Готовый переклад No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Му закурил, и тонкая струйка дыма потянулась вверх от его пальцев. Он медленно выпустил облако пара и вновь закрыл глаза.

Капля воды упала на ковер, и всё его тело, погруженное в густую тень, содрогнулось. Среди дыма он наконец позволил себе заплакать.

Он больше не питал пустых надежд на то, что старые чувства могут вспыхнуть вновь.

Если Гу Цзюй хочет уйти, как только пресытится им, так пусть этот день настанет поскорее.

Кем были те любовники Гу Цзюя? Может, такими же, как тот парень, которого он видел перед зданием Корпорации Гу — разряженными, с приторными голосами? Были ли они покорны во всем, слишком послушны, из-за чего Гу Цзюй так быстро к ним охладевал?

В мире бесчисленное множество красивых лиц, с чего бы Гу Цзюй до сих пор не может его забыть? Наверное, всё дело в банальной жажде завоевания. Если Гу Цзюй сейчас подсел на процесс его укрощения, то не стать ли ему в таком случае совсем как остальные любовники, не отличаясь от них ни на йоту?

Скорее, пусть он поскорее пресытится мной, пусть бросит меня.

Гу Цзюй сегодня вернулся очень поздно.

Ю Му тихо сидел на диване в гостиной. Свет не был включен, и только глубокой ночью он услышал звук открывающейся двери.

Четкий стук туфель по полу приближался. Гу Цзюй вошел в дом, на ходу ослабляя галстук. Он нажал на выключатель, залив гостиную светом, и вдруг замер.

Очевидно, он не ожидал увидеть Ю Му.

Так поздно, а ты все не спишь? — равнодушно спросил Гу Цзюй, быстро скрыв секундное удивление.

Ю Му уже хотел было огрызнуться, но внезапно вспомнил все те сумбурные мысли, что терзали его днем, и с трудом проглотил готовый сорваться ответ.

Думал, что ты скоро вернешься, — сказал Ю Му.

Гу Цзюй, кажется, усмехнулся: Значит, ждал меня?

Сегодня днем я потратил слишком много твоих денег, совесть не на месте.

Потратил — и ладно, — бросил Гу Цзюй, направляясь к лестнице. — Раз я дал их тебе, значит, они твои.

Ю Му тоже поднялся с места. Он догнал Гу Цзюя и босиком зашагал следом по ступеням.

Услышав шаги позади, Гу Цзюй не обернулся, лишь слегка повернул голову, но его лицо полностью скрывалось в темноте, и истинных эмоций было не разглядеть.

Что такое? Что-то еще?

Я тоже иду в спальню, — ответил Ю Му.

Гу Цзюй помолчал, ничего не добавив, и прошел в главную спальню на втором этаже.

Ю Му последовал за ним, шаг за шагом входя в это холодное помещение.

Не стоит так притворяться, — вдруг произнес Гу Цзюй. — Мне больше нравилось, когда ты был с характером.

Ю Му безэмоционально хмыкнул, в один миг отбросив стратегию покорности: Вот как? Знал бы я, что тебе это нравится, бил бы тебя по щекам каждый день, пока мы еще встречались.

Не нужно постоянно возвращаться к прошлому, — холодно отрезал Гу Цзюй. — Разве сегодня я не дал тебе почувствовать вкус новой жизни? Если бы выбор был за тобой, ты бы правда предпочел вернуться к прежнему существованию?

Я не ты! — Ю Му повысил голос. — Я бы предпочел остаться ни с чем, вернуться в Яньчэн, даже если у меня совсем ничего не будет.

Поэтому ты никогда не станешь мной, — ответил Гу Цзюй. — Всё, что я хочу, всегда должно быть под моей властью.

И не мечтаю стать тобой! Ты за всю жизнь так и не поймешь, что такое любовь!

Любовь? — Гу Цзюй будто услышал величайшую шутку. — Мне ее не хватает? Ты знаешь, сколько людей сейчас мечтают, чтобы я провел с ними ночь?

Так иди к ним! — крикнул Ю Му. — Чего ты пристал ко мне? Тебе просто нравится смотреть, как я теряю контроль из-за тебя, верно?

Верно, мне нравится видеть, как ты в ярости, как ненавидишь меня, но не можешь сбежать, — с удовольствием рассмеялся Гу Цзюй. — Столько лет никто не давал мне таких ощущений.

Любовь — вещь недолговечная, стоит сделать пару шагов, и она рассеивается, о ней уже не вспомнишь. Но ненависть... Ты будешь помнить меня всю жизнь. Пока ты жив, ты будешь чувствовать боль, ты никогда не забудешь меня.

Не дождешься, — по слогам выговорил Ю Му. — Однажды, когда я действительно смогу сбежать отсюда, первое, что я сделаю — забуду тебя.

Гу Цзюй, казалось, заранее знал, что Ю Му так скажет, и невозмутимо ответил: Как хочешь. Если сможешь сбежать.

...

Гу Цзюй, по-видимому, остался доволен молчанием Ю Му. Он коротко распорядился: Через полмесяца у меня банкет, пойдешь со мной.

Завтра придет портной, чтобы снять мерки для костюма, не забудь сменить свои старые вещи. Не хочу, чтобы ты выглядел неуместно.

Сказав это, Гу Цзюй направился в ванную: Сегодня уже слишком поздно, я не хочу этим заниматься, будем спать в разных комнатах.

Ю Му с недоверием смотрел ему вслед. Как человек может быть настолько холодным и бессердечным? Он действительно не питает ни капли остаточных чувств и воспринимает его лишь как питомца, которого можно позвать или прогнать по щелчку пальцев.

На следующее утро, когда Ю Му спустился вниз, Гу Цзюй уже сидел за столом. Перед ним стояла чашка горького черного кофе, он был погружен в чтение газеты.

Услышав шаги Ю Му, он, не поднимая головы, сказал: Проснулся? Иди завтракай.

Ю Му было лень противиться ему в таких мелочах. Он выбрал место как можно дальше от Гу Цзюя и сел за стол. На столе оказались совсем другие блюда, не такие, как вчера, и Ю Му взял первую попавшуюся порцию доухуа.

Гу Цзюй взглянул на него и добавил: В десять часов придет портной.

Ю Му сделал глоток доухуа. Соленое. Он нахмурился.

Гу Цзюй посмотрел на стоявшего рядом управляющего, и тот немедленно подошел: Господин Ю, приносим извинения, это наша оплошность. Я немедленно велю кухне приготовить вам свежую порцию.

Не нужно, — Ю Му отодвинул миску и взял со стола стакан соевого молока. — Я выпью это.

Жизнь Гу Цзюя была подчинена строгому распорядку. Допив кофе, он встал — пора было отправляться в компанию.

Он убрал газету, даже не попрощавшись с Ю Му, и поправил одежду. Управляющий проводил его до двери. Гу Цзюй, не замедляя шага, скрылся в прихожей.

Огромная гостиная вмиг опустела. Ю Му медленно допил молоко и некоторое время сидел на диване, погрузившись в пустоту, пока управляющий не привел с собой человека.

Господин Ю, это портной, который займется вашим костюмом. Если у вас будут какие-либо пожелания, можете смело ему сообщать.

Несколько лет Ю Му проработал в крупной интернет-компании, и от слов пожелания и сообщать у него по спине пробежали мурашки. Он сказал: Мне всё равно, делайте так, как просил Гу Цзюй.

Ваши пожелания — это пожелания господина Гу. Ваше удовлетворение — наша главная обязанность, — почтительно ответил управляющий.

Ю Му подумал, что не зря этот человек работает на Гу Цзюя: умеет плести красивые фразы. Больше он ничего не сказал, просто встал, чтобы портной мог снять мерки.

Закончив работу, мастер достал несколько каталогов и попросил Ю Му выбрать ткань и фасон. Ю Му ткнул пальцем в пару вариантов, и портной, закрыв книгу, с улыбкой произнес: Хорошо, господин Ю, тогда на этом я откланяюсь.

Управляющий добавил: Господин Ю, если других поручений нет, я тоже пойду. Если что-то понадобится, можете вызвать меня в любой момент.

Вопреки ожиданиям Ю Му, управляющий богатых людей не сидит в вилле двадцать четыре часа в сутки. Тот пояснил, что господин Гу ценит уединение, поэтому управляющий появляется только тогда, когда это необходимо.

Услышав это, Ю Му в душе горько усмехнулся: такой человек, как Гу Цзюй, которому нет дела до чужой приватности, оказывается, сам ценит уединение.

Управляющий и портной ушли, и Ю Му снова остался один. Как только за ними закрылась дверь, он посмотрел в сторону прихожей. Внезапно, словно что-то придумав, он босиком подбежал к выходу и повернул ручку. Замка не было — дверь в этот дом так легко открылась перед ним.

Если он сможет сбежать, будет ли он действительно свободен?

Глава 14: Победитель

Ю Му на самом деле не понимал, насколько плотно Гу Цзюй ведет за ним наблюдение. Он распахнул дверь шире.

Он сделал шаг из дома, но тут же резко остановился.

В коридоре стояли двое рослых телохранителей, добросовестно скрывавшиеся в тени. Увидев движение у двери, они дружно уставились на него.

Ю Му на ходу нацепил туфли и вышел. Он направился к лифту, телохранители последовали за ним. Один из них спросил: Господин Ю, вы собираетесь выйти? Нужно ли мне связаться с управляющим...

Сколько он платит вам в месяц? — ни с того ни с сего спросил Ю Му.

Это был вопрос, затрагивающий личные дела нанимателя, поэтому телохранители молчали и не ответили.

Ю Му не стал настаивать. Он нажал кнопку лифта, двери открылись, и он вошел в кабину, но охранники внутрь не последовали.

Когда Ю Му спустился на первый этаж и вышел в холл, он снова увидел за спиной молчаливые тени.

Похоже, Гу Цзюй дал указание не приближаться к нему слишком близко. Ю Му почувствовал раздражение. Он шел к выходу с территории жилого комплекса и размышлял: раз Гу Цзюй так с ним обращается, может, ему стоит отбросить стыд и отправиться к офису Корпорации Гу, чтобы развернуть плакат и разоблачить истинное лицо Гу Цзюя?

Разумеется, это было лишь мечтой, ведь у него даже не было возможности заказать транспарант.

После того как его привезли в этот дом, телефон на какое-то время забирали, и хотя потом вернули, Ю Му не знал, не установил ли Гу Цзюй там прослушку.

Этот комплекс был слишком большим и элитным, так что Ю Му пришлось следовать дорожным указателям, чтобы найти путь к выходу. С трудом добравшись до ворот, он увидел охранника в будке, остановился и обратился к следовавшим за ним телохранителям: Подайте машину, я поеду в Корпорацию Гу.

Он решил: раз у него есть такая власть, он ею воспользуется. Гу Цзюй не обращает внимания на траты по своей карте, так что если он сделает что-то еще? Ему хотелось проверить, до какой степени простирается терпимость Гу Цзюя по отношению к нему.

http://bllate.org/book/40684/5170627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу