Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 21

Она всё ещё не решила: позволить ли этому влиянию расти или немедленно его пресечь.

Слишком сложно.

В конце концов, Шэнь И невероятно красив.

Юнь Чусяю тряхнула головой и тяжело вздохнула.

Хм… Если целоваться именно с ним…

В поле зрения вошли стройные пальцы. Лёгким движением они перекрыли воду в кране.

Поток исчез.

— Собираешься вылить всю воду из крана? — раздался над головой голос Шэнь И.

Раковина была общей. Юнь Чусяю встряхнула мокрые руки и подняла глаза.

Первым делом ей бросилась в глаза изящная линия его шеи, затем подбородок и, наконец, тонкие бледно-розовые губы с аккуратной, округлой верхней дугой.

Её взгляд остановился именно там.

Эти соблазнительные губы шевельнулись:

— О чём задумалась?

Сердце в груди пропустило удар.

Вода с рук почти высохла. Юнь Чусяю заглянула в тёмные глаза за стёклами очков, моргнула и неожиданно спросила:

— Шэнь-гэ, ты можешь наклониться?

Шэнь И не понял, зачем ей это:

— А?

— Просто наклонись.

Он нахмурился, но, хоть и с недоумением, всё же послушно согнулся, слегка пригнувшись к ней.

Очки были сняты за дужку — и почти в тот же миг тёплые губы неожиданно прижались к его губам.

Зрачки Шэнь И сузились, дыхание перехватило.

Лишь через три секунды он медленно, осторожно выдохнул.

Губы девушки были мягкими, тёплыми, словно тающий мармелад, плотно прижавшийся к его губам. От неё пахло лимоном — свежо и сладко.

Человек, привыкший к любым жизненным бурям, всегда спокойный и уверенный в себе менеджер Шэнь вдруг почувствовал, что не знает, куда деть руки и ноги, а мысли стали вязкими и медленными.

Он боялся малейшего неосторожного движения — вдруг спугнёт эту бабочку, что приземлилась на его губы.

Но бабочка не задержалась надолго — в следующее мгновение она улетела.

Юнь Чусяю открыла глаза и медленно опустилась на пятки.

Она подняла голову. Её взгляд был ясным и влажным. Указательным пальцем она игриво покачивала его очки.

Без стеклянного барьера она увидела, как в его чёрных глазах закрутились тёмные водовороты.

Язычок выскользнул, чтобы провести по собственной верхней губе — той самой, что только что касалась его губ.

Под глазами мягко выступила линия «вочань», а уголки губ изогнулись в хитрой, довольной улыбке.

— Шэнь-гэ, ты такой сладкий, — прошептала она нежно.

Горло Шэнь И дернулось, голос стал хриплым, выражение лица — мрачным:

— Юнь Чусяю, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Конечно, — легко ответила она. — Поцеловала тебя.

Но он стал ещё серьёзнее:

— Зачем?

Юнь Чусяю не ответила сразу. Она опустила голову и начала вертеть в руках его очки, отражая в золотых оправах разрозненные блики света. Потом надела их себе на нос.

Мир на миг расплылся, и она, моргнув, посмотрела на Шэнь И, всё ещё склонившегося над ней.

Для человека без проблем со зрением его лицо теперь казалось слегка двоющимся из-за линз.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Шэнь-гэ, у тебя ведь есть полномочия… попросить режиссёра Чжана снимать все поцелуи в этом сериале в обход?

**

Если снять обход правильно, зритель всё равно растает от восторга.

Юнь Чусяю не знала, как именно Шэнь И договорился с режиссёром Чжаном, но вскоре тот объявил, что съёмки продолжаются как обычно — за исключением сцен поцелуев, которые теперь будут снимать в обход.

Последствия её шаловливого эксперимента с очками, казалось, ещё не прошли: она потерла глаза, но так и не смогла разглядеть выражение лица Шэнь И, стоявшего за пределами площадки.

— Прости, мне неловко стало, — улыбнулась она Сюй Тину, стоявшему напротив.

Тот понимающе кивнул:

— Ничего страшного. Новички часто стесняются. Обход — тоже искусство, главное — сработаться.

Съёмка возобновилась. Обход — дело нехитрое, но сделать его убедительно — целая наука. Режиссёр Чжан то и дело поправлял их позы и ракурсы камеры.

Когда их головы снова приблизились друг к другу, Юнь Чусяю почувствовала, что пристальный взгляд сбоку стал чуть менее колючим.

Шэнь И стоял за пределами площадки. Они сидели у окна, и яркий дневной свет заливал комнату. В кадре — два силуэта на фоне солнца: мужчина встаёт, опираясь на стол, и наклоняется, чтобы поцеловать стройную девушку напротив.

Силуэты выглядели невероятно нежно.

Шэнь И опустил веки. Его губы всё ещё горели.

Он поднёс руку и лёгким движением провёл указательным пальцем по нижней губе — той самой, которую она поцеловала.

Горло сжалось.

Он снял очки и помассировал переносицу, тихо вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

— Куда собрался? — окликнул его Жэнь Цюй.

— Душно стало. Пойду подышу свежим воздухом.

Жэнь Цюй проводил взглядом его высокую фигуру, исчезающую за дверью, и фыркнул:

— Притворщик.

**

К вечеру дневные сцены были закончены. Актёры разошлись отдыхать или ужинать, а команда готовилась к ночным съёмкам.

До заката ещё было время. Юнь Чусяю поела и вернулась в отель, ожидая дальнейших указаний от режиссёра Чжана.

Шэнь И исчез. Она возвращалась вместе с Жэнь Цюем и спросила о нём, но тот лишь пожал плечами:

— Откуда мне знать.

Вернувшись в номер, она получила сообщение от Шэнь И.

[Шэнь Чжу Туй Цзы]: Вернулась в отель?

Этот странный никнейм она так и не сменила. Сначала Юнь Чусяю переименовала его в контактах, а потом уже спокойно ответила:

[Юнь Чусяю]: Вернулась. Шэнь-гэ, а ты где?

[Шэнь И]: Что хочешь поесть?

Откуда он знал, что она ещё не ужинала?

Живот предательски заурчал. Юнь Чусяю лизнула губы и набрала:

[Юнь Чусяю]: Хочу много всего! Соусные свиные ножки, шуйчжу жоупянь и пельмени с крабовым икроном с улицы Шаньчжун!

[Шэнь И]: …

[Шэнь И]: Ты что, свинья?

Раз он не отказал сразу — значит, есть шанс.

Глаза Юнь Чусяю загорелись. Она тут же добавила:

[Юнь Чусяю]: Шэнь-гэ, ты ведь так устал! Давай я тебе переведу дорожные расходы? И даже чаевые добавлю!

Шэнь И не ответил сразу.

Она уже решила, что он колеблется и вот-вот откажет, но через минуту пришёл ответ:

[Шэнь И]: Ладно.

Она радостно закинула ноги на спинку дивана и быстро набрала:

[Юнь Чусяю]: Шэнь-гэ, добрым людям счастье вечно!

[Шэнь И]: …

[Шэнь И]: Но чаевые я сам определю.

На это она не стала возражать — главное, что он согласился накормить её чем-то вкусненьким:

[Юнь Чусяю]: Как пожелаете, вы же спонсор!

Шэнь И кратко ответил «хорошо», а затем добавил:

[Шэнь И]: Три блюда — три поцелуя.

Юнь Чусяю так резко дёрнула рукой, что телефон выскользнул и прямо в лоб ей врезался.

Слёзы выступили на глазах от боли. Она села, глядя на экран, и выругалась:

— Чёрт!

Какой же он… подлец!

[Шэнь И]: Три секунды прошло. Сделка состоялась.

[Юнь Чусяю]: Да пошёл ты!!!

Шэнь И больше не отвечал.

Разозлённая, она открыла его профиль и тут же сменила никнейм.

Она ошиблась.

Не стоило поддаваться искушению и позволять ему влиять на неё.

Губы Шэнь И действительно были сладкими, прикосновение — невероятно приятным. В тот миг в её душе и вправду зародилось какое-то желание. Она даже решила позволить себе проверить — вдруг она в него влюбится?

Но она забыла одну вещь.

У этого человека сердце — настоящее чёрное золото.

**

У Юнь Чусяю уже был печальный опыт — она когда-то объелась до расстройства. Поэтому, когда Шэнь И вернулся с тремя блюдами, он заодно принёс и таблетки для пищеварения.

Его забота тронула её. Она вдохнула аромат насыщенного бульона из пельменей с крабовым икроном и с наслаждением прищурилась, пододвинув еду к нему:

— Шэнь-гэ, ты ел? Голоден? Попробуй!

Шэнь И, вытянув длинные ноги и небрежно откинувшись на диван, скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой молчал.

Пришлось ей самой отодвинуть коробки обратно:

— Кажется, Шэнь-гэ так устал, что даже говорить не может. Может, пойдёшь отдохнёшь? Съёмки ведь только в восемь начнутся.

— Не тороплюсь.

— …

Юнь Чусяю почувствовала, как по коже головы пробежали мурашки под его пристальным взглядом. Она отвела глаза:

— А мне торопиться надо.

Проглотив кусочек свинины, она с вызовом заявила:

— Ты можешь отдыхать, а мне отдыхать нужно!

Шэнь И задумался на секунду:

— Ладно. Тогда давай сейчас рассчитаемся за чаевые.

— …

Юнь Чусяю помолчала, потом с невинным видом спросила:

— Какие чаевые?

— Три поцелуя, — спокойно улыбнулся Шэнь И, указательным пальцем слегка коснувшись собственных губ. — Сюда.

Движение было совершенно естественным, но в нём чувствовалась одновременно сдержанность и вызов. Его глаза смеялись.

Уши Юнь Чусяю вспыхнули. Она невинно заморгала:

— Сяосяо не знает, о чём речь. Это не её вина.

Шэнь И невозмутимо парировал:

— Ничего, я знаю.

— …Шэнь И, ты вообще чего хочешь? — возмутилась она. — Это же хамство, понимаешь?

Шэнь И приподнял бровь:

— Напомнить, кто первым начал хамить?

Юнь Чусяю откусила кусок свиной ножки и почувствовала лёгкую вину.

— Поцеловала и сбежала, без объяснений. Разве ты не должна мне хоть какое-то объяснение?

Объяснение?

Как объяснить, что ей просто захотелось попробовать на вкус его губы?

Попробовала — оказалось вкусно и приятно. Поэтому не захотелось целоваться с кем-то ещё, и она воспользовалась его влиянием, чтобы избежать настоящих поцелуев на съёмках.

Теперь она чувствовала себя настоящим мерзавцем, который обманом соблазнил невинную девушку.

Юнь Чусяю положила палочки и искренне сказала:

— Шэнь-гэ, прости, я была слишком дерзкой.

Шэнь И усмехнулся:

— Извинения требуют действий. Так ведь?

— Да, это так… — Она почувствовала, что снова попадает в ловушку. — Но если ты снова потребуешь поцелуи, это будет несправедливо! Получится, что я должна буду целовать тебя вечно: один раз — три поцелуя, потом девять… В итоге я всё равно останусь в выигрыше!

— В следующий раз?

…Ты уж больно хорошо ловишь суть.

Юнь Чусяю решила сменить тактику:

— Давай лучше заплачу тебе настоящими деньгами. И даже добавлю за неуважение! Как тебе такое?

Она тут же добавила, чтобы не звучало слишком грубо:

— Конечно, наши отношения не испортятся из-за денег.

Шэнь И не стал спорить, а спросил:

— Какие у нас отношения?

Она ответила без запинки:

— Отношения менеджера и артистки.

— Правда? — медленно протянул он. — А я думал… отношения того, кто навязывает, и того, кому навязывают.

— …

Юнь Чусяю ухватилась за логическую дыру в его словах:

— Если это так, то мой поцелуй — вполне нормальное поведение! Значит, ты сам себе противоречишь, требуя компенсацию. Три поцелуя за один — явный перебор!

Он будто всерьёз задумался, потеребил подбородок и кивнул:

— Ты права.

Юнь Чусяю облегчённо выдохнула.

— Но… — он сделал паузу, — эти три поцелуя — за чаевые.

Юнь Чусяю сдалась. Она уже хотела что-то сказать, но услышала:

— Один раз — три поцелуя, три раза — девять. Звучит неплохо.

— …И что из этого следует?

Шэнь И многозначительно прищурился:

— Жду следующего раза.

— …

Лучше бы ты не ждал.

**

Наконец избавившись от внезапно превратившегося в «спонсора с похотливыми намерениями» менеджера Шэнь, Юнь Чусяю провела пальцем по своим губам и вдруг вспомнила ощущение того дневного поцелуя.

http://bllate.org/book/4069/425420