Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 20

Юнь Чусяю с трудом вернула себе голос:

— Шэнь И… отпусти меня.

Ей казалось, будто уши пылают, а силы будто утекают из тела. Его насыщенная, почти ощутимая мужская энергия сбивала её с толку, заставляя голову кружиться.

Это было явно неправильно. Внутри зазвенел тревожный звонок.

Шэнь И наклонился ниже, его тонкие губы ласково коснулись её лба, тёплое дыхание обволакивало кожу.

Он тихо рассмеялся, и вибрация от смеха прошла сквозь грудную клетку, заставив Юнь Чусяю почувствовать, как затылок снова стал мягким и податливым.

И тогда она услышала его хриплый, мягкий голос, задающий тот же самый вопрос:

— Что ты можешь дать мне?

Слова прозвучали так нежно, будто это был шёпот влюблённых.

Мозг Юнь Чусяю работал медленно:

— Что?

— Если я захочу тебя заполучить, — продолжил он спокойно, — что ты мне дашь?

Он не торопился. Его жертва уже была в ловушке.

На первый взгляд, подобные «тайные договорённости» выглядят как обоюдовыгодная сделка: одна сторона получает удовольствие, другая — ресурсы. Обе стороны якобы получают выгоду.

Но на самом деле это всего лишь игра, контролируемая тем, кто стоит выше. Для того, кто ниже, это лишь изощрённое угодничество. Чем больше получаешь, тем страшнее расплата, когда всё рухнет.

Сделав первый шаг, пути назад уже не будет.

Бездна слишком глубока, а человеческие желания невозможно утолить.

Юнь Чусяю была горда, но никогда не считала себя святой.

Её происхождение давало ей определённую власть — независимо от того, пользовалась ли она ею. Это был неоспоримый факт.

Но у неё были принципы.

Эту черту никто не смел переступать. Ни при каких обстоятельствах. Даже она сама.

Внезапно Юнь Чусяю успокоилась.

Хотя сердце всё ещё билось неровно, её разум стал ясным и собранным.

— А если я ничего не смогу тебе дать, — спокойно произнесла она, — ты тоже прикажешь мне убираться? Как поступил с Шу Вэй?

Шэнь И тихо ответил:

— Нет.

— О? Это особая привилегия для твоей актрисы?

— Нет.

В темноте Юнь Чусяю не видела его лица, но чувствовала, как изменилось его настроение.

Его аура вдруг стала невероятно мягкой, голос — тёплым. Эта мягкость была не показной, а глубокой, сдержанной, наполненной какой-то древней, многолетней эмоцией.

Он хрипло прошептал:

— Ты можешь дать мне слишком многое.

**

Веселье весельем, но съёмки на следующий день шли по графику, поэтому все, как следует повеселившись, быстро разошлись по номерам.

По крайней мере, так казалось на поверхности. На самом деле для некоторых ночная жизнь только начиналась.

За окном царила ослепительная неоновая суета, а в комнате царила тишина.

Шэнь И молча стоял у окна. Влажные пряди волос, только что вымытые, капали водой на плечи. Он не надел очки, и мир за окном сливался в размытые светящиеся пятна.

Образ девушки, бросившейся бежать, всплыл в памяти. Он прищурился и тихо вздохнул.

Неужели он поторопился?

На кровати завибрировал телефон, на экране высветилось знакомое имя.

Он поднял трубку, вежливо произнеся:

— Режиссёр Юнь.

Из динамика раздался бодрый голос старика:

— Сколько раз тебе говорить, не надо так официально со мной обращаться.

Шэнь И промолчал.

Старик не стал настаивать и, прочистив горло, спросил:

— Моя внучка не доставляет тебе хлопот?

Он выразился мягко. Характер внучки он знал лучше всех — даже не думая, можно было представить, как она устраивает беспорядок. Но прямо так и не скажешь. Всё-таки его родная кровинка.

Шэнь И помолчал и ответил:

— Всё хорошо.

— Ладно, я и так понимаю, в каком она состоянии, — сказал режиссёр Юнь. — Не церемонься с ней. Я отдал её тебе именно для того, чтобы ты хорошенько её обтёс. С таким характером ей не место в этом кругу.

Шэнь И сел на край кровати. Выслушав слова старика, он на несколько секунд замолчал, а затем уверенно произнёс:

— Она подходит.

Режиссёр Юнь удивился:

— Раньше, когда я просил тебя присмотреть за ней, ты говорил иначе. Я-то знаю её нрав.

Шэнь И усмехнулся:

— Тогда я действительно считал, что её нужно обтёсывать.

— Но сейчас всё иначе, — тихо добавил он. — С кем-то другим, возможно, и не подошло бы. Но она… именно та, кто нужен.

В этом мире шоу-бизнеса она выглядела чужой.

Яркая. Непосредственная. Прямолинейная.

Она не входила в этот «круг». Она была особенной.

— О? — заинтересовался старик. — Что-то случилось?

Шэнь И поднял взгляд на окно. За стеклом всё ещё мелькали размытые огни.

Но в его душе царила полная ясность.

— Да, — ответил он, опуская ресницы. Тени от них ложились на лицо, словно покой. — Режиссёр Юнь, я ухаживаю за вашей внучкой.

На том конце провода воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем голос режиссёра Юня снова прозвучал — теперь уже серьёзный и взвешенный:

— Из-за того, что она «маленькая Цинъюнь»?

— Нет, — мягко, но твёрдо ответил Шэнь И. — Потому что она Юнь Чусяю.

Режиссёр Юнь снова замолчал.

Но вскоре он громко рассмеялся — искренне и радостно.

— Ты бы раньше сказал! — воскликнул он с энтузиазмом. — Я бы давно велел её бабушке устроить вам свидание!

Шэнь И: «…»

**

Юнь Чусяю, вернувшись в номер, первым делом бросилась в ванную и умылась. Холодная вода освежила лицо, немного остудив жар, пульсировавший внутри.

Она бросилась на кровать и зарылась лицом в пушистое одеяло.

Через некоторое время она приподнялась, чтобы достать телефон и написать Цзи Вань. Но, едва включив экран, вдруг замерла. Прикусив щеку, она швырнула телефон на соседнюю подушку.

Потом обняла одеяло и нахмурилась.

Честно говоря, Юнь Чусяю не верила, что Шэнь И способен на подобные «тайные договорённости».

Пусть он и лицемер, но такие мужчины, как он, обычно самые сдержанные и расчётливые.

Он прекрасно понимал, где находится, чего ему не хватает и чего у него в избытке.

Игры высокопоставленных людей были ему так же чужды, как и ей самой.

Именно поэтому она и не могла понять.

Она чувствовала: в его словах была искренность.

Он не шутил.

— Ты можешь дать мне слишком многое.

В этих словах скрывалась такая глубокая, насыщенная эмоция, что Юнь Чусяю не знала, как на неё реагировать.

Шэнь И… испытывал к ней чувства?

Она не могла в это поверить.

Вспомнив ощущение от его объятий, она почувствовала растерянность.

Именно она первой не выдержала и убежала. Но в её сознании это чувство никак не могло быть названо «влюблённостью».

Она видела достаточно «свиней», чтобы знать, какие ощущения обычно сопровождают влюблённость.

Хочется заботиться о человеке, видеть его — и сердце начинает биться быстрее, весь мир кажется ярче. Её друзья называли это «ощущением электрического разряда».

…Электрический разряд делает мир ярче?

Она глубоко убеждена: любовь делает людей глупыми.

А ещё был один момент.

— Ах да, желание.

Как братья, так и подруги с загадочным видом говорили ей: если влюбишься, обязательно почувствуешь влечение.

Желание прикоснуться, обнять, поцеловать… или пойти дальше.

Когда видишь этого человека, эти желания вспыхивают, как вулкан, и взрывают сознание ослепительным пламенем. И тогда в глазах остаётся только он — больше никого.

Но…

С Шэнь И у неё таких мыслей не возникало.

Юнь Чусяю решила, что эти болваны нагородили глупостей.

Она швырнула одеяло и, раздражённо вздохнув, села, прижав к груди подушку.

На запястье, которое он держал, всё ещё витал лёгкий аромат мяты, едва уловимо проникая в нос.

От этого запаха по телу пробежало лёгкое покалывание.

Она замедлила дыхание.

И позволила этому ощущению распространиться.

Как плющ, оно медленно расползалось от сердца, охватывая всё тело.

Сердце начало биться быстрее.

Юнь Чусяю облизнула нижнюю губу.

Она точно не влюблена в Шэнь И.

Но… похоже, он начинал на неё влиять.

**

Съёмки на следующий день оказались напряжёнными.

График становился всё плотнее: школьные сцены вот-вот завершались, а каникулы подходили к концу. Чтобы не мешать учебному процессу, режиссёр Чжан ускорил финальные съёмки.

Кроме дневных сцен, предстояла ещё и ночная.

И Юнь Чусяю ожидала первая в карьере сцена поцелуя.

Снимать её будут не в школе, а в библиотеке.

В романтической драме с тёплым и уютным настроением поцелуи редки, но всё же необходимы. Юнь Чусяю видела эту сцену в сценарии и знала: решать, будет ли это настоящий поцелуй или имитация, предстоит режиссёру Чжану.

Сейчас всё чаще отказываются от имитации — зрители слишком проницательны, и фальшь легко распознаётся. Настоящий поцелуй создаёт куда более живую атмосферу.

До вчерашнего вечера Юнь Чусяю не придавала этому значения.

Будь то имитация или настоящий поцелуй — это просто часть работы. Ничего личного.

Она всегда чётко разделяла сцену и реальность.

Или, точнее, никогда не задумывалась, будет ли у неё кто-то в жизни и будет ли этому человеку неприятно.

Но теперь…

— Стоп! Стоп! — раздражённо крикнул режиссёр Чжан. Он уже собирался сделать замечание, но, заметив стоящего в стороне Шэнь И, сдержался. — Юнь Чусяю, сколько раз ты отвлекалась? Поцелуйтесь и перейдём к следующей локации.

Юнь Чусяю признала вину:

— Простите, режиссёр Чжан.

Действительно, не её вина.

Режиссёр Чжан решил снимать настоящий поцелуй между ней и Сюй Тином.

Эта сцена должна стать поворотным моментом, после которого Мин Ци, бывший хулиган и прогульщик, примет решение измениться.

Юнь Чусяю в роли Юй И должна была целоваться с Сюй Тином через стол. Каждый раз, когда их лица приближались, она невольно отводила взгляд и видела стоящего за пределами сцены Шэнь И.

Его красивые губы были сжаты, взгляд — холодный и пристальный. Его присутствие было настолько ощутимым, что мешало сосредоточиться.

Режиссёр Чжан дал десять минут на перерыв. Сюй Тин, добродушный парень, подошёл её успокоить:

— В первый раз бывает нелегко. Не переживай, возьми себя в руки.

Он уже снимался в двух мелодрамах — один раз в эпизодической роли, другой раз — в главной, и оба раза были сцены поцелуев. Поэтому, по сравнению с Юнь Чусяю, которая впервые снимала подобное, он чувствовал себя увереннее и решил поддержать её, решив, что она просто стесняется.

На самом деле Юнь Чусяю не нужна была поддержка — она была совершенно раскрепощённой. Но раз уж он старался, она не стала его расстраивать:

— Спасибо. Я схожу в туалет.

С этими словами она направилась к уборной, даже не взглянув в сторону Шэнь И.

**

Прозрачная вода струилась между пальцами. Юнь Чусяю смотрела в зеркало, размышляя, как уменьшить влияние Шэнь И на себя.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее он на неё действовал.

С самого утра они обменивались только необходимыми репликами — ни одного лишнего слова. Она и сама не понимала почему, но избегала смотреть ему в лицо.

Каждый раз, глядя на него, она вспоминала прошлую ночь.

Интимная близость, привкус мяты, его насыщенные эмоции… и её собственное неровное сердцебиение.

http://bllate.org/book/4069/425419