Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 11

Режиссёр Лю вновь запустил воспроизведение кадров. Цзян Юаньчао смотрел — и постепенно его брови сошлись на переносице, лицо приняло странное выражение.

Он поднял глаза, сначала бросил взгляд на Юнь Чусяю, затем перевёл его на Яо Сюаньюй.

— Ты тоже это почувствовал? — спросил режиссёр Лю.

Цзян Юаньчао кивнул.

— Чусяю, ты оттягиваешь на себя внимание, — начал он, но тут же осёкся, задумался и добавил с неохотой: — Хотя… пожалуй, так тоже нельзя сказать… — Его взгляд скользнул по Яо Сюаньюй, и он замолчал, явно не желая причинять ей боль.

Главной героиней «Слияния» была Су Жуй. Чжоу Цин, второстепенная героиня, не должна была затмевать её: вся суть сцен заключалась в том, чтобы раскрыть образ Су Жуй.

Однако, пересматривая утренние дубли, они заметили: Су Жуй почти терялась на фоне происходящего.

Напротив, Чжоу Цин появлялась редко, но каждый раз оставляла яркое, запоминающееся впечатление.

Стоило ей выйти на экран — и взгляд невольно приковывался к ней, оторваться было невозможно.

Будто звезда, излучающая собственный свет.

А Су Жуй, которой полагалось сиять ярче всех, казалась тусклой.

Причина этого была жестока — разница в мастерстве.

Юнь Чусяю слегка наклонила голову и удивлённо протянула:

— А?

Режиссёр Лю был человеком прямым:

— Сюаньюй, Чусяю, подойдите сюда.

Яо Сюаньюй, неожиданно окликнутая, на мгновение замерла, бросила взгляд на Юнь Чусяю, ничего не сказала и вместе с ней послушно подошла к монитору.

— Посмотрите сами, — сказал режиссёр Лю.

Когда воспроизведение завершилось, лицо Яо Сюаньюй побледнело.

Она сжала губы:

— Режиссёр Лю, я не понимаю…

— Ты не чувствуешь здесь проблемы? — Руки режиссёра были скрещены на груди, брови нахмурены строго.

— Я…

Она смутно ощущала некую дисгармонию. Как и сказал Цзян Юаньчао, Юнь Чусяю «оттягивала внимание», но нельзя было сказать, что она намеренно выпячивала себя — всё было в рамках её роли, без малейшего намёка на показуху.

И всё же Яо Сюаньюй не могла понять: как так получилось, что она, опытная актриса, проигрывает новичку в харизме?

Губы её дрогнули, а руки, спрятанные в длинных рукавах, сжались в кулаки от досады.

Выражение лица Юнь Чусяю постепенно менялось: сначала она смотрела внимательно, потом — с пониманием, а в конце и вовсе расслабилась, будто наблюдала за спектаклем.

Она уже поняла суть проблемы.

Режиссёр Лю и Цзян Юаньчао, конечно, тоже всё прекрасно видели.

Режиссёр был озадачен. Во время съёмок всё казалось отличным, но теперь, пересматривая материал, выяснилось, что возникла диспропорция. Ничего критичного, но несогласованность бросалась в глаза: одна актриса слишком сильна, другая — слишком слаба. Смотреть на это было неловко.

Яо Сюаньюй явно не до конца осознавала суть проблемы. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Режиссёр, может быть… просто слишком много крупных планов у Чусяю?

Юнь Чусяю лишь слегка приподняла уголок рта и промолчала.

— На ней красное платье, оно само по себе притягивает взгляд, да и камера иногда чуть смещается в её сторону. Поэтому создаётся впечатление, будто она особенно эффектно смотрится в кадре, — добавила Яо Сюаньюй и, помолчав, с виноватой улыбкой закончила: — Это моё личное мнение… Чусяю отлично играет, вполне естественно, что камера чаще на неё направлена.

После её слов в воздухе повисла неловкая пауза.

Юнь Чусяю стояла в стороне с безразличным видом, будто всё происходящее её не касалось.

Цзян Юаньчао смотрел на неё с выражением смешанного раздражения и беспомощности.

«Эта девчонка — либо слишком беззаботна, либо ей всё равно, — думал он. — Ей уже прямо в лицо лезут, а она даже не реагирует».

Режиссёр Лю задумался на мгновение, потом махнул рукой:

— Ладно, продолжаем съёмки.

Инцидент временно сошёл на нет.

После этого эпизода атмосфера на площадке днём стала слегка напряжённой. У Яо Сюаньюй, очевидно, появилось чувство тревоги, и она стала гораздо более сосредоточенной и старательной, чем утром.

Благодаря этому послеобеденные съёмки прошли гладко, и даже лицо режиссёра Лю заметно прояснилось.

Вечером, закончив работу, Юнь Чусяю сделала вид, что не замечает многозначительного взгляда Яо Сюаньюй, переоделась и сразу вернулась в отель.

За весь день тело пропиталось потом, и она чувствовала себя липкой и несвежей. Сняв грим и как следует вымывшись — чуть ли не до слоя кожи — Юнь Чусяю наконец почувствовала облегчение.

Оделась в лёгкую одежду, вытерла волосы полотенцем и, взяв телефон, плюхнулась на кровать. Мягкое одеяло под ней пружинило, и она с удовольствием утонула в нём.

На экране высветилось сообщение от Шэнь И, пришедшее восемь минут назад.

[Шэнь И]: Я вернулся в офис. Завтра приеду на площадку.

На голове у неё ещё лежало полотенце, и от жары она с раздражением сбросила его на диван, упала лицом в одеяло, уперевшись локтями в мягкую ткань. Холодная и нежная ткань приятно прикасалась к коже.

[Юнь Чусяю]: Ага.

Подумав, она с вызовом добавила:

[Юнь Чусяю]: Шэнь-гэ, вам и не обязательно приезжать. Мне и так неплохо.

[Шэнь И]: …

[Шэнь И]: Да? Тогда я точно приеду.

Через три секунды пришло ещё одно сообщение:

[Шэнь И]: Только когда тебе некомфортно, мне становится по-настоящему радостно.

И в завершение — смайлик в виде старомодного текстового эмодзи: :)

Юнь Чусяю: «…»

«Шэнь И, да ты совсем с ума сошёл?» — мысленно выругалась она, резко швырнула телефон на одеяло, но через пару секунд снова схватила его и яростно застучала пальцами по экрану, будто дождик из мелких капель.

[Юнь Чусяю]: Цзян Юаньчао ещё говорил, что у вас хороший характер. Наверное, он просто не видел вашей наглой стороны :)

[Шэнь И]: Если бы ты немного изменила манеру общения, восемьдесят процентов наших конфликтов решились бы сами собой.

[Юнь Чусяю]: А остальные двадцать?

[Шэнь И]: Зависит от моего настроения.

«Да пошёл ты!» — закатила глаза Юнь Чусяю, открыла карточку контакта Шэнь И и стала менять подпись, пока не осталась довольна. Потом швырнула телефон и пошла искать фен.

Когда волосы высохли, она снова взяла телефон. Шэнь И больше не писал, зато в групповом чате съёмочной группы бурно обсуждали что-то.

Молодёжи много — разговоры легко завязываются.

Юнь Чусяю собиралась перечитать сценарий и не стала вмешиваться. Болтовня отнимает время и отвлекает — она это знала.

Тут Цзян Юаньчао прислал фотографию.

[Цзян Юаньчао]: Чей это сценарий? Без имени, остался на площадке.

[Яо Сюаньюй]: Ах, это мой… Я уже гадала, куда он делся. Хотела вечером перечитать.

[Цзян Юаньчао]: Я как раз возвращаюсь. Отнесу тебе.

[Яо Сюаньюй]: Не стоит беспокоиться, Цзян-гэ… Я сама заберу.

[Цзян Юаньчао]: Да ладно, пустяки.

[Яо Сюаньюй]: Но я сейчас не в отеле. Может, Цзян-гэ, вы отдадите его Чусяю? Я зайду к ней, когда вернусь.

Юнь Чусяю уже собиралась отложить телефон, но, увидев это сообщение, снова взяла его в руки.

«Да ну его на фиг!» — подумала она. «И как он вообще дожил до этого возраста в шоу-бизнесе?»

Она прекрасно понимала, какие «подводные камни» могут возникнуть. Во время съёмок отель — место повышенного риска для сплетен. Папарацци не дураки: Цзян Юаньчао — горячая тема, как купюра в тысячу юаней, которую обязательно подхватят.

Неужели Яо Сюаньюй настолько глупа, чтобы предлагать такой вариант? Юнь Чусяю склонялась к тому, что это притворная наивность.

Два года в индустрии — и не знать такой очевидной вещи? Да ещё и специально указать передать именно ей?

Цзян Юаньчао, конечно, настоящий простак. Даже не подумал дважды.

Она вдруг почувствовала к Шэнь И искреннее уважение и сочувствие.

«Шэнь-гэ, нелегко вам с таким подопечным».

Цзян Юаньчао, хоть и недалёк, но, получив сообщение от Юнь Чусяю, быстро всё понял и отправил сценарий через ассистента, сам же ушёл в номер.

Юнь Чусяю покрутила сценарий в руках и усмехнулась. Затем вошла в чат и упомянула Яо Сюаньюй.

[Юнь Чусяю]: @Яо Сюаньюй, сценарий у меня.

[Яо Сюаньюй]: Спасибо, Чусяю! Я скоро вернусь. И спасибо Цзян-гэ!

[Цзян Юаньчао]: Не за что.

«Да уж, точно не за что, — подумала Юнь Чусяю. — Если бы он привёз сам, вот тогда были бы проблемы».

Когда Яо Сюаньюй пришла за сценарием, Юнь Чусяю ничего не сказала. Та поблагодарила и пригласила её порепетировать вместе.

— Завтра у вас сцена с Сюй Тином, — сделала вид, что не понимает, Юнь Чусяю. — У меня мало реплик. Лучше потренируйтесь с ним.

Сюй Тин играл молодого аристократа Му Тана — недавно набирающий популярность «свежее лицо», приятный парень с неплохой игрой.

Когда Юнь Чусяю закрывала дверь, её взгляд на мгновение встретился с глазами менеджера Яо Сюаньюй.

Невзрачный мужчина с опущенными уголками глаз на секунду показал расчётливый блеск.

Юнь Чусяю замерла, затем широко и вызывающе улыбнулась ему.

Дверь закрылась, отрезав от подозрительно настроенных двоих. Она направилась внутрь и написала Шэнь И.

[Юнь Чусяю]: Шэнь-гэ, а если меня обидят, вы заступитесь?

За окном царила густая ночь. Луна скрывалась за тонкой завесой облаков, свет был приглушённый, звёзды едва мерцали.

Юнь Чусяю постояла у окна, задёрнула шторы, взяла сценарий и ручку и устроилась в кресле.

В это время пришёл ответ от Шэнь И.

[Шэнь И]: Посмотрим.

[Юнь Чусяю]: ?? А вы точно мой менеджер? Ваша подопечная страдает, а вы «посмотрим»?

[Шэнь И]: Если ты сама виновата — зачем вмешиваться?

[Юнь Чусяю]: Откуда вы знаете, что я виновата?

[Шэнь И]: Предположим сначала.

[Юнь Чусяю]: …

Шэнь И, увидев эти многоточия, усмехнулся и отложил документы. Он написал:

[Шэнь И]: Но поддержать твою позицию, конечно, надо.

[Юнь Чусяю]: С вашими словами я сегодня спокойно усну.

[Юнь Чусяю]: Ах да, спасибо, что трудитесь.

Шэнь И поднял бровь, пролистал историю переписки и остановился на её резких, раздражённых репликах.

Менее чем за час настроение девушки изменилось. Что же произошло?

«Обидели…»

Он откинулся в кресле, развернулся к окну, за которым мерцали огни города.

Вокруг было тихо. Шум улиц доносился издалека, сливаясь с шелестом листьев на ветру.

Настольная лампа светила тускло, а огни города за окном казались особенно яркими, делая кабинет ещё более пустынным, будто он сам оказался во тьме.

Шэнь И тихо рассмеялся.

«Кто вообще может обидеть эту девчонку?»

На следующий день съёмки проходили как обычно, но перед началом грима режиссёр Лю вдруг собрал всех и раздал новые сценарии.

— Мы внесли изменения. Это обновлённая версия. Все последующие съёмки будут идти по ней. Некоторые сцены, возможно, придётся переснимать. Внимательно прочитайте, — сказал он.

Из-за правок начало съёмок отложили на час, чтобы актёры ознакомились с новым материалом.

Изменения оказались масштабными.

Основная линия Су Жуй и Му Тана почти не затронута, зато полностью переработали побочную сюжетную арку Чжоу Цин.

В оригинале у Чжоу Цин не было романтической линии — её характер раскрывался исключительно через отношения с Су Жуй. В новом варианте у неё появляется романтическая связь с Дао Хэ.

«Небесная Судьба» задумывалась как мужской центральный проект, и в изначальном сценарии не предусматривалось главной героини. У Дао Хэ вообще не было любовной линии — лишь пара друзей, все второстепенные персонажи.

Теперь же между Чжоу Цин и Дао Хэ постепенно зарождается смутное, неопределённое чувство.

Современные зрители назвали бы это «больше, чем дружба, но ещё не любовь». Ощущение неясное, похожее на первую влюблённость в школьные годы — лёгкое, неуловимое, проникающее в мельчайшие жесты и взгляды, словно лёгкий ветерок, о котором никто не говорит вслух.

Возможно, сами герои даже не осознают его.

http://bllate.org/book/4069/425410