Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 19

Цзи Вань, наверное, жила прямо в телефоне: едва Юнь Чусяю отправила сообщение, как через пару минут уже пришёл ответ.

От кондиционера становилось прохладно. Пульт лежал на диване, но вставать и идти за ним было лень. Вместо этого она перекатилась по кровати, завернулась в одеяло, словно в весенний рулет, и устроилась внутри этой спирали, начав стучать по клавиатуре.

Юнь Чусяю: Ваньвань, мне кажется, Шэнь И в последнее время ведёт себя странно.

Цзи Вань: Скажи лучше — когда он тебе не казался странным?

Юнь Чусяю: …

Юнь Чусяю: Кажется… никогда.

Юнь Чусяю недовольно забила ногами внутри своего одеяльного кокона.

Юнь Чусяю: Но сейчас всё совсем по-другому! Он особенно странный!

Отправив сообщение, она решила, что интонация недостаточно выразительна, и добавила сразу несколько восклицательных знаков, чтобы подчеркнуть степень своей обеспокоенности.

Цзи Вань: Ладно, рассказывай.

Юнь Чусяю начала с событий июня и без остановки перечислила Цзи Вань всё, что показалось ей подозрительным.

Юнь Чусяю: Странно, правда? Может, он стал ко мне слишком хорошо относиться?

Цзи Вань: …

Цзи Вань: Боже мой, ты чего удумала? Если плохо — ты с ним воюешь, а если хорошо — тебе тоже не нравится?

Цзи Вань: Ты ведь его артистка. Кому ещё он должен быть добр, как не тебе?

Вроде бы логично.

Но Юнь Чусяю чувствовала, что эта логика не объясняет всего.

Потому что она не объясняла, откуда у Шэнь И появилась эта глубинная, почти хищная агрессивность.

Она напоминала лиану с мягкими шипами — медленно ползла вверх, впивалась в кожу без боли, но мгновенно проникала в кровь и кости, и от неё невозможно было избавиться. Она вызывала раздражение и нестерпимый зуд где-то внутри.

Хотелось почесать, но нельзя было определить точное место.

На самом деле это ощущение появилось не сегодня. Оно впервые возникло ещё на том банкете, когда она впервые оказалась так близко к Шэнь И.

Этот мужчина был лицемером.

И опасным.

Потом между ними больше не возникало подобной интимной близости, и чувство постепенно угасло.

Но теперь вернулось.

И не просто вернулось — стало невозможно игнорировать.

Юнь Чусяю подняла телефон. Фраза Цзи Вань «Ты ведь его артистка» словно щёлкнула выключателем — и в голове вспыхнуло озарение.

Юнь Чусяю: !!!

Юнь Чусяю: Ваньвань, я, кажется, поняла!

Юнь Чусяю: Неужели Шэнь И хочет меня соблазнить?!

Как только эта мысль возникла, её уже невозможно было остановить.

Цзи Вань: …А что, по-твоему, он в тебе ищет?

Юнь Чусяю твёрдо ответила: Интересную душу.

Цзи Вань: …

**

Шэнь И чувствовал, что в последнее время Юнь Чусяю смотрит на него как-то странно.

Даже Жэнь Цюй это заметил:

— Что ты ей сделал? Она теперь тебя боится.

Шэнь И холодно ответил:

— Не знаю.

В баре царил полумрак. Шу Вэй сидела в центре компании, вокруг смеялись и шумели, бутылки валялись повсюду — на столе и на полу. Кто-то поставил песню, но никто не пел.

Сегодня был день рождения Шу Вэй. В сериале она играла вторую героиню — Ся Си, лучшую подругу главной героини Юй И и второго человека после мужчины-протагониста Мин Ци, сумевшего проникнуть в её сердце. Роль была важной.

Съёмки школьной части почти завершились, отношения в команде заметно улучшились, и, раз уж совпал день рождения Шу Вэй, все решили устроить вечеринку — и отметить, и отдохнуть.

Юнь Чусяю вышла под предлогом звонка и до сих пор не вернулась — прошло уже около получаса. Шэнь И взглянул на часы, нахмурился и, сказав Жэнь Цюю несколько слов, вышел из комнаты.

Шу Вэй, сидевшая в центре компании, проводила взглядом его высокую фигуру, исчезающую за дверью, и на её лице появилась решимость. Она крепко сжала губы.

— Извините, пожалуйста, я на минутку, — сказала она и, взяв сумочку, тоже вышла.

Шэнь И прошёл всего десять метров, как за спиной раздался нежный женский голос:

— Господин Шэнь, подождите, пожалуйста!

Миловидная девушка в нарядном платье с рюшами подбежала к нему, её юбка колыхалась, словно волны.

Шэнь И медленно прищурился.

Тёплый свет коридора слегка осветил его тёмные глаза, но лишь подчеркнул бездонную глубину в их недрах.

**

Юнь Чусяю задыхалась в душной комнате и вышла под предлогом звонка, чтобы поболтать с Цзи Вань. Они проговорили почти полчаса, пока Цзи Вань не оборвала разговор и не повесила трубку.

Ничего не поделаешь — надо возвращаться.

Мысль о шуме и запахе алкоголя в комнате вызывала раздражение, и она медленно брела обратно.

— Господин Шэнь…

Тонкий женский голос, вторая часть которого утонула в электронной музыке из танцпола за стеной.

Этот голос казался знакомым.

Юнь Чусяю остановилась, определила направление и, сделав несколько шагов назад, повернула голову вправо — к аварийному выходу.

Дверь была приоткрыта. Сквозь щель доносился приглушённый женский голос, едва различимый сквозь музыку.

Она приподняла бровь и подошла ближе.

Женщина в персиковом платье стояла на тонких каблуках с крошечными стразами, её длинные волосы мягко ниспадали. Она слегка наклонилась вперёд, её белоснежные пальцы с аккуратными ногтями скромно лежали на предплечье мужчины перед ней.

Её голос звучал нежно и томно, словно колокольчик на морском бризе:

— Шэнь И, я говорю искренне. Ты не пожалеешь.

Мужчина перед ней стоял, прислонившись к стене, его фигура была стройной и расслабленной. Лицо скрывала тень, виднелся лишь чёткий контур подбородка, а в слабом свете мерцала едва уловимая насмешливая улыбка на губах.

Он молчал и не делал никаких движений.

Женщина с надеждой в глазах, словно получив одобрение, снова прошептала:

— Шэнь И…

— и осторожно потянулась к нему на цыпочках.

В этот момент мужчина заговорил.

— Шу Вэй?

Его голос был низким, медленным и почти беззвучным.

Женщина замерла и тихо ответила:

— Да…

Мужчина тихо рассмеялся, поднял руку, схватил её за запястье и легко отстранил.

Она застыла.

Другой рукой он небрежно стряхнул с предплечья её прикосновение, будто смахивал пыль.

Попутно он спросил, не глядя на неё:

— Что ты можешь мне дать?

Глаза женщины на миг загорелись, но тут же погасли.

— Я…

— Что ты можешь мне дать? — повторил он.

Она молчала, кусая губу, и смотрела на него с упрямой обидой.

Улыбка на его лице стала ледяной.

— Раз ничего — убирайся, — произнёс он равнодушно.

Его голос прозвучал, словно клинок, закалённый в ледяной пустыне, — острый, холодный и пронзающий сердце.

Женщина невольно отступила на шаг, и в её глазах быстро собрались слёзы.

Атмосфера замерзла.

В этот момент раздался свист, похожий на уличный хулиганский.

Оба обернулись.

Юнь Чусяю стояла, прислонившись к двери, скрестив руки на груди, с вызывающе дерзким видом.

Она подняла подбородок и, увидев растерянную Шу Вэй, свистнула ещё раз.

— О, так ты наконец набралась смелости? — лениво протянула она, не дожидаясь ответа. — Жаль, не вышло. — Она многозначительно добавила: — Этот господин уже велел тебе убираться. На твоём месте я бы не стояла здесь с такой наглостью. Прошу, — она кивнула в сторону коридора, — проходите.

Шу Вэй снова расплакалась.

Во второй раз — из-за Юнь Чусяю.

(Хотя, возможно, и из-за Шэнь И тоже.)

Красавица крепко сжала губы, слёзы покатились по щекам, и, не осмелившись взглянуть на Шэнь И, она пристально посмотрела на Юнь Чусяю, после чего быстро застучала каблуками и выбежала мимо неё.

Звук каблуков быстро затих.

В аварийном выходе воцарилась тишина.

Шэнь И вышел из тени и спокойно посмотрел на Юнь Чусяю, прислонившуюся к двери.

Он остановился перед ней, но молчал. Его глаза были тёмными, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Юнь Чусяю подавила в себе всплеск неясных чувств и, подняв на него взгляд, небрежно спросила:

— Господин Шэнь, не помешала ли я вашему свиданию?

Шэнь И помолчал несколько секунд и тихо рассмеялся:

— Да.

— Что делать? Она ушла. Может, вернуть её? — Она наклонила голову. — Хотя нет, это ведь вы сами велели ей убираться. Эх, как же вы бестактны! Такую милую девушку грубо отшить.

Он медленно ответил:

— Мне быть грубым с ними… или с тобой?

Юнь Чусяю фыркнула, выпрямилась и приблизилась к нему.

Расстояние между ними сокращалось.

Шэнь И смотрел, не двигаясь.

Её нос наполнился ароматом мяты.

Она повторила жест Шу Вэй — положила ладонь на его предплечье, встала на цыпочки (ведь каблуков не было) и наклонилась вперёд, почти прижавшись к нему.

В воздухе повис сладкий, соблазнительный аромат.

Дыхание Шэнь И стало глубже.

Синяк на его подбородке, оставленный ею в прошлый раз, уже прошёл, но теперь её тёплое дыхание коснулось этой кожи, и по нервам пробежала дрожь, достигнув самого затылка.

Его глаза потемнели, и он молча смотрел на неё сверху вниз.

Юнь Чусяю вдыхала прохладный аромат мяты и, почти растворяясь в нём, прошептала, словно голос из тёмной ночи:

— Шэнь И, честно… ты хочешь меня соблазнить?

…

Внезапно наступила тишина.

Из какого-то караоке-бокса донёсся фальшивый голос: «Боюсь… когда вдруг становится тихо…»

В аварийном выходе Юнь Чусяю и Шэнь И стояли так близко, что их силуэты слились.

Но вся соблазнительная атмосфера мгновенно испарилась.

Шэнь И не отреагировал.

Он молчал, не двигался, лишь смотрел на неё, и в его глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

От него больше не исходило той агрессивности.

Юнь Чусяю устали стоять на цыпочках. Не получив ответа, она разочарованно подумала: «Как скучно», и собралась отойти.

Но в следующее мгновение её накрыла волна гормонов —

знакомая, опасная, хищная агрессивность.

Мужчина обхватил её за талию, другой рукой вырвался из её хватки, схватил её за запястье и притянул к себе. Затем он отступил на несколько шагов, снова скрывшись в тени, и прислонился спиной к стене.

Их тела плотно прижались друг к другу. Его ладонь жгла сквозь тонкую ткань, прижимаясь к её талии. Её хрупкое, мягкое тело оказалось зажато в его объятиях, и она чувствовала биение его сердца сквозь крепкую грудь.

Аромат мяты стал густым, насыщенным, пропитанным томным желанием.

Дыхание Юнь Чусяю перехватило. Голова на миг опустела, а потом начала работать с трудом.

В ушах звучало тёплое дыхание Шэнь И и стук сердца — чьего, своего или его, она уже не различала.

В этот момент по лестнице поднялся молодой человек. Заметив движение в темноте, он понимающе свистнул — в баре такие сцены были обычным делом — и, ухмыляясь, прошёл мимо.

В аварийном выходе снова воцарилась тишина.

Но сердца уже не были спокойны.

http://bllate.org/book/4069/425418