Готовый перевод The Underworld's First Ferryman / Первый перевозчик Подземного мира: Великая печать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знал, что в один прекрасный день я попаданцем стану, — возбужденно произнес клиент. — Быстро скажи мне, я что, угодил в какую-то книгу? А, нет, в игру! Я так люблю играть, это точно она. Дайте-ка угадаю, ха-ха! Четвертое бедствие!

Клиент пританцовывал.

— Наконец-то все по-настоящему.

Клиент посмотрел на свое плотское тело, распластавшееся в компьютерном кресле.

— И даже перенос души! Я смогу вернуться к нормальной жизни только после прохождения игры, да?

— Ошибаешься, — холодно ответил Сяо Лу. — Добро пожаловать в бесконечный поток ужасов, первая копия уже открыта, я твой проводник-NPC. Немедленно следуй за мной к месту запуска, выпьешь указанный напиток — и только тогда пробудишь способность копии.

— А? Ошиблись, ошиблись, давай заново! — недовольно запротестовал клиент. — Я вообще не играю в хорроры.

— Не трать время зря, иначе я не ручаюсь за сохранность твоего прежнего тела.

— Мне нужно Четвертое бедствие, поменяй мне.

Сяо Лу сложил пальцы в заклинании иллюзии, и левая рука трупа на их глазах исчезла на треть, словно сыпучий песок.

— Ой! — клиент перепугался до смерти. — Мать вашу! Идем, идем, быстрее давай мне способность пробудить, моя рука!

— Мм.

— Подожди! Дай мне минуту.

Клиент бросился к компьютеру, пытаясь схватить мышь.

— Удалить кое-что, ты же понимаешь?

Однако его рука бесплотно прошла сквозь мышь и опустилась на стол.

Клиент крайне изумился, хватаясь и шаря вокруг, но не мог коснуться абсолютно ничему.

Сяо Лу небрежно хлопнул его по плечу, и только тогда клиент словно обретший сокровище сжал мышь в руке. Все вещи в мире живых не имели никакого отношения к Мертвым душам. Лишь Мертвые души, обладающие особой предрасположенностью или глубокими духовными познаниями, были способны прикасаться к вещам человеческого мира.

Сяо Лу не утруждал себя разглядыванием того, что именно удалял клиент — все они поступали одинаково.

Быстро всё удалив, клиент принялся в свою очередь подгонять Сяо Лу.

Клиент жил в квартире на оживленной коммерческой улице, стоило выйти за дверь — и вокруг сразу стало шумно и людно.

Сяо Лу повел его к Транспортному челноку, стоявшему за жилым корпусом. На фасаде одного из зданий у дороги висел гигантский экран, на котором транслировалось интервью.

Ведущий говорил с воодушевлением:

— Дорогие телезрители, сегодня Телевидение Юньцан имеет честь принимать легендарную личность, которую все так долго ждали. Он молод и полон сил, он пересек океаны, чтобы прибыть на наши земли. Он эрудирован и преисполнен решимости нести людям идеи и озарения в области эстетики. Он — приглашенный профессор нашего самого известного высшего учебного заведения, Университета Юньцан, а также кумир миллионов подписчиков и общественный деятель.

— Давайте же поприветствуем профессора Ся из Университета Юньцан!

Многие прохожие тут же остановились.

— Детка!

— Да чтоб я сдох, я перепутал время выхода в эфир! А-а-а, я же должен был смотреть дома!

— Когда он дебютирует?

— Заткнет за пояс любых нынешних звезд, профессор Ся — прекраснейший во всей вселенной.

Сяо Лу шел спиной к экрану, устав от этого балагана, и ускорил шаг.

Клиент был хилым, пробежав пару шагов трусцой, он тут же начал задыхаться.

— Профессор Ся, здравствуйте, наконец-то вижу вас вживую. Позвольте мне от лица огромной зрительской аудитории сказать: вы... так прекрасны... то есть нет, так обаятельны, вы просто воплощение западной эстетики.

— Скажите, профессор Ся, я заметил, что до прибытия в Город Юньцан вы успели побывать в Чишане, Линьцзе и даже в Хэнхуэ. Вы путешествовали? Почему на этот раз вы выбрали именно Город Юньцан?

— Спасибо, ведущий.

Раздался чистый голос в непринужденном тоне:

— Можно сказать, это была ознакомительная поездка. Наслаждаясь прекрасными пейзажами вашего благословенного края и погружаясь в глубокие культурные традиции, я почувствовал, как возвысилась моя собственная душа. Город Юньцан...

Сяо Лу вздрогнул и тут же обернулся.

На гигантском экране профессор Ся, отвечавший на вопросы, обладал короткой вьющейся шевелюрой темно-каштанового цвета и темно-фиолетовыми глазами.

На нем был приталенный повседневный костюм цвета хаки в тонкую полоску, клетчатая рубашка, а на переносице красовались очки в серебряной оправе. Несмотря на то, что его одежда выглядела довольно зрелой, сам он казался необычайно молодым — прямо как юноша лет восемнадцати-девятнадцати, только-только перешагнувший порог совершеннолетия.

Неудивительно, что голос ведущего звучал на редкость взволнованно: внешность профессора Ся была изысканной донельзя, изысканной до роскоши. У него была невероятно белая, почти прозрачная кожа, а густые ресницы, похожие на вороньи перья, оттеняли переливающуюся всеми цветами радуги пару глаз.

Дух Крысы!

Сяо Лу прищурился и приподнял брови.

Голос Духа Крысы, глаза Духа Крысы — Сяо Лу был уверен на все сто процентов.

Хотя внешность юноши отличалась от того, что он себе воображал, на целых восемь тысяч ли, профессор Ся и был тем самым Духом Крысы, чьи торчащие зубы достигали двух цуней в длину.

Ведущий явно остался очень доволен ответом профессора Ся, сияя от улыбки, он продолжил расспросы:

— Многие зрители невероятно удивлены: профессор Ся — очевидно, европеец, но ваше имя звучит очень по-восточному. Скажите, это ваше настоящее имя?

Профессор Ся улыбнулся глазами, он посмотрел прямо в объектив камеры, его зрачки ярко сияли, а улыбка обладала невероятно заразительной силой.

— С того самого дня, как я обрел жизнь, меня зовут Ся Цзэ.

В его глазах мелькнуло выражение непреклонности.

В голове Сяо Лу словно грохнул гром, будто разом лопнули сотни и тысячи струй. Небывалая, невиданная доселе острая боль лавиной накатила на него. От боли в глазах у него потемнело, и повсюду заплясали лишь редкие световые пятна.

Он издал глухой стон и согнулся пополам.

Едва успев удержаться от падения на колени, он почувствовал, будто чья-то злая лапа сжала и разорвала его сердце изнутри; рожденная в глубине боль пронзила каждую клеточку кожи длинными раскаленными иглами.

Ему не хватало воздуха.

Глава 6. 3000 единиц Заслуг

На коммерческой улице ярко светило солнце, сновали толпы прохожих.

Вокруг не смолкали взволнованные возгласы и перешептывания, а чистый и звонкий голос Ся Цзэ продолжал буравить слух Сяо Лу.

К сожалению, Сяо Лу было совсем не до наслаждения искусством, ему с трудом удавалось даже расслышать слова Ся Цзэ.

Ему казалось, что он умирает от боли.

Быть может, сегодня удастся проверить, способен ли вообще умереть водитель службы заказа поездок Ванчуань? Может ли лишиться жизни Сяo Лу, который не является ни человеком, ни призраком, ни божеством, ни демоном?

Сяо Лу уже не понимал, где именно болит — не осталось ни единого дюйма от макушки до пят, который бы не полыхал огнем. Бесчисленные раскаленные докрасна железные когти словно медленно терзали его тело на части, рвали его лоскуток за лоскутком, ниточка за ниточкой.

Он был бессилен. Всегда прямое и подтянутое тело сжалось в комок, он позволил себе рухнуть на землю, крепко сжав зубы. Во рту стоял привкус крови, и он не мог вымолвить ни единого слова.

http://bllate.org/book/40689/5171125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода