Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 28

Чтобы избавить всех от лишних хлопот в дороге, съёмочная группа распорядилась собираться прямо в первом городе съёмок. Отели уже забронировали, и Юнь Чусяю с Шэнь И заселились в номера напротив друг друга.

Прошло несколько дней, пока остальные участники постепенно не съехались, и только тогда началась подготовка к записи.

К удивлению Юнь Чусяю, среди трёх мужчин вновь оказался знакомый — Цзян Юаньчао. Среди девушек тоже нашлась одна, с кем она не была знакома, но Шэнь И и Цзян Юаньчао, напротив, знали её отлично — Фан Синьхуэй.

Юнь Чусяю мысленно цокнула языком: «Ну конечно, выходит, это сбор старых связей менеджера Шэня и его бывших возлюбленных».

После того как в прошлый раз Цзян Юаньчао тут же её предал, Юнь Чусяю глубоко усвоила: с этим человеком нельзя разговаривать без оглядки. Она нарочито обиделась и лишь после искренних извинений с его стороны согласилась восстановить прежние отношения.

Теперь, увидев Цзяна, она спокойно поздоровалась:

— Цзян-гэ.

На лице Цзяна Юаньчао мелькнуло выражение, будто его только что поразила молния. Он огляделся, убедился, что все заняты своими делами и никто не обращает на них внимания, и с сомнением спросил:

— Чусяю, у тебя что, настроение плохое?

— А?

— Нет же.

Он нахмурился, явно не зная, как выразиться:

— Тогда почему ты больше не зовёшь меня «Цзян-гэгэ»? «Цзян-гэ»… звучит так отстранённо.

— …

Аура стоявшего рядом мужчины заметно потеплела. Юнь Чусяю с трудом сдержала уголки губ, которые сами собой потянулись вверх, и с серьёзным видом ответила:

— Потому что я повзрослела. Мне уже не три года.

Цзян Юаньчао недоумённо хмыкнул:

— А?

Она бросила многозначительный взгляд на Шэнь И и с лёгкой иронией произнесла:

— Двадцатидвухлетней Юнь может быть только один старший брат.

Цзян Юаньчао:

— …

Всё равно не понял.

Цзян не понял, но Шэнь И понял.

Ощутив, как настроение мужчины вновь стало тёплым, Юнь Чусяю едва сдержала смех. Сжав кулак, она прикрыла им рот и прокашлялась, чтобы заглушить улыбку.

В этот момент к ним подошла Фан Синьхуэй.

Она была высокой и стройной. Юнь Чусяю видела немало её фильмов, но особенно запомнился эпизод из картины «Сюйли», действие которой разворачивалось в эпоху Республики.

Высокая женщина в холодном, винтажном макияже той эпохи, с уложенными назад волосами и лёгкими завитками на концах, была одета в чёрное ципао, идеально подчёркивающее изящные изгибы её фигуры. Золотистый узор на ткани то проступал, то исчезал, у её ног складываясь в золотой цветок эпифиллума, который колыхался при каждом шаге.

В руке она держала контрастный, светлый бумажный зонтик, мизинец был изящно приподнят. Шагая по дождливому узкому переулку Цзяннани, она двигалась с грациозной, но соблазнительной походкой, а в каждом взгляде и повороте головы чувствовалась особая притягательность.

Тогда Юнь Чусяю подумала: «Какое там „Сюйли“ — это же просто ослепительная красота!»

Подойдя ближе, Фан Синьхуэй источала лёгкий, приятный аромат духов, который Юнь Чусяю очень понравился.

Фань была артисткой, которую продвигал Шэнь И, и с ним, а также с Цзяном Юаньчао давно была на «ты». Единственной незнакомкой для неё оставалась Юнь Чусяю, о которой она слышала лишь мимолётные упоминания.

Фан Синьхуэй оказалась без звёздных замашек, мягкой и доброй, совсем не похожей на свою холодную внешность — скорее, как старшая сестра.

Юнь Чусяю вдруг вспомнила Цзи Вань.

Правда, Цзи Вань, хоть и добрая, проявляла эту мягкость только перед близкими. Под ней скрывалась сталь, твёрдая и непреклонная.

После краткого знакомства с двумя другими участниками началась запись шоу «Пять на шесть ног».

Первым пунктом назначения был лес. Чтобы обеспечить безопасность всей съёмочной группы и гостей, выбрали, конечно, не особо опасное место, но при этом нужно было сохранить реалистичность. После тщательной подготовки и согласования всех процедур команда наконец определилась с подходящей локацией.

Им предстояло преодолеть лес за 24 часа. Учитывая ночное время для отдыха, на продвижение вперёд оставался только день. В течение всего этого времени, если не возникнет чрезвычайных обстоятельств, всё участники должны были делать сами, без помощи со стороны съёмочной группы.

Это и было главной изюминкой подобных реалити-шоу.

Чем реальнее и рискованнее происходящее — тем живее интерес у зрителей.

В полдень участники вошли в лес. Все впервые участвовали в подобном проекте вместе, поэтому сначала вели себя сдержанно и немного скованно. Но по мере углубления в лес, к вечеру, когда начали устраивать лагерь, уже значительно сблизились.

Среди двух других участников один был опытным артистом с многолетним стажем, другой — новичок, как и Юнь Чусяю. Оба мужчины, видя, что Юнь Чусяю и Фан Синьхуэй — нежные девушки, всячески проявляли заботу и внимание.

Ещё не успели девушки и слова сказать, как Цзян Юаньчао улыбнулся:

— Не надо. Они не такие слабые, как вы думаете.

Юнь Чусяю и Фан Синьхуэй переглянулись и улыбнулись.

На деле их действия подтвердили слова Цзяна: обе делали всё сами, не жаловались на усталость и даже помогли молодому артисту.

Когда стемнело и девушки уже поставили палатку, Юнь Чусяю только села отдохнуть, как вдруг почувствовала что-то неладное. Она замерла, не зная, что делать.

Фан Синьхуэй подошла к ней с бутылкой воды и, увидев её бледное лицо, удивлённо воскликнула:

— Чусяю, что с тобой? Почему ты так побледнела?

Юнь Чусяю подняла на неё взгляд, сама не зная почему, незаметно бросила взгляд на Шэнь И, который, как всегда, находился за пределами съёмочной зоны. Она прикусила губу, уши слегка покраснели.

Потянув за край одежды Фань, та обеспокоенно присела рядом. Юнь Чусяю наклонилась к ней и прошептала, еле слышно:

— Синьхуэй-цзе, кажется… у меня началось то…

У каждой женщины раз в месяц бывают такие дни.

Цикл Юнь Чусяю обычно был очень регулярным, и она всегда помнила о нём. Но на этот раз, полностью погрузившись в подготовку к съёмкам, она просто забыла.

Пусть даже она и не из робких, но при всех камерах и съёмочной группе ей было неловко признаваться в этом.

К счастью, рядом оказалась другая женщина — Фан Синьхуэй.

Фань мгновенно всё поняла и тихо спросила:

— Прокладки с собой взяла?

Юнь Чусяю покачала головой. Если бы взяла, не пришлось бы переживать.

Фань нахмурилась:

— У меня тоже нет…

— …

Ситуация осложнялась.

Они только начали путь по лесу и двигались осторожно, поэтому продвинулись не так далеко. По подсчётам съёмочной группы, они достигли лишь примерно трети маршрута.

Ночью они должны были остановиться на отдых. Теоретически можно было попросить кого-то из команды сбегать за прокладками и вернуться, но ночью видимость плохая, и даже в относительно безопасном лесу риск всё же существовал. Никто не хотел брать на себя ответственность за возможные неприятности.

Фан Синьхуэй на минуту задумалась, затем тихо попросила съёмочную группу приостановить съёмку их сцен и, сунув в карман пачку туалетной бумаги, поддержала Юнь Чусяю и отвела её подальше от остальных.

Рядом была вода. Убедившись, что за ними никто не следует, Юнь Чусяю быстро привела себя в порядок и наложила несколько слоёв туалетной бумаги — хоть как-то.

Всё равно до завтрашнего полудня оставалось не так уж много времени. Придётся потерпеть.

Но туалетная бумага, конечно, не замена прокладкам. Приходилось постоянно отлучаться, чтобы заменить — очень неудобно.

Фань незаметно предупредила съёмочную группу, и те всё поняли. Съёмка стала более тактичной. Цзян Юаньчао даже разжёг костёр и подогрел немного воды для Юнь Чусяю.

Боли как таковой не было, но сил не осталось — она чувствовала слабость, не хотела разговаривать и мечтала просто лежать.

Но нельзя. Как бы ни было плохо, работа есть работа — нужно продолжать съёмку.

К ночи ей стало немного легче. Она делила палатку с Фан Синьхуэй, а Цзян Юаньчао и двое других артистов — другую. Остальные сотрудники разбили лагерь за пределами кадра.

Ночью камеры выключались — сон участников не записывали.

Посреди ночи Юнь Чусяю проснулась.

Внизу живота начало слегка ныть. Она перевернулась с боку на бок — боль терпимая, но всё же мешала уснуть.

Не в силах заснуть, она тихо вышла из палатки.

В лесу царила густая тень, лунный свет не проникал сквозь листву. У палатки горел небольшой костёр, потрескивая и отгоняя ночной холод и диких зверей.

Дежурный как раз менялся, и Юнь Чусяю увидела у костра Шэнь И.

Она удивилась, Шэнь И тоже заметил её и тихо, с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Она на мгновение забыла, зачем вообще вышла, подошла ближе:

— Шэнь-гэ, почему ты дежуришь? Разве тебе не пора спать?

Он резко схватил её за руку:

— Холодно.

Он сидел на камне. Ноябрь уже вступил в свои права, ночью в лесу стояла сырая прохлада, а камень был ледяным и влажным.

Юнь Чусяю пришлось встать. Прижимая ладонью живот, она обиженно посмотрела на него:

— Шэнь-гэ, болит…

Брови Шэнь И сошлись, на лице отразилась тревога. Он снял куртку, вывернул подкладку наружу и расстелил поверх камня.

Сердце Юнь Чусяю дрогнуло. Она опустила глаза, глядя на него, но ничего не сказала.

Шэнь И, будто ничего не произошло, спокойно произнёс:

— Садись.

Она немного посмотрела на него, потом села на то место, где лежала его куртка. От ткани ещё исходило его тепло — мягкое и уютное.

Тепло от костра и близость Шэнь И постепенно расслабили её. Она снова спросила:

— Шэнь-гэ, почему именно ты дежуришь? У тебя же статус… тебя точно не должны были ставить в очередь.

Он протянул руки к огню:

— Не спится.

Юнь Чусяю не поверила и тихо спросила:

— Переживаешь за меня?

На этот раз он помолчал немного дольше и наконец тихо ответил:

— Ага.

Всё время съёмок он не мог вмешаться — только наблюдал со стороны. Лишь когда участники наконец ушли в палатки и камеры выключились, он немного успокоился.

Когда обсуждали, кто будет дежурить, его предложение так ошеломило съёмочную группу, что все на секунду замерли.

Теперь стало ясно: он поступил правильно.

От костра исходило приятное тепло, Юнь Чусяю прижалась к Шэнь И и начала клевать носом. Вдруг к её животу прикоснулось что-то тёплое.

Она открыла глаза: Шэнь И, согрев руки у огня, теперь мягко массировал ей живот.

Сердце Юнь Чусяю дрогнуло, и она сама невольно вздрогнула.

Он прекратил движения. Его тёмные глаза, освещённые пламенем, смотрели прямо на неё, голос был тихим:

— Сильно болит?

Юнь Чусяю кивнула, потом покачала головой.

Шэнь И:

— А?

Она тихо ответила:

— Болит… но когда ты гладишь, становится легче.

Движения Шэнь И были нежными, и боль в животе постепенно утихала. Сонливость накатывала с новой силой, и Юнь Чусяю, не в силах сопротивляться, склонила голову ему на плечо.

Шэнь И замер, глядя на девушку, чьё дыхание становилось всё ровнее и глубже. Она полностью расслабилась, прижавшись к нему, словно маленький котёнок.

— Шэнь И, — прошептала она, не то во сне, не то осознанно, — мне снова хочется тебя поцеловать…

Его взгляд стал мягче, уголки губ тронула улыбка. Он продолжил ласковые движения и наклонился, чтобы поцеловать её в макушку — лёгкий, как пушинка, поцелуй.

Из палатки за их спинами послышался шорох — пришло время смены дежурного. Один из сотрудников вышел и, увидев их, прижавшихся друг к другу спинами к нему, на секунду замер.

Его мозг мгновенно обработал информацию, и уже через пару секунд он понял: случайно стал свидетелем чего-то очень личного. Стало неловко — ни войти, ни уйти.

Шэнь И услышал шум и обернулся. Его лицо оставалось спокойным и открытым.

Но сотрудник уловил холодный смысл в его взгляде. Он быстро провёл пальцем по губам, словно застёгивая молнию, и наконец отвёл глаза.

Однако он всё ещё не знал, что делать — ни вперёд, ни назад.

Шэнь И не двигался — боялся разбудить девушку.

Сотрудник обдумал ситуацию и в итоге тихо вернулся в палатку, решив бодрствовать до утра.

Шэнь И — это не тот человек, с которым можно шутить.

**

На следующее утро Юнь Чусяю проснулась в палатке.

http://bllate.org/book/4069/425427