Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 12

Передать это ощущение зрителю — задача не из лёгких. Здесь проверяется и мастерство сценариста, и актёрское умение — причём оба сталкиваются с серьёзными трудностями.

Слишком мягко — зритель не уловит смысла; слишком навязчиво — станет приторно и фальшиво.

После правок сцены Чжоу Цин стали значительно объёмнее. Она уже не просто второстепенный персонаж, но и не затмила Су Жуй с Му Таном — скорее, превратилась в ту самую родинку на груди Дао Хэ: едва заметную, но неизгладимую.

Зато именно этот ход идеально подготовил почву для того, чтобы яркость Юнь Чусяю в сцене с Яо Сюаньюй перестала казаться неуместной. Теперь её выразительность воспринималась естественно.

Юнь Чусяю читала сценарий, стараясь взглянуть на него глазами зрителя.

Если «Небесную Судьбу» снимут удачно, это станет великолепным произведением. Особенно ей нравилось, что у главного героя, Дао Хэ, нет навязчивой любовной линии. Современная публика привередлива, и, по её мнению, вставлять романтические сюжеты в подобную историю — не самый удачный ход.

Она невольно нахмурилась и продолжила листать.

Финал «Слияния» тоже серьёзно изменили.

Если раньше он был подобен грозе — трагичной, жестокой и оглушительной, то теперь напоминал занозу в горле: ни вытащить, ни проглотить. Остаётся лишь горькое, давящее ощущение бессилия перед роком — кисловатая тоска без слёз.

Прочитав финал, она изменила своё мнение: вставка этой любовной сцены, пожалуй, оказалась уместной.

«Слияние» — третья новелла в сериале. Сама «Небесная Судьба» состоит всего из четырёх эпизодов, после чего следует финальная арка. Поэтому романтическая линия здесь уместна.

Будь она введена раньше — Чжоу Цин покинула бы проект, и оставшуюся часть сериала Дао Хэ пришлось бы вспоминать её через флэшбэки, что выглядело бы банально. Будь она добавлена позже — чувства оказались бы внезапными и неестественными.

Юнь Чусяю закрыла сценарий и прикрыла глаза, стараясь глубже прочувствовать внутренний мир Чжоу Цин, чтобы слиться с ролью.

— Чусяю?

Она открыла глаза и подняла взгляд.

Яо Сюаньюй стояла рядом с новым сценарием в руках и с безупречной улыбкой:

— Поздравляю тебя.

— С чем? — приподняла бровь Юнь Чусяю.

— С тем, что в первый же проект попала на такую замечательную роль и в такой состав! Это большая удача. Да ещё и с Цзян Юаньчао — у тебя будет чему поучиться. Уверена, скоро ты станешь звездой.

Зависть? Или восхищение?

Юнь Чусяю не верила в искренность её поздравлений.

— Насколько звездой? — лениво откинулась она на спинку стула и большим пальцем рассеянно перелистывала страницы. Сценарий шуршал, издавая лёгкий звук.

Вопрос заставил Яо Сюаньюй рассмеяться:

— Это уже зависит от судьбы. Но при твоём таланте — вполне можешь стать знаменитостью за одну ночь.

— Правда? — Юнь Чусяю склонила голову и с наивным видом спросила: — А больше, чем ты?

— …

Улыбка Яо Сюаньюй на миг застыла, но тут же она звонко рассмеялась:

— Чусяю, ты просто прелесть! Кто знает? Может, ты и правда скоро меня перегонишь.

— Ага… — Юнь Чусяю встала и потянулась. Режиссёр Лю как раз позвал всех на площадку. Её голос прозвучал легко и рассеянно: — Что ж, отлично.

— …

Яо Сюаньюй стиснула зубы, и в её глазах мелькнула тень злобы.

**

Съёмки по новому сценарию шли с трудом.

У Юнь Чусяю и Цзян Юаньчао резко прибавилось совместных сцен, и им предстояло передать тонкое, неопределённое чувство «больше, чем дружба, но ещё не любовь». У них не было времени на репетиции, и они застряли на этом моменте.

Честно говоря, Юнь Чусяю никогда не была влюблена — даже тайно. Как выразилась Цзи Вань, она «неприступная монахиня с сердцем из камня».

Она, конечно, видела, как вокруг цветёт любовь, но это не означало, что умеет её передавать.

«Нежность? Неопределённость?»

Что за приторная чушь?

Юнь Чусяю нервничала.

Если бы ей дали сыграть разбойницу, похищающую красавцев, — она бы справилась мгновенно. Или влюблённую фею, от которой голова идёт кругом, — тоже без проблем.

Но вот это «всё в недоговорённостях» — полный провал. Тут её знаний явно не хватало.

— Стоп! — нахмурился режиссёр Лю, почти сведя брови на переносице. — Юнь Чусяю, смягчи выражение лица, ты слишком кокетлива. И ты, Сяо Цзян, взгляд слишком нежный. У ваших персонажей ещё даже ростка чувств не появилось — не надо так приторно.

Он махнул рукой, явно раздражённый:

— Перерыв! Подумайте, как передать нужное настроение. А мы пока снимем сцену Су Жуй и Му Тана.

Юнь Чусяю и Цзян Юаньчао переглянулись с безнадёжным видом.

Они отошли к тихому уголку у стены. Юнь Чусяю сжала сценарий в руках и тяжело вздохнула:

— Цзян-гэ, что делать? Твоя младшая сестрёнка Юнь никогда не имела дела с романтикой.

Цзян Юаньчао горько усмехнулся:

— Признаюсь честно, я тоже впервые играю такие любовные сцены.

За всю карьеру Цзян Юаньчао почти не снимался в романтических дорамах. Его работы — в основном фильмы, а в сериалах преобладали уся или городские драмы, где любовные линии либо чёткие и прямые, либо вовсе отсутствуют.

Он тоже никогда не испытывал юношеской влюблённости и никак не мог понять, как Дао Хэ должен выразить свои чувства.

— Ну что ж, давай просто ещё разок попробуем, — предложила Юнь Чусяю.

Цзян Юаньчао кивнул.

Чжоу Цин — весёлая и прямолинейная лисица. Когда её сестра Су Жуй принесла в Цинцюй раненого чужака Дао Хэ, та сразу заинтересовалась им.

Её магия уступала сестринской, и ей строго запрещали выходить за пределы Цинцюй. Су Жуй каждые две недели отправлялась в человеческий мир, и Чжоу Цин завидовала ей безмерно. Узнав, что Дао Хэ — человек, она то и дело упрашивала его взять её с собой в человеческий мир, но тот, по своей природе холодный и отстранённый, неизменно отказывал.

Самая проблемная сцена — та, где Чжоу Цин кружит вокруг Дао Хэ, пытаясь уговорить его взять её с собой.

Дао Хэ сидит в медитации, невозмутимый, будто не слышит её болтовни.

Чжоу Цин прыгает вокруг, словно неутомимая птичка: то ходит кругами, болтая без умолку, то приседает перед ним, подпирая щёки ладонями и глядя с мольбой в глазах.

После пары кругов она злится, и в порыве эмоций у неё невольно проявляются лисьи уши и хвост. Она не замечает этого, наступает на собственный хвост, теряет равновесие и падает назад.

Дао Хэ наконец реагирует и ловит её на руки.

Их взгляды встречаются. В воздухе висит напряжение. Оба растеряны. Между ними возникает смесь неловкости и чего-то мягкого, неуловимого.

Именно в этот момент режиссёр каждый раз останавливал съёмку.

Они повторили сцену ещё несколько раз, но Юнь Чусяю чувствовала: чего-то не хватает.

Цзян Юаньчао был с ней полностью согласен.

Они сидели, прислонившись к стене, и тяжело вздыхали.

— Цзян-гэ, где, по-твоему, наша ошибка? — Юнь Чусяю ткнула пальцем в сценарий.

Цзян Юаньчао задумался:

— Может, потому что мы оба «мать-земля»?

— …

Юнь Чусяю:

— Есть резон.

Цзян Юаньчао почесал подбородок:

— А если… попробуем на практике? Просто для вдохновения.

Она даже не задумалась:

— Лучше не надо.

Цзян Юаньчао опустил глаза. Его ресницы дрогнули.

Выглядел он так жалко.

Сердце Юнь Чусяю растаяло.

— Прости, Цзян-гэ, не расстраивайся. Ты хороший человек, я тебя как родного брата воспринимаю.

— …

Цзян Юаньчао чуть не расплакался. Стало ещё хуже.

— Ладно, давай ещё раз, — Юнь Чусяю встала и отряхнула ноги, онемевшие от долгого сидения.

Она подпрыгнула пару раз, чтобы размяться, и, пятясь назад, чтобы освободить место Цзян Юаньчао, запнулась за какой-то провод и поскользнулась.

Цзян Юаньчао инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить её, но она сама удержала равновесие.

Юнь Чусяю прижала ладонь к груди:

— Ух, напугала сама себя!

Цзян Юаньчао молча убрал руку.

Его взгляд скользнул в сторону и удивлённо расширился:

— Брат Шэнь!

Юнь Чусяю обернулась.

Шэнь И стоял прямо за её спиной — как призрак. Она заметила, как он только что опустил руку, и улыбнулась:

— Брат Шэнь хотел меня поддержать?

Прошло уже больше двух недель с их последней встречи, но он выглядел всё так же уверенно и элегантно. Золотистая оправа очков сидела на переносице, а тёмные глаза за стёклами были глубоки, как бездонное озеро.

Его губы были мягко очерчены, а уголки, даже когда он молчал, слегка приподняты.

Он холодно ответил:

— Я бы тебя скорее толкнул.

Юнь Чусяю:

— …

Он помолчал, затем повернулся к Цзян Юаньчао, и его лицо сразу озарила тёплая улыбка:

— Давно не виделись, Юаньчао.

Цзян Юаньчао улыбнулся в ответ:

— Давно не виделись.

Юнь Чусяю скрестила руки на груди и наблюдала со стороны. Её пальцы постукивали по локтю, а взгляд невольно скользнул по длинным пальцам Шэнь И, свисавшим вдоль тела. Внезапно её осенило.

Глаза её засияли:

— Цзян-гэ, у меня есть идея!

Дао Хэ в зелёной тунике сидел на полу, скрестив ноги, с закрытыми глазами. Его лицо было спокойно, будто он вовсе не слышал бесконечной болтовни девушки рядом.

Девушка в алых одеждах была полна энергии. Она прыгала и бегала, а серебряные колокольчики на поясе звенели весело и звонко.

— Ты чужак, тебе нельзя долго задерживаться в Цинцюй. Рана твоя почти зажила, так что лучше выбирай день и возвращайся в человеческий мир, — она покачала головой, затем резко остановилась и присела перед ним, опершись подбородком на ладони. Её глаза сияли. — Когда ты уйдёшь, граница Цинцюй откроется. Я тайком последую за тобой, и тогда заклинание сестры на мне станет бессильным.

Чжоу Цин обожала человеческий мир и его суету, но её магия была ещё слаба. Несколько раз она тайком убегала и еле возвращалась живой. После очередного провала Су Жуй наложила на неё заклинание, не позволявшее открывать границу Цинцюй.

Единственный шанс — воспользоваться моментом, когда кто-то другой откроет проход.

Дао Хэ не шелохнулся. Даже бровью не повёл.

Чжоу Цин фыркнула, теряя терпение:

— Ты такой скучный! Ни на что не реагируешь. Если бы не сестра, которая велела мне за тобой ухаживать, и её лекарства, ты бы до сих пор корчился от боли!

Она не могла устоять на месте:

— Она даёт лекарства, я — заботу. Ты хоть бы поблагодарил её… или хотя бы меня!

Она сердито закружилась вокруг него, но вдруг запнулась и с криком упала назад.

На площадке стояли лишь зелёные экраны и простые реквизиты. Лисьи уши и хвост — всё это будет добавлено в постпродакшне. Поэтому в кадре зритель видел лишь, как Юнь Чусяю слегка споткнулась и начала падать назад.

Следующий момент — их взгляды встречаются — режиссёр каждый раз не принимал.

Дао Хэ наконец открыл глаза, услышав её вскрик, и инстинктивно поднял руку.

Но девушка покачнулась и сама удержала равновесие.

Она широко раскрыла глаза, прижала ладонь к груди и пробормотала:

— Ух, чуть сердце не остановилось.

Потом она оглянулась назад, будто проверяя, не появился ли хвост, и даже потрогала место, где он должен быть.

Подняв глаза, она увидела, как Дао Хэ опускает руки и отводит взгляд.

— Ты хотел меня поддержать? — спросила Чжоу Цин.

Дао Хэ, кажется, на секунду замер, но тут же невозмутимо ответил:

— Просто размял запястье.

Девушка наклонила голову:

— Ага.

Потом, вспомнив, что всё ещё злится, сморщила нос, фыркнула и убежала.

Звон колокольчиков постепенно затихал вдали. Дао Хэ опустил глаза на свою руку, пальцы непроизвольно дрогнули. Он слегка нахмурился, словно в замешательстве.

Камера зафиксировала крупный план его профиля.

— Стоп! — лицо режиссёра Лю озарила радость. — Отлично! Кто придумал так изменить сцену?

Сценарий — вещь мёртвая, а актёры — живые. Иногда они вносят в сцену собственные интерпретации, основываясь на понимании характера персонажа. Кто-то делает это удачно, кто-то — нет. Окончательное решение всегда остаётся за режиссёром.

http://bllate.org/book/4069/425411