Готовый переклад No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Му только что вернулся из Корпорации Гу, и неподалёку уже ждал дворецкий, который тут же поспешил навстречу.

— Господин Ю, первая примерка готового костюма завершена, мастер ждёт внутри. Пожалуйста, примерьте его и посмотрите, хорошо ли сидит, не требуется ли подгонка.

Ю Му кивнул и вслед за дворецким вошёл в гостиную.

Портной развернул безупречно сшитый костюм, а Ю Му, словно лишённый чувств манекен, позволил облачить себя в обновку.

Костюм и вправду сидел идеально, подчёркивая аккуратный стан и придавая его облику солидности и благородства.

Портной сделал полшага назад, и в его глазах светилась довольная улыбка:

— Крой и размер сидят отлично, осталось внести лишь пару небольших финальных штрихов. Что вы думаете? Есть ли что-то, что кажется неудобным или неподходящим?

Ю Му даже не взглянул на своё отражение в зеркале и лишь бросил:

— Всё в порядке. Делайте как знаете.

Обычно клиенты, собираясь на важные банкеты, вовсю любовались своими образами и охотно давали самые разные советы. Но человек вроде Ю Му, который даже поленился взглянуть на себя со стороны, порядком уязвил портного. Впрочем, тот быстро взял себя в руки и вежливо продолжил:

— Хорошо, господин Ю, будьте уверены, мы всё доведём до совершенства.

Ю Му лишь равнодушно хмыкнул и принялся расстёгивать пуговицы пиджака. Для него этот костюм был сродни какой-то назойливой ноше, от которой хотелось поскорее избавиться.

На доработку одежды требовалось еще несколько дней, и всё это время Ю Му вёл себя на редкость тихо и смирно.

Он притупил свой острый нрав, перестал то и дело куда-то сбегать и являться в Корпорацию Гу, чтобы докучать Гу Цзюю. Получив право беспрепятственного доступа в корпорацию, он так ни разу им и не воспользовался.

Он просто просыпался поутру, съедал изысканный завтрак, приготовленный поваром, а затем устраивался на диване в задумчивости или предавался чтению под лучами солнца, так незаметно коротая весь день.

К вечеру в доме оставался только он один. Ю Му не знал, вернётся ли Гу Цзюй сегодня или решит провести ночь у какой-нибудь из своих новых пассий, а потому никогда не ждал его. Порой он засыпал рано, а проснувшись поутру, не видел за обеденным столом и следа Гу Цзюя — так и оставаясь в неведении, приходил ли тот вообще ночевать.

Гу Цзюй действительно был невероятно занят: недавние безумства в Яньчэне навалили на него гору работы, и домой он зачастую заявлялся глубокой ночью.

В доме всегда стояла тишина. Гу Цзюй не выносил посторонних, поэтому слуги и дворецкий неизменно уходили сразу после завершения дел, и чаще всего в особняке оставался только один Ю Му.

Каждый раз, когда Гу Цзюй возвращался, в гостиной его ждал тусклый ночник, который оставлял для него Ю Му. Однако Гу Цзюю претили подобные проявления лишних чувств, поэтому он гасил этот светильник, бесшумно поднимался по лестнице, и в комнате Ю Му воцарялся абсолютный мрак.

Возможно, Ю Му уже спал, а может, просто не желал его видеть. Гу Цзюй молча стоял у его дверей несколько секунд, пока ночь не становилась ещё глуше, а затем, растворяясь в тенях, тихо брёл к своей собственной холодной постели.

Лишь за несколько дней до начала банкета Гу Цзюй неожиданно вернулся уже в десять часов вечера.

Ю Му ещё не ушёл в свою комнату. Подняв голову с дивана, он бесстрастно посмотрел на Гу Цзюя.

— Ты сегодня примерил костюм, хорошо сидит? — заговорил Гу Цзюй.

Он не стал расспрашивать о Гу Чжицине, и, судя по всему, действительно был не в курсе произошедшего. Каковы же на самом деле отношения между Гу Цзюем и Гу Чжицином? Неужели Гао Сэнь на самом деле человек Гу Чжицина? Размышляя об этом, Ю Му вслух произнёс:

— Раз ты и так знаешь, что я ходил на примерку, то наверняка давно в курсе, хорошо ли он сидит.

Гу Цзюи никак по-особенному не отреагировал, да и ссориться с Ю Му он, похоже, не собирался.

— Сидит — и ладно, — бросил Гу Цзюй. Похоже, у него осталось ещё какое-то незаконченное дело: он уткнулся в телефон, сделал несколько нажатий и убрал аппарат обратно. — Когда начнётся банкет, Гао Сэнь заедет за тобой заранее. Просто веди себя тихо, а что говорить можно, а чего нельзя, ты и сам должен понимать.

— А что именно мне следует говорить? — спросил Ю Му. — Должен ли я заявить, что ты относишься ко мне с невероятной добротой, забрал из той глухомани в Яньчэне и окружил роскошью, или же выразить крайнее удивление тем, что меня удостоили чести появиться на этом банкете?

— Держи себя в рамках, — холодно ответил Гу Цзюй. — На подобные связи в нашем кругу давно смотрят сквозь пальцы. Даже если ты выложишь всё начистоту, это не вызовет особого шума.

— Так что делай то, что от тебя требуется, и не создавай мне проблем.

— В нашем кругу... — Ю Му повторил эти слова, и в его голосе прозвучало нечто странное.

Раз уж речь шла о банальном удовлетворении взаимных потребностей, то от неизбежных обязанностей никуда не деться.

— И когда же мы займемся этим? — внезапно спросил Ю Му.

— Твоя манера вести разговор просто неслыханна.

— Разве ты вернулся не ради этого?

Гу Цзюй бросил на Ю Му мимолётный взгляд, но на лицах обоих не отражалось никаких особенных эмоций. Гу Цзюй расстегнул запонки и небрежно бросил их на журнальный столик:

— Раз тебе так не терпится, давай займемся этим прямо сейчас.

Ю Му отложил книгу, в строчки которой даже не вчитывался, а на его губах промелькнула тень насмешливой улыбки.

— Хорошо, — тихо проговорил Ю Му. — Как пожелаешь.

Гу Цзюй тут же прижал его к дивану.

Дыхание Гу Цзюя коснулось губ Ю Му, и тот уж было подумал, что мужчина снова попытается впиться в него зубами, как в прошлый раз. Но Гу Цзюй лишь скользнул мимо, не выказывая ни малейшего намерения поцеловать его.

Впрочем, всё верно — само слово поцелуй подразумевает некие чувства. Для них двоих это было совершенно неуместно.

Всё происходило словно по расписанию, как некая обязательная к исполнению задача. Рука Гу Цзюя проскользнула под подол одежды Ю Му; от жара его тела, казавшегося чуть выше нормы, Ю Му томительно прищурился. За время, пока они ещё не расстались, им довелось проделать это бесчисленное множество раз, и в их мышечной памяти уже отпечаталось всё необходимое, позволяя без труда находить точки, сводившие другого с ума.

Он ненавидел Гу Цзюя и ещё сильнее ненавидел собственное тело, не способное ничему научиться.

Как раз в тот момент, когда они собирались перейти к следующему шагу, валявшийся в стороне телефон Гу Цзюя внезапно зазвонил. Выражение лица Гу Цзюя тут же омрачилось. Не сдвинувшись с места и продолжая полуприжимать к себе Ю Му, он ответил на вызов.

Из трубки донёсся жеманный женский голос:

— Гу Цзюнь, у меня дома внезапно отключили свет, так темно... Не мог бы ты приехать и побыть со мной?

Гу Цзюи находился ближе некуда к Ю Му, и тот расслышал каждое слово, доносившееся из телефона.

Только что вспыхнувшее пламя вмиг погасло. Широко раскрытыми глазами Ю Му смотрел перед собой, чувствуя, будто его разум замер, а душа, напротив, обрела ясность и, взмыв под самый потолок, равнодушно взирала на двоих тесно прижавшихся друг к другу на диване людей.

Должен ли он отпустить Гу Цзюя? — отрешенно подумал Ю Му.

Почему он сам скатился до такого? Неужели всё их прошлое и вправду не имело для Гу Цзюя ни малейшего значения?

— Понял, скоро буду, — бросил Гу Цзюй и сбросил вызов.

Поднявшись на ноги, он поправил сбившиеся складки рубашки, набросил верхнюю одежду и вновь застегнул злосчастную запонку.

— Похоже, сегодня кто-то нуждается во мне сильнее тебя, — взглянув на Ю Му, произнёс Гу Цзюй. — Отдыхай.

С этими словами он направился к выходу. Его фигура стремительно скрылась за дверью — решительно и бездушно, не оставив и следа тоски по Ю Му.

Ю Му по-прежнему лежал на диване, невидящим взором уставившись в потолок.

Затем он медленно расстегнул спортивные часы на левом запястье, обнажая страшный шрам, который скрывался под ремешком.

Этот рубец остался здесь уже давно, но время почти не стерло его. Пролегая поперёк запястья, он словно зиял немым напоминанием о невозможном избавлении от прошлого.

Боль не утихала с годами. Тогда было больно, и сейчас ничуть не легче.

Это был самый обычный день, ничем не отличавшийся от остальных. Гу Цзюи вёз Ю Му на занятия в Циннань, а тот без умолку щебетал, делясь свежими новостями за последние дни. Гу Цзюй по обыкновению был немногословен, но каждое слово Ю Му слушал с предельной сосредоточенностью.

Подойдя к воротам университета Циннань, они заметили длинный лимузин.

Ю Му удивился: подобные машины здесь появлялись крайне редко, однако, не придавая этому особого значения, он взял Гу Цзюя под руку, собираясь пройти внутрь.

В этот момент из автомобиля кто-то вышел.

Сначала в глаза бросилась пара начищенных до блеска туфель, затем строгий костюм и, наконец, весь облик незнакомца целиком. Это был мужчина средних лет в солидном возрасте.

Игнорируя любопытные взгляды зевак, он направился прямо к Ю Му и Гу Цзюю.

А затем открыл рот и произнёс фразу, которую Ю Му доселе доводилось слышать лишь в телесериалах.

— Молодой господин Гу Цзюй, я дворецкий семьи Гу. Глава семьи и госпожа послали меня забрать вас домой. Машина готова, прошу вас следовать за мной.

Ю Му: «……?»

Гу Цзюй: «……?»

Ю Му приоткрыл рот, собираясь поинтересоваться, не устроился ли Гу Цзюй в последнее время на подработку в съёмку коротких сериалов, но Гу Цзюй опередил его:

— Я вас не знаю. Вы ошиблись человеком.

Дворецкий, казалось, был готов к такому ответу и извлёк на свет документ.

— Молодой господин, результаты ДНК-экспертизы подтверждены со всей точностью. Вы — кровный сын председателя правления Корпорации Гу из Хухай, господина Гу Шаньсюна.

Разум Гу Цзюя и Ю Му на какое-то время оказался не в состоянии переварить столь колоссальный объем информации. Корпорация Гу? Разве это не та гигантская бизнес-империя, что мелькает лишь на телеэкранах? Они же всего лишь двое нищих студентов, каким боком Корпорация Гу может иметь к ним отношение?

К тому же, у Гу Цзюя отродясь не было отца, и после смерти матери он рос в одиночестве. Если этот так называемый отец собрался вернуть его, то почему не объявился в самые тяжелые для Гу Цзюя времена?

— Да это мошенники, — насторожился Ю Му. — Если подойдете ближе, мы вызовем полицию.

Дворецкий же лишь легко улыбнулся:

— У нас имеются исчерпывающие доказательства, и вызов полиции как раз поможет нам подтвердить мою личность.

Затем он вновь перевёл взгляд на Гу Цзюя:

— Молодой господин, у нас есть кое-какие... вещи и воспоминания вашей покойной матери Гу Си. Глава семьи сказал, что надеется лично поговорить с вами об этом.

Глаза Гу Цзюя мгновенно расширились, а пальцы, сжимавшие руку Ю Му, невольно сильно сжались.

http://bllate.org/book/40684/5170629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу