Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 29

Боль внизу живота уже прошла. Она выключила будильник, немного полежала, приходя в себя, и почувствовала, как силы постепенно возвращаются после вчерашнего упадка.

Рядом не было Фан Синьхуэй. Снаружи доносились звуки — сотрудники программы уже начали просыпаться.

Юнь Чусяю только что села на постели, как в палатку вошла Фан Синьхуэй. Та уже умылась и оделась, собрав длинные волосы в аккуратный пучок на затылке — так было удобнее двигаться.

— Доброе утро, Синьхуэй-цзе, — улыбнулась Юнь Чусяю.

— Доброе утро. Лучше себя чувствуешь? — спросила Фан Синьхуэй, помогая ей собирать вещи.

— Гораздо лучше.

Фан Синьхуэй бросила на неё внимательный взгляд и будто между делом поинтересовалась:

— Ты вчера ночью выходила?

Юнь Чусяю открыто кивнула:

— Да.

— Ага… — протянула Фан Синьхуэй. — Знаешь, кто тебя сегодня утром принёс обратно?

Юнь Чусяю моргнула, удивлённо:

— Неужели Шэнь-гэ всю ночь не спал?

Фан Синьхуэй замолчала, не найдя слов.

От такой прямолинейности Фан Синьхуэй на мгновение онемела, а потом, оправившись, не удержалась:

— Чусяю, ты с Шэнь-гэ…?

Юнь Чусяю лишь слегка прикусила губу и улыбнулась, не дав чёткого ответа. Собрав вещи, она вышла умыться и заняться ежемесячными делами.

Фан Синьхуэй осталась в палатке, задумчиво постукивая пальцем по подбородку. Теперь кое-что стало понятнее.

*

По условиям программы на прохождение маршрута отводилось двадцать четыре часа. Когда команда отправилась дальше, на часах было уже восемь утра — до окончания лимита оставалось всего шесть часов. За это время им предстояло преодолеть оставшуюся большую часть пути.

Это была непростая задача, и все пятеро ускорили шаг.

Первоначальная скованность, свойственная незнакомцам, исчезла. За оставшийся путь они сблизились, и дорога получилась одновременно азартной, тёплой и весёлой.

Наконец, в час пятьдесят пять минут дня, в последние пять минут отведённого времени, пятеро благополучно вышли из джунглей и достигли пункта назначения, заранее определённого съёмочной группой. Так завершились съёмки первых двух выпусков.

Вернувшись в отель, Юнь Чусяю первой делом бросилась принимать душ. Только переодеваясь, она вдруг вспомнила:

— Чёрт! Опять забыла купить то, что нужно!

После многодневного похода тело, разум и даже мысли будто выключились от усталости. Всё, о чём она думала по дороге, — это как бы поскорее вернуться и отдохнуть. Остальное вылетело из головы.

Смирившись с неизбежным, она надела одежду и пошла стучаться в дверь Фан Синьхуэй — решила сначала одолжить у неё на время, а потом сбегать в магазин.

Но Фан Синьхуэй сообщила:

— Шэнь-гэ уже пошёл за покупками для тебя.

Юнь Чусяю: «???»

— Ты, наверное, не смотрела телефон, пока принимала душ? — пояснила Фан Синьхуэй. — Он мне позвонил… ну… расспросил кое о чём, а потом ушёл.

О чём именно?

Да о том, какие прокладки обычно используют девушки.

Мужчина звонил ей лично, и в разговоре звучал так же спокойно и деловито, как будто обсуждал рабочие вопросы:

— Какие прокладки обычно выбирают девушки?

Фан Синьхуэй была ошеломлена:

— Шэнь-гэ, это ты…?

— …

Шэнь И невозмутимо ответил:

— Юнь Чусяю.

Фан Синьхуэй перевела дух и подробно всё ему объяснила. Он внимательно слушал, явно стараясь запомнить каждую деталь.

Перед тем как повесить трубку, она не удержалась и поддразнила:

— Шэнь-гэ, разве ты теперь так лично заботишься обо всех артистах?

Шэнь И помолчал несколько секунд. В трубке послышалось его дыхание — тёплое, чуть хрипловатое.

Затем он тихо произнёс:

— Потому что это она.

Не потому, что он стал особенно заботливым менеджером.

А потому, что речь шла именно о Юнь Чусяю.

Фан Синьхуэй вздохнула и сказала девушке:

— Подожди в номере. Он скоро вернётся.

Юнь Чусяю вернулась к себе и взглянула на телефон. Действительно — два пропущенных звонка от Шэнь И, пятнадцать минут назад.

В тот момент она была в ванной, а телефон лежал в сумке на беззвучном режиме. Неудивительно, что не услышала.

До ближайшего магазина — минут десять пешком. Учитывая время, потраченное на разговор с Фан Синьхуэй, Шэнь И, скорее всего, ещё в пути.

Юнь Чусяю подумала и, схватив телефон, вышла из номера.

Через десять минут она уже стояла у полок с гигиеническими средствами в почти пустом магазине. Там, хмурясь и явно в замешательстве, стоял Шэнь И.

Она подкралась сзади и, не говоря ни слова, вытащила с полки две упаковки и бросила их в его корзину.

Шэнь И обернулся. На мгновение его глаза расширились от неожиданности, но тут же брови разгладились.

Юнь Чусяю игриво улыбнулась и провела пальцем по его руке:

— Шэнь-гэ, для какой же маленькой соблазнительницы ты покупаешь такие личные вещи?

Шэнь И прищурился, уголки губ медленно поднялись в лёгкой усмешке. Он схватил её за запястье, пальцы скользнули вниз и бережно сжали средний палец.

— Конечно, для моей младшей сестрёнки Юнь, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом.

Кончик её пальца, зажатый в его руке, вдруг стал горячим.

Внезапно из-за стеллажа вспыхнула вспышка фотоаппарата.

Оба резко подняли глаза в сторону источника света.

За стеллажом кто-то испуганно ахнул: «Ой!», но убегать не спешил.

— Выходите, — холодно приказал Шэнь И.

Послышалась возня, и через несколько секунд из-за полок выглянули две девочки. Обе покраснели до корней волос и, опустив головы, не смели поднять глаз.

Это были не папарацци.

Юнь Чусяю и Шэнь И переглянулись и немного расслабились.

Девочкам было лет по пятнадцать-шестнадцать. У одной — хвостик, у другой — короткие волосы.

Та, что с хвостиком, крепко сжимала в руке телефон и заикалась:

— И-извините…

Девушка с короткой стрижкой была смелее. Она подняла глаза на Юнь Чусяю и спросила:

— Вы… Юнь Чусяю?

Юнь Чусяю окинула их взглядом и кивнула:

— Да.

Коротко стриженная тут же оживилась, схватила подругу за руку и, сдерживая восторг, выпалила:

— Я… я… я вас обожаю!

И тут же поправилась:

— Мы обе вас обожаем!

Фанатки.

Юнь Чусяю почувствовала лёгкое замешательство. Она бросила взгляд на Шэнь И. Тот стоял спокойно, но в голосе звучал лёд:

— Удалите только что сделанные фотографии.

Девочки покраснели ещё сильнее и с сожалением посмотрели на экраны телефонов.

— Вы мои фанатки? — спросила Юнь Чусяю.

— Ага! — закивали они, как заведённые.

— Тогда вот что, — сказала девушка. — Давайте сфотографируемся вместе, а вы взамен удалите те снимки. Хорошо?

Девочки колебались, но тут на них упал ледяной взгляд Шэнь И. Они вздрогнули и тут же согласились:

— Хорошо!

Юнь Чусяю взяла телефон у девочки с хвостиком и протянула Шэнь И:

— Шэнь-гэ.

Тот не взял, нахмурившись.

Она прикусила губу и с мольбой моргнула ему.

Шэнь И раздражённо закрыл глаза, но всё же взял телефон.

Юнь Чусяю встала между двумя фанатками и улыбнулась. Девочка с хвостиком нервничала, стояла напряжённо и то и дело косилась на неё. От этого выражение лица Шэнь И становилось всё мрачнее.

Юнь Чусяю тихонько рассмеялась. Когда Шэнь И снова кивнул, давая понять, что всё готово, она шепнула девушке, уже поворачивающей голову:

— Милочка, смотри в камеру.

Та застыла как статуя, шея напряглась, и она уставилась прямо в объектив.

Наконец, фото сделано.

Юнь Чусяю и Шэнь И сразу же расплатились и вышли из магазина. Лишь за дверью они услышали, как внутри раздался восторженный визг:

— А-а-а-а! Она меня «милочкой» назвала! Ты слышала?!

А за ним — строгий голос продавца:

— Прошу не шуметь в торговом зале.

Юнь Чусяю рассмеялась и потянула Шэнь И за рукав:

— Шэнь-гэ, у меня уже появились фанатки, которые могут случайно встретиться в магазине!

Ведь её фильмы ещё даже не вышли в прокат. Пока она собрала лишь небольшую группу поклонников благодаря сериалу «Небесная Судьба» и шоу «Улыбнись мне».

Сегодняшняя встреча была и неожиданной, и приятной.

Но Шэнь И хмурился, погружённый в размышления.

Юнь Чусяю прекрасно понимала, о чём он думает.

Теперь, выйдя на улицу, можно в любой момент столкнуться с фанатами, которые начнут тебя снимать. А если её популярность продолжит расти, такие случаи станут нормой.

И повезло ещё, что сегодня попались вежливые девочки, готовые удалить фото. Гораздо страшнее — те, кто будет снимать тайком, без вспышки, без спроса… и кто знает, что именно окажется на таких снимках.

Неадекватные фанаты порой опаснее папарацци.

Но раз уж она выбрала этот путь, придётся учиться с этим справляться.

Юнь Чусяю лишь немного пожалела:

«Когда я стану знаменитой, смогу ли я хотя бы спокойно сходить в ресторан за горшочком с острой похлёбкой, не прячась под капюшоном?»

*

Отдохнув несколько дней, участники программы отправились на следующую локацию съёмок.

Маршрут был выстроен по принципу движения с востока на запад. Выбирались места разной сложности — от спокойных до экстремальных. Если природа не обеспечивала достаточного уровня адреналина, организаторы добавляли дополнительные элементы: головоломки, задания на выживание и прочее.

Такое сочетание природных условий и искусственных испытаний придавало программе особую изюминку.

Юнь Чусяю сначала выбивалась из сил, но постепенно начала получать удовольствие от происходящего. К концу съёмок ей даже стало немного жаль, что всё заканчивается.

Каким получится финальный продукт — она не знала. Но сама она отлично повеселилась.

В середине января съёмки наконец подошли к концу.

Последним местом стал один из отдалённых горных районов с множеством семей, оставшихся без взрослых — родители уехали на заработки в города. Участникам предстояло три дня прожить в таких семьях. Программа заранее получила согласие от всех хозяев, поэтому гостей встретили радушно.

В таких домах обычно жили пожилые бабушки или дедушки с маленькими внуками. Некоторые дети ещё учились в школе, другие, из-за финансовых трудностей, бросали учёбу и помогали старшим по хозяйству, чтобы хоть немного подзаработать.

Разумеется, съёмочная группа оказала каждой семье материальную помощь, чтобы их присутствие не создавало дополнительной нагрузки и не мешало съёмкам.

Финальные два выпуска получились спокойными и лишенными прежнего адреналина. Для участников это стало последней возможностью перевести дух перед возвращением в обычную жизнь.

Организаторы сознательно избегали навязчивой драматизации и слёзных сцен. Ежедневно выдавались лишь общие задания, а всё остальное оставлялось на усмотрение самих участников. Такой подход снижал зрелищность, но соответствовал требованиям продюсеров.

Юнь Чусяю поселили в доме семьи по фамилии Сунь. Там жили только бабушка и шестилетний внук Сяо Юн.

Бабушка Сунь была ещё бодрая. Каждое утро она ходила в городок продавать свои поделки ручной работы. Внук Сяо Юн учился в первом классе и только что ушёл на каникулы. Его родители работали в городе и вернутся лишь к празднику Весны.

Таким образом, три дня Юнь Чусяю в основном занималась присмотром за Сяо Юном.

К счастью, ребёнок оказался очень общительным и добрым. Он был немного шаловлив, но не вредным — скорее, мило озорным.

Сяо Юн с удовольствием принимал новую «старшую сестру». В отличие от соседской девочки, которая постоянно жаловалась бабушке на его проказы, эта красивая сестричка играла с ним и разрешала веселиться.

Единственное, что его немного расстраивало — она каждый день напоминала ему делать домашнее задание.

Утром третьего дня Юнь Чусяю помогла бабушке Сунь приготовить завтрак и пошла во двор звать мальчика. Тот стоял под деревом, запрокинув голову, с тревожным выражением лица и нахмуренными бровями — совсем как взрослый.

Она ласково потрепала его по голове:

— Пора завтракать.

http://bllate.org/book/4069/425428