Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 18

Жэнь Цюй с невозмутимым видом вежливо отказался:

— Не надо. У тебя же такая хрупкая фигурка — мне в твою форму точно не влезть.

Юнь Чусяю:

— Ха-ха.

Она прижала школьную форму к груди:

— А Шэнь И где?

— Так ты теперь и «Шэнь-гэ» не зовёшь?

— Он же не здесь. Зачем звать «Шэнь-гэ»?

Жэнь Цюй громко рассмеялся:

— Да ты прямо такая же, как и он: сначала в лицо одно, потом за спиной другое.

Юнь Чусяю пожала плечами:

— У Шэнь И тоже самое.

— Вы с ним — два сапога пара. Никто из вас не имеет права кого-то осуждать.

Сюй Тин подошёл с двумя бутылками воды:

— Чусяю, Жэнь-гэ, держите, попейте.

Юнь Чусяю поблагодарила, взяла бутылку, открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

Жэнь Цюй ухмыльнулся:

— Мне не надо, я не хочу пить.

Скоро кому-то захочется пить. От злости.

Сюй Тин, раздав воду, не задержался и сразу ушёл к гримёрам подправлять макияж.

Едва он скрылся из виду, как вернулся Шэнь И с пакетом, в котором лежали две бутылки воды.

Сначала он вынул одну и бросил Жэнь Цюю, но, когда доставал вторую, на мгновение замер.

В руках у Юнь Чусяю была бутылка минералки, наполовину уже выпитая.

Жэнь Цюй, не упуская случая подлить масла в огонь, пояснил:

— Только что Сюй Тин дал.

Шэнь И бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал и протянул вторую бутылку Юнь Чусяю.

Она взяла её. Бутылка Жэнь Цюя была ледяной, её же — лишь чуть прохладнее комнатной температуры, будто её только что на пару минут положили в холодильник.

На съёмочной площадке не было ледяной воды — максимум, её держали в тени, чтобы не нагревалась.

— Не смотри так, пей, — сказал Жэнь Цюй. — Твой Шэнь-гэ специально сбегал в школьный магазин за ней.

Шэнь И холодно посмотрел на него.

Тот пожал плечами:

— Ладно, замолкаю.

Юнь Чусяю удивилась:

— Спасибо, Шэнь-гэ.

— Не за что.

Макияж девушки подправили — покраснение на левой щеке теперь выглядело ещё более реалистично. На фоне бледного тона кожи оно казалось особенно шокирующим.

Шэнь И вспомнил, как она играла Юй И, и этот образ вновь наложился на обрывки воспоминаний.

Он смотрел на это пятно, и его взгляд становился всё глубже.

Пальцы коснулись алого следа. Девушка вздрогнула от неожиданности, перестала крутить крышку и широко распахнула глаза:

— Шэнь И, ты чего?!

Жэнь Цюй недовольно проворчал:

— Шэнь И, не трогай! Смажешь макияж — мне потом заново красить.

Шэнь И промолчал.

Объявили перерыв. Режиссёр Чжан собрал актёров на следующую сцену. Юнь Чусяю поставила бутылку и побежала на площадку, надевая по дороге школьную форму.

Шэнь И опустил глаза на пальцы, на которых остался лёгкий след красной пудры.

Долго смотрел на него, затем потер пальцы друг о друга — и алый след исчез.

Чёрная волна воспоминаний накатывала, готовая поглотить его целиком, но вдруг перед глазами вспыхнул яркий луч света и разорвал эту тьму.

Снова стало светло.

— Слава богу.

Слава богу, это всего лишь макияж.

Пока шли съёмки «Улыбнись мне», проект «Небесная Судьба» уже прошёл половину пути. Официальный аккаунт сериала в Weibo опубликовал часть фото с проб макияжа и время от времени выкладывал короткие закулисные видео.

Однажды Юнь Чусяю, листая ленту, получила упоминание от Цзи Вань.

Цзи Вань отметила её личный аккаунт под постом с девятью фото проб макияжа от «Небесной Судьбы».

Её рабочий аккаунт «Юнь Чусяю» давно пылился в углу телефона. Она знала, что им управляет Шэнь И, и потому никогда не заглядывала туда, предпочитая использовать личный профиль для серфинга в соцсетях. Личный аккаунт не был подписан на официальную страницу «Небесной Судьбы» и спокойно существовал как обычный пользовательский профиль.

Она кликнула на пост. На первом фото — главный герой Цзян Юаньчао, остальные восемь — ключевые персонажи разных сюжетных линий. Седьмым шло фото Чжоу Цин в красном наряде.

Юнь Чусяю увеличила изображение и внимательно его изучила — своим образом она осталась довольна.

Цзян Юаньчао не был самым опытным актёром на съёмках «Небесной Судьбы», но безусловно — самым популярным.

Под этим постом почти половина комментариев в топе были посвящены ему, причём первые два набрали в разы больше лайков, чем остальные.

Обычные слова поддержки, ничего особенного. Юнь Чусяю пробежалась глазами и вышла из поста. Затем открыла официальную страницу сериала — последний пост был видео.

【Небесная Судьба V: Нравятся ли вам фото проб макияжа? Сегодня мы подготовили для вас небольшой закулисный ролик с нашими очень милыми актёрами! Продолжайте поддерживать и ждать выхода «Небесной Судьбы»!】

Закулисье длилось меньше двух минут и состояло из забавных моментов с дублей.

Среди них была и сцена с участием Юнь Чусяю и Цзян Юаньчао.

Большинство комментариев под видео были шуточными или просто смехом, но четвёртый в топе привлёк внимание Юнь Чусяю.

【Серьёзно? Никто не заметил главное? У господина Цзяна есть сцена с романтической линией!】

Ответы под этим комментарием тоже были интересными:

【Зачем ты это напомнил?】

【Вижу. Как же так — обещали чистого главного героя, а теперь опять романтика? Не люблю.】

【Эта актриса новая, да?】

【Это та самая девушка в красном из фото проб макияжа! @Юнь Чусяю, это она! Милая, ха-ха-ха!】

【Неплохо… симпатичная.】

【Почему теперь везде лепят эту липкую романтику? Надоело.】

【Я знаю Юнь Чусяю! Она снималась в клипе нового сингла Сюй Цзюня.】

Мнения разделились: кто-то хвалил, кто-то критиковал, кто-то просто наблюдал.

Юнь Чусяю с необычным интересом читала комментарии, а потом вышла и задумалась на секунду — и переключилась на другой аккаунт.

За всё это время её рабочий аккаунт «Юнь Чусяю» успел обзавестись подписчиками. У неё ещё не вышло ни одного сериала, так что большинство фолловеров были ботами. Остальные — либо нашли её через старые фотосессии для журналов, либо узнали из клипа Сюй Цзюня, либо перешли с фото проб макияжа «Небесной Судьбы».

Уведомления в личке тянулись длинным списком — лайки, комментарии, репосты и личные сообщения. Она невольно тихо ахнула — голова заболела от перспективы всё это разбирать.

Пробежавшись по комментариям и сообщениям, она открыла свою страницу.

Аккаунт, которым управлял Шэнь И, выглядел строго и деловито: никаких повседневных постов или бесплатных селфи, только официальные рабочие анонсы — скучно и без изюминки.

И всё же ей было любопытно — как вообще кто-то мог комментировать такие посты? Она покачала головой с лёгким удивлением.

Но был один исключительный пост.

Самый свежий — трёхдневной давности — репост фото проб макияжа от официального аккаунта.

【Юнь Чусяю: Мой дебют в сериале! Надеюсь, вам понравится этот маленький рыжий лисёнок!】

После текста следовали несколько жалобных смайликов и сердечек.

Юнь Чусяю уставилась на экран и вдруг расхохоталась.

Был обеденный перерыв, все спешили пообедать.

Только что закончили съёмки в классе. Несколько студентов, игравших массовку, остались отдыхать в аудитории. Увидев, что рядом актёры и звёзды, они говорили тихо, почти шёпотом.

Юнь Чусяю сидела на месте Юй И, ела ланч-бокс и листала Weibo. Еда от съёмочной группы была простой, но вкусной. Шэнь И уже поел и теперь сидел, прислонившись к стене, на её парте спереди.

Услышав смех, он повернулся:

— Не ешь и не смотри в телефон одновременно.

Она уже почти закончила, закрыла контейнер, убрала в пакет и завязала его. Затем развернула телефон и протянула ему:

— Шэнь-гэ, не думала, что вы такой милый.

В её глазах ещё играла улыбка, хотя губы уже перестали улыбаться.

Был полдень. Солнце палило нещадно, яркие лучи проникали в класс. Один из них крадучись скользнул по столу и коснулся её руки, делая кожу ещё белее.

Она слегка склонила голову, глядя в экран, и чёрные пряди упали на щёку, отбрасывая мягкую тень. Волосы блестели, отражая солнечные блики.

Шэнь И опустил глаза на протянутый телефон.

— Шэнь-гэ, — с живым интересом спросила она, — с каким настроением вы набирали эти слова? Мне правда любопытно.

— …

Шэнь И прищурился, нажал на экран и выключил дисплей.

Спокойно произнёс:

— Это прислала PR-команда.

Юнь Чусяю почти поверила.

Но, подняв глаза, заметила, что уши Шэнь И слегка покраснели.

Она вернула телефон, начала крутить его по столу за уголок, положила подбородок на другую руку и с хитрой улыбкой уставилась на него:

— Правда?

— Ага.

— Тогда ваша PR-команда очень милая.

— …

Шэнь И посмотрел на неё пару секунд, потом вдруг усмехнулся.

Он оперся локтем на парту и медленно наклонился к ней.

Снова запахло мятой.

Юнь Чусяю перестала крутить телефон.

— Милая? — прошептал он, его дыхание коснулось её лица. Палец лег на её экран. — Значит, тебе нравится?

Она опустила ресницы. В голове на миг стало пусто.

Это неправильно. Такая атмосфера — неправильна.

Аромат мяты от него нес в себе скрытую агрессию —

глубокую, сдержанную, но соблазнительную.

Летние цикады за окном с новой силой затянули свою песню, и звук пронзил уши.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — раздражение и растерянность. Она нахмурилась и резко выдернула телефон, подняв голову:

— Я же не говорила, что мне нравится! Просто похвалила…

Дальше она не договорила — её слова оборвались от собственного вскрика, его стона и глухого звука столкновения костей.

Даже цикады на миг замолчали.

Юнь Чусяю снова опустила голову, прижав ладонь ко лбу:

— Ай!

Шэнь И тоже не отделался легко — она резко подняла голову и врезалась ему в подбородок. Он выпрямился и начал массировать челюсть, нахмурившись от боли.

— У тебя что, железный подбородок?! — прошипела она, стараясь говорить тише, ведь в классе ещё были люди.

Подбородок Шэнь И всё ещё ныл. Он щёлкнул пальцем по тыльной стороне её руки и процедил сквозь зубы:

— Железная голова.

В тот же день, когда закончились съёмки, Жэнь Цюй, заметив лёгкий синяк на подбородке Шэнь И, удивился:

— Ты куда врезался? Как так получилось?

Режиссёр Чжан как раз обсуждал с Юнь Чусяю планы на завтрашний день. У неё после удара голова уже не болела.

Шэнь И дотронулся до подбородка — боль разлилась по лицу.

Он остался невозмутимым и спокойно ответил:

— Ударился о железное бревно.

— …

Жэнь Цюй: ???

«Ну ты и силач».

Вечером Юнь Чусяю лежала на кровати и читала сценарий, но никак не могла сосредоточиться. Прошло уже полчаса, а слова в глаза лезли, но в голову не шли. Раздражённо перевернув пару страниц, она хлопнула сценарий и перевернулась на спину.

Подумав немного, она приподнялась, потянулась к тумбочке, взяла телефон и написала Цзи Вань.

http://bllate.org/book/4069/425417