Готовый переклад The Scorned God of Holographic Games / Изгой: Становление легендой в голографической игре: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ро пристально вглядывался в него пафосными, темными как смоль глазами и, медленно усмехнувшись, произнес: У меня уже давно зрел один вопрос. Ты ведь на самом деле совсем не любишь Говарда? Ты влюблен в Ли Минъяо, верно?

Лицо Рэнди вмиг окаменело, он с абсурдным выражением уставился на Ли Ро: Что ты несешь?

В глазах Ли Ро переливался мрачный блеск, он не отрывал от него взгляда: Иначе как объяснить, что ты, будучи ярой поклонницей Говарда с малых лет, теперь целыми днями крутишься возле Ли Минъяо, стараешься ему угодить и даже носа не кажешь в сторону Говарда? Хотя казалось бы, именно Ли Минъяо — этот презренный выскочка с низким социальным статусом, твой драгоценный юный господин из семьи Алвин — презираем тобой больше всего в жизни, да и твой самый грозный соперник в любви. И тем не менее, ты так благосклонно смотришь на их отношения...

Уголки его губ растянулись в широкой улыбке: Ты так сильно любишь его, делаешь за него всю грязную работу, а он в ответ даже не смотрит на тебя, ведь в его сердце и мыслях — исключительно один Говард! Скажи, откуда в тебе столько бескорыстия и самопожертвования?

Рэнди на мгновение замер с пустым выражением на лице, а затем с удвоенной яростью вцепился в воротник Ли Ро и взревел: Да ты... да вы все...

Ты — отвратительная, зловонная букашка, которая только и умеет, что сеять раздор! Рядом с вашим превосходительством Говардом, обладателем двойного S+, могут стоять лишь такие люди, как мы! А у Минъяо есть законная помолвка, и уж кто-кто, а ты, со своим рангом E-, точно не имеешь на нее никакого права!

Помолвка? Но он сам мне сказал, что не хочет быть чьей-то марионеткой и намерен разорвать помолвку, — Ли Ро перебил его, а затем издал насмешливый звук: — И после этого он преспокойно продолжает принимать от Говарда баснословно дорогие подарки, наслаждаясь всеми привилегиями своего жениха — вроде твоего одобрения и лести... Ты точно уверен, что адресовал свое безумие не по адресу?

Глаза Рэнди расширились, на лице застыла странная, свирепая гримаса: Ложь... Врёшь! Минъяо вовсе не такой человек! Закрой свой вонючий, поганый рот!

Громко закричав, он занес высоко вверх свой бледный изящный кулак и, рассекая воздух, со злобой метнул его прямо в лицо Ли Ро!

Ли Ро прищурил глаза и слегка оттолкнулся носком туфли от стула.

Ножки стула заскользили назад, отклоняясь вместе с его откинувшимся назад телом. Он завалился на спинку, ловко уходя от удара благодаря наклонившемуся стулу.

Поток воздуха от пролетевшего кулака коснулся лица и волос Ли Ро, но сам кулак прошел чуть выше кончика его носа, рассекая пустоту.

Ярость на лице Рэнди застыла от изумления, а Ли Ро тем временем схватил его за запястье и резко дернул на себя.

Высвободив воротник из хватки Рэнди, он тут же толкнул его в левую сторону, а сам, используя инерцию, скользнул в свободное пространство справа.

Все произошло в считанные мгновения: лишенный опоры стул с грохотом рухнул на пол, а Рэнди, потеряв равновесие, судорожно качнулся вперед.

Обладая физической силой ранга S- и духовной силой ранга S, он быстро выровнял положение и с неверием уставился на Ли Ро.

Как такое возможно? Что этот тип только что вытворил?!

Пусть он и не силен в ближнем бою и подрастерял форму из-за нехватки тренировок, но его никак не мог так легко одолеть какой-то отброс с рангом E-!

Ли Ро прятал за спиной пальцы, беззвучно сжимая и разжимая их, чтобы поскорее заглушить резкую боль и онемение в руке от внезапного напряжения. При этом он непринужденно запихнул в рот остатки булочки с серебряной вилки.

Подумать только! Если бы его тело все еще не было столь слабым, одним этим движением он заставил бы Рэнди растянуться на полу во весь рост.

Впрочем, ладно. В поместье Ли слишком много глаз и ушей, к тому же у него сейчас отличное настроение, а тело все еще находится в стадии восстановления, так что обойдемся без кровопролития.

Ли Ро сосредоточенно пережевывал сладковатую свинину во рту, однако слова его звучали ничуть не мягче: Так яростно защищать своего соперника в любви... Не ожидал, что ты способен на столь бескорыстную и возвышенную любовь. Я явно недооценивал тебя. Но впрочем, неважно — пусть любят друг друга кто угодно.

Он тихо усмехнулся, и в этой улыбке сквозила невыносимая, хлесткая насмешка: Говард и семья Эренштейн в любой момент могут разорвать эту помолвку, мне она даром не нужна. Вы с Ли Минъяо, разумеется, можете сколько угодно соперничать за место возле него — можете даже выйти за него замуж вдвоем, я не против.

Желаю вам успехов и вечной любви.

С этими словами он с улыбкой мягко вытолкнул гостя за полуоткрытую дверь: Юный господин Алвин, это моя комната, дверь вон там, провожать не стану.

Рэнди от толчка сделал несколько шагов назад, а Ли Ро уже развернулся, собираясь захлопнуть дверь прямо перед его носом.

Стоя к нему спиной, Рэнди опустил голову. Его грудь вздымалась все сильнее, и вдруг он издал странный сдавленный смешок.

Он резко развернулся и с громким хлопком уперся ладонями в закрывающуюся створку. В упор глядя на Ли Ро, он растянул губы в злобной ухмылке: Да неужели? Не нужно? Какую же маску благородства ты на себя нацепил? Неужели ты уже забыл, какими грязными и подлыми методами ты пытался закадрить его превосходительство Говарда, за что тебя и сослали на планета Росс?

Воздух в комнате на миг сгустился.

Ли Ро замер. Пальцы, сжимающие серебряную вилку, сжались сильнее, и он медленно повторил: Подлыми и грязными?

Перед глазами Ли Ро мгновенно пронеслись кошмарные воспоминания того хаотичного вечера из памяти прежнего владельца тела.

Тот бокал с апельсиновым соком, в который явно что-то подсыпали; как его толкали в незнакомую комнату; как он, потеряв контроль над собой, до крови оцарапал собственное тело ногтями; как он, в разорванной одежде и отчаянно пытаясь сбежать, едва распахнув дверь, лицом к лицу столкнулся с камерой прямой трансляции... Страх и отчаяние того момента казались по-прежнему пугающе живыми.

С той самой минуты все вокруг принялись по собственной воле выносить приговор несчастному юноше, на полном серьезе уверяя себя, что это мерзкие штучки, которым он научился в трущобах Тринадцатого сектора. Без тени жалости его изгнали и заперли в заброшенном старом особняке на планета Росс. Более того, по сюжету этой нелепой книжонки, даже после того, как он подвергся ужасным издевательствам со стороны жестоких преступников, все вокруг сочли это само собой разумеющимся. По их мнению, он сам алкал внимания, был бесстыдным, распутным и подлым, сам впустил волка в овчарню — мол, так ему и надо, само его существование было позором для семья Ли.

В конце концов близкие, к которым он так стремился, собственноручно столкнули его в бездну, публично отреклись от него и выгнали из семьи Ли, обретя на мучительную смерть в отчаянии. И все ради того, чтобы оправдать это прекрасное личико, грязь и трагедию другого юноши, оттенив тем самым безупречную чистоту и благородство характера главного героя — Ли Минъяо.

Хотя он изо всех сил старался защитить себя — притворялся уродливым, грубым и жестоким, пытаясь сбросить с себя липкую черную грязь и честно поступить в обычный университет за пределами Тринадцатого сектора, — стоило ему лишь ступить на путь самой обычной, но мирной жизни, как все было безжалостно разрушено.

И те самые люди, что причинили другим столько боли — такие как Рэнди, стоящий перед ним, — лишь благодаря статусу близкого друга главного героя оказались на вершине игрового мира и стали первоклассными мехдизайнерами Федерации.

Как нелепо. Как жалко.

И что с того, что это твоя комната? Стены здесь имеют усиленную звукоизоляцию, и даже если роботы-помощники включат сирену, никто не придет сюда проверять, что происходит! Как раз подходящее место, чтобы ты хорошенько освежил в памяти всю ту мерзость, когда ты накачал человека наркотиками и затащил в постель!

Рэнди с силой распахнул створку двери. На его лице застыло зловещее выражение, он сделал широкий шаг вперед и со злобной усмешкой протянул руку, намереваясь вцепиться в воротник Ли Ро.

Давай-ка проверим, ты всегда так нетерпеливо срываешь с себя одежду, стоит тебе увидеть мужчину? Скажи, когда те опасные преступники ворвались внутрь, ты ведь едва не кончал от возбуждения?

Ли Ро резко выбросил руку вперед, перехватив тянущуюся к нему кисть Рэнди. Из внезапно поднятых глаз сочилась ледяная жажда убийства.

Низким, мягким голосом он с усмешкой произнес: Я же сказал: это моя комната.

Едва договорив, под тихий треск разрушающейся печати Ледяного Озера в его теле, он с размаху вонзил серебряную вилку прямо в горло Рэнди!

Рэнди никак не ожидал такого поворота — он и помыслить не мог, что Ли Ро перейдет в контратаку так внезапно, и тем более не думал, что не сможет увернуться!

Смотря на то, как сияющее серебром острие рассекает воздух прямо перед его глазами, его бледно-голубые зрачки сузились до точек. Сердце сжалось от животного ужаса и предчувствия неминуемой смерти, пропустив удар.

С глухим стуком Рэнди рухнул на пол.

Он завалился на спину, ощутив, как в горло вонзилась острая, пронзительная боль.

Будучи курсантом военного училища с превосходной физической подготовкой, он в самый критический момент инстинктивно дернулся назад, благодаря чему острие вилки все же не пробило его трахею насквозь.

В панике он изо всех сил зажал кровоточащую шею, не веря происходящему и застыв в оцепенении, глядя на Ли Ро, который безмолвно возвышался над ним.

Только что... Ли Ро действительно собирался его убить.

Он... как он посмел!

Ли Ро сдернул с запястья мешающие, скользящие четки и отбросил их в сторону. С зажатой в пальцах окровавленной серебряной вилкой он неторопливой походкой направился к Рэнди. На его невероятно красивом лице смешались улыбка и жажда убийства, делая его похожим на кроваво-красный цветок смерти, распустившийся посреди руин.

С полуулыбкой он произнес: Это значит лишь то, что здесь никто не услышит шума, и даже если я прикончу тебя прямо здесь, спасти тебя будет некому.

У Рэнди волосы на теле встали дыбом, каждая клетка его существа безумно вопила: беги!

Забыв о всякой гордости, он резко развернулся и попытался на четвереньках удрать к спасительному выходу за приоткрытой дверью.

Но в следующий миг мир перевернулся.

Рэнди взмыл в воздух, а затем чья-то рука вцепилась ему в горло и с силой впечатала спиной в пол.

Ли Ро полуприсел на нем верхом, нависая над Рэнди огромной, мрачной тенью.

Пальцы, сжимающие серебряную вилку, слегка похлопали Рэнди по распухшему и покрасневшему от удушья лицу: Привык годами гнобить других? Не ожидал, что тебя могут зарезать в ответ?

Рэнди отчаянно забился, пытаясь лягаться и царапаться, однако рука, сжимавшая его горло — хоть и казавшаяся тонкой и хрупкой, — напряглась так, что на ней вздулись вены и заходили мышцы, но держала мертвой хваткой, словно тиски из стали.

Его наполненные слезами глаза то сужались, то расширялись, запечатлев в затуманенном, глубоком сознании безразличную улыбку Ли Ро.

Неужели... неужели он умрет здесь?..

Раздался резкий свист рассекаемого воздуха, и занесенная высоко вверх серебряная вилка стремительно взмахнула вниз.

Что вы тут делаете?!

Раздался резкий окрик. Ли Ро слегка приподнял веки и увидел стоявшего в дверях Ли Тяньлэя с лицом, искаженным от шока.

Как забавно. Только что здесь вовсю громили мебель, орали, орали так, что сирена ревела на весь дом, и ни единой живой души не появилось проверить, в чем дело. А стоило начаться самому интересному — и тут же объявился зритель.

Ли Ро медленно погасил бушующее в глазах кровавое марево и беззаботно бросил: Ничего особенного. Мы просто...

Он осекся и вдруг тихо рассмеялся.

Заговорив снова, он придал своему голосу тягучую, леденящую кровь насмешку: Просто балуемся.

Рука, сжимавшая чужое горло, мгновенно разжалась. Рэнди судорожно выгнул грудь, жадно хватая ртом воздух, а затем зашелся в надрывном кашле, прижимая ладони к шее.

...Балуются?

Ли Тяньлэй замер. В памяти у него внезапно и неотвратимо всплыло прошлое.

Каждый раз, когда он случайно заставал Ли Ро в каком-нибудь пустынном углу в компании Рэнди или других курсантов военного училища, те всегда с ухмылками заслоняли собой стоявшего позади Ли Ро и говорили ему то же самое: ничего особенного, они просто балуются с Ли Ро.

http://bllate.org/book/40693/5171757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу