Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 10

Яо Сюаньюй на мгновение замерла, не веря своим ушам, но тут же пришла в себя и радостно вскрикнула:

— Правда?

После чего снова рассмеялась:

— Какое удивительное совпадение!

...

Действительно, иначе и не скажешь.

В последнее время поблизости снимался только сериал «Небесная Судьба» — других съёмочных групп в округе не было и в помине. Яо Сюаньюй приехала с чемоданом, что ясно указывало: она остановилась надолго, а вовсе не на пару дней, и уж точно не ради короткого визита на площадку.

Двери лифта распахнулись. Яо Сюаньюй явно собиралась подождать, пока та зайдёт внутрь. Юнь Чусяю не оставалось ничего другого: она коротко дунула на чёлку и шагнула в кабину.

Как только она вошла, Яо Сюаньюй нажала кнопку с цифрой «7».

Юнь Чусяю промолчала.

— Ты тоже живёшь на седьмом этаже? — удивилась Яо Сюаньюй, снимая маску и улыбаясь во весь рот. — Вот уж поистине судьба!

Юнь Чусяю не хотелось ни с кем разговаривать.

— Кстати, какую роль тебе дали? — продолжала Яо Сюаньюй, не обращая внимания на её молчание. — Мне досталась Су Жуй из новеллы «Слияние».

Юнь Чусяю снова промолчала.

Ну вот, чёрт побери — это уже не просто совпадение, а настоящий фейерверк случайностей.

Она ответила сухо, почти безжизненно:

— Чжоу Цин.

Яо Сюаньюй явно не ожидала такого поворота. Она на пару секунд застыла от изумления, а затем расхохоталась:

— Похоже, между нами действительно особая связь! Не думала, что мы так скоро станем работать вместе.

Юнь Чусяю лишь хмыкнула:

— Хе-хе.

Су Жуй и Чжоу Цин — именно те самые несчастные сёстры-лисицы.

Если бы Юнь Чусяю могла перезапустить всё с самого начала, она бы скорее уцепилась за роль второстепенного персонажа, которого убивают в первых же кадрах.

Если бы она отпустила эту возможность — пусть она будет собакой.

Юнь Чусяю и в голову не приходило, что большую часть сцен ей предстоит играть именно с Яо Сюаньюй.

Сказать, что она её ненавидит, было бы преувеличением: намерения Яо Сюаньюй читались, как открытая книга, и не причиняли Юнь Чусяю никакого реального вреда. Но и любви к ней тоже не было — в лучшем случае она относила её к тем, с кем лучше иметь как можно меньше общего.

Меньше дел — меньше хлопот. А Юнь Чусяю терпеть не могла лишнюю суету.

А теперь всё становилось куда сложнее.

Они жили на одном этаже, их номера находились недалеко друг от друга, и потому часто сталкивались у дверей. А иногда и вовсе направлялись на площадку одновременно.

Поскольку у них было множество совместных сцен, Юнь Чусяю пришлось тратить время на репетиции. Во всё остальное время она намеренно демонстрировала ледяное безразличие, но Яо Сюаньюй, казалось, этого даже не замечала и упорно пыталась сблизиться с ней, будто они были обречены стать лучшими подругами.

Чем чаще это повторялось, тем больше Юнь Чусяю морщилась. Наконец, через неделю она поставила будильник на двадцать минут раньше, перестала валяться в постели и теперь каждое утро, собравшись в рекордные сроки, спешила покинуть отель первой.

На площадке в это время было пустовато — лишь несколько человек. Режиссёр Лю уже прибыл и отдавал указания техническому персоналу по расстановке декораций.

Юнь Чусяю подошла и поздоровалась. Видимо, режиссёр хорошо выспался накануне — его лицо выглядело свежее, а взгляд стал мягче.

Поприветствовав его, она направилась в гримёрную.

Некоторые актёры привозят с собой собственных визажистов и стилистов, чтобы вместе с командой съёмочной группы создать нужный образ.

Благодаря Шэнь И у Юнь Чусяю был в распоряжении знаменитый стилист Жэнь Цюй, но на этот раз он не приехал с ней. Слишком показно, решила она. В этом нет необходимости.

Шэнь И, человек необычайно занятой, за всю неделю прислал ей всего два сообщения в WeChat.

Первое: «Ты уже на съёмках?»

Юнь Чусяю ответила: «Да.»

Второе: «Хм.»

Хм.

Хм?

Хм?!

Юнь Чусяю ждала ещё десять минут — третьего сообщения так и не последовало.

Она некоторое время смотрела на экран, затем удалила Шэнь И из списка последних контактов. Ей и не хотелось с ним разговаривать. Когда тот угрожал, слов у него хватало.

До его возвращения оставалась примерно неделя.

Юнь Чусяю думала, что пришла первой, но, открыв дверь гримёрной, увидела, что Цзян Юаньчао уже сидит на стуле, и его макияж наполовину готов.

Цзян Юаньчао повернул голову и улыбнулся:

— Доброе утро.

Но тут же визажист буркнул: «Не верти головой!» — и он снова сел ровно.

Юнь Чусяю тоже улыбнулась:

— Доброе утро, старший брат Цзян.

За неделю на площадке Юнь Чусяю многому научилась и уже знакома с большинством людей. По натуре она была открытой, и даже не стремясь к особой дружбе, легко находила общий язык с окружающими.

Цзян Юаньчао в группе считался старшим братом — добрым, уважительным к старшим коллегам и терпеливым к новичкам. Его доброта была искренней, а не частью образа.

Неудивительно, что в индустрии о нём ходили исключительно хорошие отзывы.

Возможно, зная, что Юнь Чусяю — подопечная Шэнь И, Цзян Юаньчао проявлял к ней больше внимания, чем к другим. Иногда он спрашивал о Шэнь И, но Юнь Чусяю ничего не знала о «демоническом короле». При одном лишь взгляде на него ей становилось не по себе, так что она просто отвечала: «Не знаю.»

После нескольких таких разговоров Цзян Юаньчао заподозрил неладное:

— У тебя с Шэнь И плохие отношения?

— Да, — честно ответила Юнь Чусяю, не видя смысла скрывать.

— Почему? — удивился он.

— Мне кажется, он ко мне пристрастен, — нахмурилась она. — Поэтому я его не люблю.

Этот ответ заставил Цзян Юаньчао улыбнуться:

— Не может быть. Шэнь И строг к артистам, но никогда не бывает предвзят к своим подопечным. Если бы у него были претензии, он бы тебя просто не взял.

Юнь Чусяю мрачно посмотрела на него:

— А если я скажу, что попала к нему по блату?

...

Цзян Юаньчао лишь рассмеялся, решив, что она шутит.

— Ладно-ладно, верю, верю, — добродушно кивнул он.

...

Почему он не верит?

Юнь Чусяю серьёзно и настойчиво произнесла:

— Старший брат Цзян, я не шучу.

— Хорошо, хорошо, — махнул он рукой. — Я-то знаю Шэнь И. Если бы ты была бездарью, он бы тебя даже не заметил.

Он помолчал и добавил:

— Возможно, сначала он будет строг к тебе, но со временем всё наладится. Он очень добрый человек.

«Тогда, может, мне ещё и поблагодарить его за то, что не выбросил меня с девятого этажа?» — подумала Юнь Чусяю, скалясь про себя. Добрый? Всё это фальшь.

Внезапно она вспомнила, как подруги как-то упоминали одну историю.

Цзян Юаньчао и Шэнь И...?

Ну уж нет, вряд ли.

Юнь Чусяю откинулась на спинку кресла, болтая руками:

— Старший брат Цзян, мне кажется, Шэнь И не такой уж добрый, каким кажется. Разве он не улыбается, пряча нож за спиной?

— Да ну? — удивился Цзян Юаньчао.

Юнь Чусяю посмотрела на него и встретила крайне озадаченный взгляд, будто она сказала нечто немыслимое.

Вскоре его недоумение сменилось заботливым сочувствием.

— Чусяю, усталость — это временно. Если станет тяжело, всегда можешь прийти ко мне и поговорить. Не вини Шэнь И — он действительно хороший человек.

...

Что за ерунда? О чём он?

Это звучало так, будто законная жена наставляет наложницу.

Юнь Чусяю внезапно почувствовала глубокое уважение к старшему брату Цзяну и даже жалость. Такого невинного человека, как белого кролика, нужно беречь.

**

В новелле «Слияние» было немного главных персонажей: помимо сестёр-лисиц и главного героя Дао Хэ, важную роль играл аристократ Му Тан, являвшийся главным героем этой истории.

Актёры постепенно собрались, накрасились, и съёмки начались.

Название «Слияние» относилось не к сёстрам-лисицам, а к Су Жуй и аристократу Му Тану. Основная линия рассказывала об их знакомстве и сближении, а судьба Су Жуй и её сестры Чжоу Цин служила второстепенной сюжетной веткой. Эти две линии переплетались, создавая цельную историю, которая, в свою очередь, была важной частью всего сериала «Небесная Судьба».

Первой появлялась Чжоу Цин — то есть Юнь Чусяю.

На ней был короткий алый наряд, ноги — босые. Она легко подпрыгивала, на талии звенели серебряные колокольчики, свисающие до бёдер. Девушка напевала древнюю мелодию, её губы изогнулись в беззаботной улыбке.

— Чжоу Цин.

Песня оборвалась.

Девушка замерла. В одно мгновение её настроение испортилось: голова опустилась, руки за спиной теребили пальцы, а носком босой ноги она нервно теребила землю — явно расстроилась.

— Повернись ко мне.

Голос женщины прозвучал снова.

Девушка неохотно развернулась, всё ещё опустив голову, и глухо произнесла:

— Сестра.

В кадр вошла Яо Сюаньюй в одежде цвета лунного камня, с чёрными, как смоль, волосами.

Едва она вошла в кадр, как режиссёр Лю крикнул:

— Стоп!

— Яо Сюаньюй, ты изображаешь благородную и мягкую женщину. Иди с достоинством: выпрями спину, подними голову, будь спокойна и уверена, поняла?

Режиссёр Лю славился своей педантичностью, особенно в работе. Он не терпел компромиссов и требовал от актёров полного соответствия своему замыслу. Даже самый посредственный актёр, побывав в его группе, выходил оттуда с заметно улучшенной игрой.

Яо Сюаньюй, получив «стоп» сразу в первой сцене, смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Хорошо, режиссёр Лю.

— Переснимаем, — махнул он рукой.

Яо Сюаньюй была одной из новых звёзд, но если честно, её актёрский талант был средним. Она добилась популярности благодаря удачным выступлениям в реалити-шоу и тщательно выстроенному образу «естественной и доброй девушки».

Сегодня многие начинающие актрисы идут этим путём: не хватает игры — компенсируют «честным» имиджем.

И фанаты охотно на это ведутся.

Нынешняя поверхностность индустрии развлечений — результат усилий не одной стороны.

К счастью, Яо Сюаньюй стремилась к росту. После нескольких попыток режиссёр наконец остался доволен.

За утро Юнь Чусяю сильно устала. Хотя её костюм был одним из самых лёгких, Яо Сюаньюй и Цзян Юаньчао носили длинные наряды до пола. Во время перерывов Яо Сюаньюй несколько раз поднимала подол до колен и, прислонившись к креслу, молча позволяла своей молодой ассистентке обдувать её веером.

Появился и её менеджер — тот самый неприметный мужчина.

Хорошо, что пока не снимали на улице. Юнь Чусяю подозревала, что под палящим летним солнцем Яо Сюаньюй просто рухнет.

Несмотря на усталость, Юнь Чусяю была в приподнятом настроении. Ничто не доставляло ей большего удовольствия, чем работа перед камерой.

Прошлый раз, когда она по-настоящему снималась, прошло очень давно.

Так давно, что она тогда была ещё наивным ребёнком.

Цзян Юаньчао, опытный актёр, даже в такой жаре сохранял хорошее настроение и легко шутил, будто вовсе не уставал.

Юнь Чусяю подошла к нему:

— Старший брат Цзян.

На площадке она сознательно избегала более нежного обращения «Цзян-гэгэ». Ей самой было всё равно, но Цзян Юаньчао находился в центре внимания, и ради него она соблюдала осторожность.

Цзян Юаньчао похвалил её:

— Сегодня ты отлично справилась.

Юнь Чусяю без стеснения приняла комплимент:

— Спасибо, старший брат Цзян. Я тоже так думаю.

Увидев её радостное лицо, Цзян Юаньчао рассмеялся:

— Малышка, хоть бы скромничала немного.

— Хорошо — так хорошо. Я и без скромности могу расти.

Цзян Юаньчао громко рассмеялся и покачал головой. Теперь он понял, почему Шэнь И взял под крыло эту новичку.

У неё есть талант, и она интересна. Очень необычная.

Если бы Юнь Чусяю знала, о чём он думает, она бы хохотала до обморока.

Время перерыва закончилось, все вернулись на площадку, но режиссёр Лю всё не давал команду «Мотор!». Он пристально смотрел на отснятый материал, хмурясь и глубоко задумавшись.

Люди переглянулись. Цзян Юаньчао подошёл:

— Режиссёр Лю, что-то не так?

Режиссёр Лю, всё ещё глядя на экран, провёл рукой по щетине на подбородке и долго молчал.

Наконец, спустя долгую паузу, он тяжело произнёс всего два слова:

— Не то.

Не то?

Все пытались понять, что он имеет в виду. Режиссёр Лю поманил Цзян Юаньчао:

— Сяо Цзян, подойди-ка сюда.

Цзян Юаньчао кивнул и подошёл. Режиссёр отошёл в сторону, освобождая ему место.

http://bllate.org/book/4069/425409