Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 27

Благодаря рекламной кампании сериалов «Небесная Судьба» и «Улыбнись мне» Юнь Чусяю ещё до премьеры прочно вошла в поле зрения широкой публики. Её образ постепенно обретал объём и глубину — благодаря трейлерам, закулисным видео, фрагментам эпизодов и коротким интервью, записанным во время съёмок и частично опубликованным.

Оставалось самое главное — то, чего с нетерпением ждали зрители: проверка актёрского мастерства, которую можно пройти только после выхода сериалов в эфир.

Интересно, что как только аккаунт Weibo под именем «Юнь Чусяю» полностью перешёл под её личный контроль, она без стеснения стала проявлять свой немного горделивый, прямолинейный и искренний стиль общения — и это принесло ей новую волну поклонников. Разумеется, находились и те, кто называл её «напускной» или «искусственно создающей образ».

Юнь Чусяю не обращала на такие слова ни малейшего внимания. Её собственные аккаунты — как личный, так и рабочий — всегда велись в одном духе: она писала так, как хотела. Никого не оскорбляла, никого не унижала, ничего дурного не делала. Ей было совершенно наплевать на чужие пересуды. Быть самой собой — и писать посты, которые нравятся именно ей.

Именно такой скрытый, но явно нарастающий интерес со стороны публики и привлёк внимание инвесторов и продюсеров.

— Если ты пока не решила, подумай ещё немного, — сказал Шэнь И. — Но не затягивай: продюсеры рассматривают и других кандидатов. Я могу удержать для тебя место на некоторое время, но если срок выйдет и они утвердят другого человека, твой шанс исчезнет.

Шэнь И в этом кругу был фигурой загадочной: внешне он выглядел просто как менеджер, но на самом деле обладал определённым влиянием. Однако даже самое большое влияние не позволяло ему нарушать естественный ход дел в индустрии. Гармоничное сотрудничество всегда строилось на взаимном уважении и чётком понимании границ.

Юнь Чусяю задала ещё несколько вопросов о предстоящем шоу и, наконец, когда Шэнь И уже почти закончил собирать собачий домик, дала окончательное согласие.

Ночь глубоко вступила в свои права. Гуапу, привыкший к стуку молотка и скрипу досок, устало свернулся клубочком на коленях Юнь Чусяю и заснул. Его круглое тельце ритмично поднималось и опускалось вместе с дыханием.

Забив последний гвоздь, Шэнь И весь пропитался потом — спина рубашки потемнела от влаги. При тусклом свете фонаря во дворе его руки и брюки были покрыты пылью и древесной стружкой.

Такой растрёпанный вид мужчины показался Юнь Чусяю настолько необычным, что она не удержалась и тихонько рассмеялась.

Он, вероятно, догадался, над чем она смеётся, но остался невозмутимым и лишь кивнул в сторону готового домика:

— Нравится?

Домик был простейшей конструкции — маленький домик с двускатной крышей, четырьмя стенами и арочным входом спереди. Доски были аккуратно подогнаны, стыки плотные, форма симметричная и прочная.

— Шэнь-гэ, ты впервые такое делаешь? — с приятным удивлением спросила Юнь Чусяю.

— Да.

— Красиво! Мне нравится!

Шэнь И отряхнул руки от опилок и тихо усмехнулся:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— Гуапу, маленький Гуапу, — разбудила она щенка, слегка потряхивая его, — посмотри, какой домик тебе сделал дядя Шэнь И.

Шэнь И: «……»

— Дядя? — медленно повторил он, опасно прищурившись.

Юнь Чусяю невинно подняла глаза:

— Ну конечно. По собачьим меркам ты точно дядя.

— ……

— А ты? — спросил он, нахмурившись.

— Я? Я, конечно, сестра!

— Нет.

— Почему нет?

— Либо я меняюсь, либо ты.

— Меняешься с чем?

Шэнь И указал сначала на себя:

— Либо «старший брат».

Потом на неё:

— Либо «тётушка».

Юнь Чусяю: «……»

Она чуть не лопнула от смеха, но внешне оставалась серьёзной:

— Так не пойдёт. Мне всего три года, а Гуапу — месяц. По человеческим меркам ему и года нет. Мне быть тётушкой — неприлично.

Шэнь И прищурился, стиснул зубы и, мрачно фыркнув, ушёл в дом умываться.

Когда он ушёл, Юнь Чусяю наконец позволила себе от души посмеяться. Потом тихонько погнала щенка:

— Иди же, сестричкин Гуапу, посмотри, нравится ли тебе твой новый домик?

Гуапу спрыгнул на землю, встряхнулся и, ещё сонный, потёрся мордочкой о ноги своей Юнь-сестры.

Юнь Чусяю развернула его к домику и, ласково подталкивая за пушистый зад, стала подводить к входу.

Щенок неохотно проехался пару шагов на задних лапках, потом сам зашагал, принюхиваясь к земле. По пути попадались неубранные опилки, и вдруг он чихнул несколько раз подряд — это снова рассмешило Юнь Чусяю.

Медленно, но верно он добрался до домика, осторожно понюхал вход со всех сторон, но в итоге любопытство победило — и он неуверенно засеменил внутрь.

Убедившись, что Гуапу не боится нового жилища, Юнь Чусяю успокоилась. Но ночевать в нём щенку сегодня было нельзя: домик ещё не убран, да и ночью прохладно — иммунитет малыша ещё слаб. Поэтому она аккуратно вытащила его наружу и с радостным настроением направилась в дом.

Внутри Шэнь И уже смыл пыль в ванной. Когда Юнь Чусяю вошла, он как раз собирался подняться наверх.

— Шэнь-гэ, куда? — окликнула она.

Он остановился на середине лестницы и посмотрел на неё сверху вниз:

— Уже поздно. Пойду попрощаюсь с дедушкой и бабушкой и поеду домой.

Она взглянула на настенные часы — девять тридцать.

В это время дедушка и бабушка Юнь обычно уже готовились ко сну, но сегодня они исчезли гораздо раньше обычного. Хозяева так рано уходят при госте — это выглядело странно.

Юнь Чусяю заподозрила, что они сделали это нарочно.

— Подожди немного, — сказала она.

Она аккуратно опустила Гуапу на пол, сбегала в ванную, тщательно вымыла руки и вернулась. Шэнь И всё ещё стоял, прислонившись к перилам лестницы, и следил за ней взглядом.

Не зная, спят ли дедушка с бабушкой, она всё же сбавила шаг и тихо поднялась по лестнице.

Остановившись перед ним, она потянула за рукав его рубашки и посмотрела в глаза — в её взгляде блеснула лукавая искра, словно она что-то недоговаривала.

Шэнь И почувствовал, как перехватило горло. Его взгляд словно приковался к её влажным, сияющим глазам.

Он слегка наклонился к ней.

И тогда она, томно и нежно, будто обволакивая его голосом, прошептала прямо ему в ухо:

— Старший брат Шэнь, уже поздно… не хочешь ли остаться на ночь в доме своей младшей сестрёнки?

Они стояли так близко, что дыхание их смешалось, а сердцебиение слилось в один ритм — одно — тихое, другое — глубокое.

Голос Шэнь И стал хриплым:

— Юнь Чусяю, ты подумала о последствиях?

Она тихо ответила:

— Не думала… А что ты хочешь сделать со своей сестрёнкой, старший брат?

Шэнь И усмехнулся, придвинулся ближе и загнал её между перилами и собой. Правой рукой он осторожно приподнял её подбородок, а большим пальцем начал медленно водить по её нижней губе.

Юнь Чусяю почувствовала щекотку и попыталась отстраниться, но сердце её уже бешено колотилось, а в груди разливалось томительное ожидание.

Его улыбка не исчезла. Он наклонился ещё ниже, и его губы медленно приблизились к её губам.

Ресницы Юнь Чусяю задрожали. Она вдыхала его свежий аромат мяты и медленно опустила веки.

Их дыхание становилось всё горячее, расстояние — всё меньше… Внезапно Юнь Чусяю в уголке глаза что-то заметила. Она резко оттолкнула мужчину перед собой. Силу она сдержала — боялась причинить ему боль.

Шэнь И не ожидал такого поворота, но, к счастью, она не ударила сильно — он лишь сделал шаг назад и схватился за перила.

Ещё не успев ничего сказать, он услышал, как на втором этаже открылась дверь.

Они обменялись многозначительными взглядами и одновременно повернулись к лестнице.

Бабушка Юнь закрыла за собой дверь и, увидев их в странной позе на лестнице, на мгновение замерла. Потом с чрезвычайной тактичностью спросила:

— Я, кажется, помешала вам?

Слово «помешала» не уточняло, чем именно — смысл оставался двусмысленным и многогранным.

Лицо Юнь Чусяю слегка покраснело:

— Бабушка, Шэнь-гэ как раз собирался уезжать.

Шэнь И, совершенно спокойный, будто ничего не произошло, добавил:

— Извините за беспокойство, бабушка и дедушка-режиссёр.

Бабушка Юнь улыбнулась:

— Какие вы вежливые! Мне так приятно, когда ты приходишь. Останься сегодня ночевать.

— Не хочу вас стеснять. Завтра утром мне рано на работу, — сказал Шэнь И.

— Да что вы! Откуда стеснение? До Цимина недалеко. Останься, поспи спокойно, а завтра утром позавтракаешь и поедешь.

Под её доброжелательным, но настойчивым взглядом Шэнь И помолчал немного и кивнул:

— Хорошо.

Бабушка обрадовалась:

— Сюйсюй, прибери гостевую комнату для Сяо Шэня.

Юнь Чусяю послушно кивнула:

— Хорошо.

На втором этаже было четыре комнаты: одна — для дедушки и бабушки, одна — для родителей Юнь, одна — её собственная и ещё одна — гостевая. Последнюю редко использовали, но бабушка всё равно регулярно убирала, поэтому, хотя мебели там почти не было и комната казалась пустоватой, она была безупречно чистой.

Юнь Чусяю застелила свежей простынёй кровать, а потом, помня, что ночью прохладно, сбегала в комнату родителей и принесла тонкое одеяло для Шэнь И.

Когда она вернулась, в руках у неё кроме одеяла была ещё и пара трусов.

Она протянула их Шэнь И. Тот приподнял бровь.

— Украла у папы, — сказала она. — Не переживай, новые. Размер, конечно, не твой, но на одну ночь сойдёт.

Она показала ему ярлык, чтобы он убедился.

Шэнь И взял бельё и бросил на кровать:

— Кажется, мы с тобой кое-что недоделали?

Она моргнула и весело ответила:

— А у меня сейчас настроение пропало.

Эти слова прозвучали так, будто она была той самой холодной и безжалостной героиней, которая сначала заводит мужчину, а потом бросает его одного с разбитым сердцем. Только пол поменялся местами: заводила — она, а страдалец — Шэнь И.

Но на самом деле она не была героиней из романов.

Она просто маленькая проказница.

Шэнь И не знал, злиться ему или смеяться. Пока он подбирал слова, девушка уже показала ему язык и убежала, не забыв захлопнуть за собой дверь.

Он сжал губы, а потом лишь тихо цокнул языком:

— Цзэ.

Юнь Чусяю влетела в свою комнату, плюхнулась на кровать и пару раз перевернулась. Потом прижала лицо к подушке и лежала так, обхватив её руками.

Как будто у неё пропало настроение?

Ещё какое есть!

Когда она искала трусы, взяв в руки эту вещь, она не смогла не представить, как Шэнь И в них выглядит…

В итоге она сама себя довела до состояния, близкого к экстазу.

Но сейчас ещё нельзя.

Чего-то не хватает.

Юнь Чусяю тяжело вздохнула и прижала подушку к себе ещё крепче.

На следующий день она проснулась уже после полудня. Шэнь И уехал рано утром и оставил ей сообщение в WeChat:

[Шэнь И, несправедливый]: У меня всегда есть настроение, младшая сестрёнка Юнь.

Юнь Чусяю: «……»

Она подумала немного, но менять ему подпись не стала.

**

Утвердив участие в шоу, Юнь Чусяю ещё несколько дней беззаботно отдыхала в доме дедушки, наедаясь и валяясь, но потом всё же собрала вещи и вернулась к работе.

Шоу называлось «Пять на шесть ног» и, судя по названию, в нём должно было быть пять постоянных участников — трое мужчин и двое женщин.

Юнь Чусяю заранее не знала, кто остальные четверо, и спросила об этом Шэнь И. Но он тоже не знал — очевидно, продюсеры намеренно держали состав в секрете.

Всего в шоу было запланировано двенадцать выпусков. По жанру это можно было отнести к масштабным приключенческим реалити-шоу на открытом воздухе, хотя и не совсем: не каждый выпуск был таким. Согласно предварительному плану, который получила Юнь Чусяю, участникам предстояло посетить пять локаций, проводя в каждой по два выпуска. Последние два выпуска будут посвящены эмоциональной развязке — поездке в отдалённые горные районы к детям из семей мигрантов.

Там участники будут участвовать в совместных мероприятиях с детьми.

Часть доходов от трансляции шоу «Пять на шесть ног» будет передана в благотворительные фонды, что полностью соответствует заявленной социальной направленности проекта.

http://bllate.org/book/4069/425426