень! Это же Фу Яньчуань! — Пэй Ижань шумно втянул воздух от боли и несильно шлепнул Ванцая лапой по голове.

Отодвинув Ванцая в сторону, он шатаясь бросился к Фу Яньчуаню.

Фу Яньчуань всё это время не сводил глаз с движений Сяо И, и, увидев, как пёсик бросается к нему, он поспешно протянул руки и крепко прижал маленькую собаку к груди.

Адреналин начал спадать.

Боль во всем теле накатила волной, и Пэй Ижань чувствовал себя совершенно обессиленным.

Обе маленькие собаки прижались друг к другу в объятиях человека.

Из глаз Ванцая градом катились слезы, и его всхлипывания непрерывно отдавались в ушах Пэй Ижаня.

Человек, обнимавший обоих псов, казалось, застрял в замкнутом круге, монотонно и тихо повторяя одно и то же слово: всё в порядке.

Пэй Ижаня уже тошнило от их докучливости.

С трудом забравшись под мышку Фу Яньчуаню, он попытался спрятать туда голову, чтобы отгородиться от любых звуков.

Его донимали всю дорогу.

Наконец Фу Яньчуань добрался до ветеринарного пункта, даже не переведя дыхание, и с умоляющей срочностью попросил дядя Ван осмотреть раны обеих собак.

Дядя Ван был одним из немногих в деревне, кто не занимался земледелием, а каждый день сидел в своем маленьком пункте, имея дело с кошками и собаками.

Заметив кровь на мордочке бигля, он сохранил на редкость суровое выражение лица и, осматривая собаку, задал вопрос:

— Что тут у вас стряслось?

— В деревню забрались воры, Сяо И пнули ногой, — коротко пояснил Фу Яньчуань.

Закончив осмотр, дядя Ван пришел к предварительному выводу, что кровь не принадлежала биглю. Он достал ватные палочки, смочил их и принялся очищать пасть пёсику.

На шерстке и коже собаки не было очевидных ран. Дядя Ван ощупал всё тело пса, но тоже не обнаружил явных проблем.

Ветеринарный пункт был слишком прост — он лечил лишь базовые недуги, и здесь не было сложного диагностического оборудования.

На лице дяди Ван появилось беспокойство:

— Я не могу сделать здесь рентген и проверить, нет ли повреждений внутренних органов, нужно ехать в нормальную ветеринарную клинику.

От деревня Сиши до города Цзиньчэн было довольно далеко, а до прибытия рейсового автобуса, на который они обычно садились, оставалось еще немало времени.

Каждая лишняя минута ожидания грозила Сяо И новой опасностью.

Фу Яньчуань не смел рисковать. Первым делом он подумал о Фу Цзинмине, но тот находился в Цзиньчэн, и дорога туда и обратно заняла бы слишком много времени.

В лихорадочно перебирающем варианты сознании всплыл образ Дядя Сюй.

Переведя плату за осмотр дяде Ван, Фу Яньчуань молча подхватил на руки Сяо И и Ванцая и бросился прочь.

Услышав, что им нужна машина, чтобы доехать до ветеринарной клиники,

Дядя Сюй немедленно собрался. По дороге в клинику он велел Фу Яньчуаню рассказать всё с самого начала.

Хотя он понимал, что прямой вины Фу Яньчуаня в ранении Сяо И не было,

но из-за того, что Сяо И страдал снова и снова, Дядя Сюй просто не мог не переносить свой гнев на Фу Яньчуаня.

Однако в данный момент у него не было никаких оснований обвинять Фу Яньчуаня.

Глядя на то, как Фу Яньчуань потерянным взглядом смотрит на Сяо И, Дядя Сюй заглотил все слова, застрявшие у него в горле.

Пэй Ижаня клонило в сон. Сейчас, когда напряжение спало, веки стали невероятно тяжелыми.

Ванцай уже свернулся калачиком рядом с человеком и крепко спал. Поддавшись его примеру, Пэй Ижань почувствовал еще большую сонливость и принялся медленно менять позу, собираясь задремать.

Стоило маленькой собаке в его руках шевельнуться, как Фу Яньчуань мгновенно вынырнул из собственных мыслей.

Он бережно поддержал ладонью подушечки лап пёсика и тихо спросил:

— Что такое, Сяо И? Тебе больно?

Пэй Ижань только сейчас ощутил напряженное состояние Фу Яньчуаня, поднял голову и несколько секунд пристально смотрел на него.

Он думал: пострадал ведь он сам, почему же во взгляде Фу Яньчуаня читается такая боль?

Слишком длинные пряди челки затеняли глаза, в глубине взглядов Фу Яньчуаня таилась рассеянная тоска, а маленькая родинка прямо под зрачком правого глаза казалась каплей незаметных слез.

Пэй Ижань не понимал. Глядя на Фу Яньчуаня, он хотел найти ответ в его глазах.

Почему же?

Маленькая собака смотрела на него не отрываясь и хранила молчание.

Это совсем не было похоже на нрав Сяо И.

Прежде чем Фу Яньчуань успел запаниковать, пёсик наконец совершил движение.

Но вместо этого он без всякого предупреждения поднял лапу.

Сяо И никогда раньше так не делал.

Фу Яньчуань не сразу понял смысл этого жеста, гадая, не мучает ли Сяо И сильная боль.

Иногда Сяо И любил дергать его за волосы и покусывать их.

Фу Яньчуань подумал, что, возможно, и сейчас дело в этом, и Сяо И просто нужно отвлечься или выплеснуть эмоции.

Как бы то ни было,

он опустил голову, позволяя лапке Сяо И легко опуститься себе на макушку.

Пэй Ижань не упустил предложенные волосы и ухватился за них практически по инстинкту.

Но у него не было сил из-за боли, и даже приложив максимум усилий, со стороны это выглядело так, будто он лишь легко коснулся волос Фу Яньчуаня.

Мохнатая лапка сдвинулась ниже.

Под напряженным взглядом Фу Яньчуаня она медленно остановилась, прижалась к щеке мужчины и пару раз легонько похлопала.

Подушечки лап маленькой собаки были мягкими и теплыми, острые когти были предусмотрительно спрятаны, и прикосновение к его щеке оказалось совсем легким.

http://bllate.org/book/40696/5172201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу