Готовый переклад No More Neighbors / Без прошлого: Любовь, которую не забыть: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Сэнь слегка поклонился, открыл для Ю Му дверцу заднего сиденья, прикрыл рукой верх проема, чтобы тот не ударился головой, и проводил его в салон. Затем он сам открыл дверь на переднее пассажирское сиденье и жестом велел водителю трогаться.

Машина мчалась по эстакаде, и уличные пейзажи Хухая стремительно проносились мимо. Пестрые огни мелькали в глазах Ю Му. Шумная роскошь Хухая была на редкость агрессивной: город не скрывал своего богатства и амбиций, и казалось, что каждый его дюйм пропитан духом наживы.

Ю Му на мгновение прикрыл глаза, а затем снова открыл их. Этот город, в который он еще никогда в жизни не ступал нога в ногу, казался до боли чужим. Даже оказавшись в роскошном автомобиле высшего класса, окруженный заботой личного водителя и помощника, он все равно чувствовал себя чужаком, неспособным влиться в эту жизнь.

Хухай не мог предложить ему ничего.

Машина остановилась перед огромными апартаментами. Гао Сэнь ввел код у двери и провел Ю Му внутрь.

— Господин Ю, это жилье было подготовлено для вас генеральным директором Гу.

— А где Гу Цзюй? — спросил Ю Му. — Он что, не соизволил приехать и встретить меня лично?

Сейчас вряд ли нашлось бы много смельчаков, осмелившихся называть Гу Цзюй по имени. Улыбка Гао Сэня слегка натянулась, но он ответил:

— У генерального директора Гу сегодня очень важное совещание. Он распорядился передать, что как только оно закончится, он сразу же приедет сам. Прошу вас пока немного отдохнуть.

Ю Му шагнул в дом, и его взору предстала гостиная с потолками высотой более десятка метров. В ней красовалось огромное панорамное окно, а убранство было выдержано в строгом современном стиле — холодном и безликом, словно безупречно обставленный демонстрационный зал.

Гао Сэнь добавил у него за спиной:

— В этих апартаментах постоянно дежурят личный дворецкий и домработница. Если у вас возникнут какие-либо потребности, вы можете в любой момент позвать дворецкого или связаться напрямую со мной, мой телефон включен круглосуточно.

Видя, что Ю Му не собирается отвечать, он тактично удалился из этого бездушного жилища. Дверь за Гао Сэнем тихо закрылась. Ю Му окинул взглядом гостиную: он не стал спешить осматривать всю виллу целиком, а вместо этого подошел к панорамному окну и машинально опустился на стоявший рядом диван.

За стеклом раскинулся самый процветающий район Хухая. Стоял полдень, на Буйне еще не зажглись огни, и река Хуанпу тихо катила свои воды под лучами солнца.

Время шло секунда за секундой. Ю Му опустил глаза: он не знал, когда вернется Гу Цзюй и не следят ли за каждым его шагом. И тем не менее, в этой давящей обстановке на душе у него было странно и жутко спокойно.

В конце концов, у него уже давно не осталось ничего, чем бы он дорожил. Гу Цзюй воспринимает его как игрушку, хочет поиграть — что ж, он подыграет Гу Цзюю.

Он тихо ждал появления Гу Цзюй — ждал так долго, что даже не заметил, как задремал на диване.

Когда Ю Му очнулся от резкого толчка, на улице уже совсем стемнело, и в гостиной царил непроглядный мрак. За панорамным окном ярко вспыхнули все огни на Буйне, пропуская внутрь лишь слабое сияние.

Перед ним во всей красе предстал самый узнаваемый ночной пейзаж Хухая. Светодиодные экраны переливались всеми цветами радуги, небоскребы подпирали небеса, архитектурный ансамбль колониальной эпохи сиял золотом, а набережная кишела толпами людей.

Ю Му слегка прищурился. Какое-то время он смотрел на ночной вид, а затем поднялся на ноги в попытке отыскать выключатель.

Стоило ему отойти от панорамного окна, как в комнате не осталось ни единого источника света. На ощупь пробираясь вдоль стены, он наконец нащупал у прихожей нечто похожее на выключатель и уже собирался нажать на него, как вдруг дверь распахнулась.

В прихожую хлынул свет из коридора. У порога выросла высокая фигура, стоявшая к нему спиной к источнику света, из-за чего лица было не разглядеть.

Впрочем, в этом и не было необходимости.

Ю Му нажал на выключатель.

Гостиная мгновенно озарилась ярким светом. Ю Му зажмурился от неожиданной вспышки, а когда открыл глаза, перед ним уже стоял Гу Цзюй. Тот с опущенным взглядом и совершенно бесстрастным выражением лица смотрел прямо на него.

Вместе с ним в комнату ворвался приторно-сладкий шлейф парфюма. Это был вовсе не тот аромат, которым пользовался Гу Цзюй, но Ю Му даже не хотел гадать, кому он принадлежал — наверняка Гу Цзюй только что выбрался из постели своего очередного ненаглядного любовника.

Хотя Ю Му уже пытался заставить себя смириться с этой горькой правдой, в груди все равно неизбежно заныло от боли.

Как же права была Сун Сюйюань: из прошлого всегда выбирается только он один, а Гу Цзюй уже давным-давно зажил новой, полной роскоши и развлечений жизнью.

Ю Му сжал губы, силой подавляя неуместный приступ боли. Они с Гу Цзюй уже расстались, и что тому делать — исключительно его личное дело.

— Ты теперь доволен? — тихо спросил Ю Му.

Гу Цзюй в ответ лишь легко усмехнулся. В глубине его глаз не было и намека на веселье, и от этой улыбки веяло чем-то зловещим:

— Му, а ты хоть раз с самого начала вел себя так, чтобы я остался доволен?

— Чего ты в конце концов от меня хочешь?!

Гу Цзюй не ответил сразу, а неторопливо, шаг за шагом двинулся вперед. На каждый его шаг Ю Му отступал назад, пока его спина не уперлась в стену — отступать было больше некуда.

— Я хочу, чтобы с этого момента ты беспрекословно мне подчинялся, чтобы ты не смел отвергать ни единого моего требования.

Гу Цзюй неспешно ухватил Ю Му за подбородок:

— Я хочу, чтобы ты трезво оценил нынешнее положение дел и четко уяснил свое место.

Дыхание Ю Му участилось. Сжав правую руку в кулак, он уже собирался без колебаний влепить Гу Цзюю еще одну пощечину, но тот вовремя разжал пальцы.

— И что же ты можешь мне дать взамен? — задыхаясь, спросил Ю Му.

Гу Цзюй слегка прищурился:

— Видишь эти апартаменты? А тот Роллс-Ройс, на котором тебя привезли? Теперь все это записано на твое имя.

Роскошный особняк в самом центре мегаполиса и автомобиль представительского класса — богатства, которые Ю Му не заработал бы и за десять жизней, достались ему с пугающей легкостью всего через шесть часов после прибытия в Хухай.

Их отношения давно превратились в какой-то извращенный кошмар. Кем они теперь приходятся друг другу? Богатым покровителем и содержанцем?

Гу Цзюй притащил его сюда за тысячи километров только ради того, чтобы вот так публично унизить?

— Не бойся, это не кабальная грамота, — равнодушно признал Гу Цзюй. — Ты всего лишь один из моих многочисленных партнеров по играм. Когда мне надоест, ты сможешь уйти. Разумеется, можешь быть спокоен: все, что я тебе оставляю, — это твои отступные.

Пощечина, которую Ю Му вынашивал в мыслях весь вечер, все-таки обрушилась на лицо Гу Цзюй.

— Я не похож на тех твоих шлюх, — сквозь зубы процедил Ю Му. — Можешь хоть черта с два кувыркаться на стороне с кем попало, это твое личное дело, но не смей равнять меня с этой дешевой дрянью.

— Я приехал только потому, что все еще дорожу прошлым, надеясь, что ты хоть капельку остался прежним. Знал бы я, что ты за человек, срочно бы не стал с тобой связываться!

Откатившись от него после пощечины, Ю Му бросился к выходу, но Гу Цзюй железной хваткой вцепился ему в плечо.

— Хочешь уйти? Пожалуйста. Эти апартаменты стоят пятьдесят миллионов, машина — десять миллионов. За каждую ночь со мной я буду платить тебе по сто тысяч — как только отратишь долг, сможешь катиться на все четыре стороны.

— Да пошел ты к черту! — сорвав голос, закричал Ю Му. — И не мечтай, я на это не соглашусь! Лучше прикончи меня прямо сейчас!

— Я не хочу, чтобы ты умирал, — Гу Цзюй склонил голову и прижался лбом к лицу Ю Му. — Я хочу, чтобы ты жил в ясном уме и памяти, чтобы каждый божий день помнил о том, как именно я с тобой поступаю.

— Можешь ненавидеть меня всю свою оставшуюся жизнь, — хрипло произнес Гу Цзюй. — Ненавидь до самой моей смерти, до своей собственной смерти — мне все равно, ненавидь как душе угодно, но тебе от меня не сбежать.

От автора:

Малыши, в первой половине книги главы будут выходить примерно по 2-3 раза в неделю. На старте у нас не очень высокие позиции в рейтингах, очень хочется пробиться на более заметные строчки... Как только мы поднимемся выше, я сразу же устрою марафон проплат-глав QUQ (пожалуйста, не забывайте про комментарии, морские звёздочки и добавление в избранное, умоляю!)

and Я понимаю, что поступки Гу Цзюй сейчас могут показаться кому-то трудными для понимания>

Те из вас, кому любопытны мотивы его поведения, загляните в следующие главы! Можете вдоволь поломать над этим голову, хи-хи.

Глава 12. Неужели тебе обязательно поступать именно так?

Гу Цзюй намертво перехватил руки Ю Му, лишая того даже малейшей возможности вырваться. Запястья Ю Му казались готовыми сломать от стальной хватки Гу Цзюй, а слезы, вызванные бушевавшими внутри эмоциями, неудержимо покатились по щекам.

Он попытался впиться ногтями в ладони Гу Цзюй, надеясь заставить его остановиться, но тот словно совершенно потерял чувствительность к боли — как бы Ю Му ни сопротивлялся, все было без толку.

Гу Цзюй лишь бросил на него короткий взгляд, казалось, ни капли не заботясь о жалком виде Ю Му, и, крепко перехватив его за талию, силой потащил в сторону ванной комнаты.

— Неужели тебе обязательно поступать именно так? — сквозь слезы выкрикнул Ю.

— Так что тебе лучше вести себя послушно, иначе я не ручаюсь, что не причиню тебе вреда, — бросил Гу Цзюй, впечатывая Ю Му спиной в холодный кафель.

Ю Му промок насквозь: капли воды срывались с кончиков его волос, стекали по щекам и смешивались с его собственными слезами.

Властность Гу Цзюй по-прежнему давила с непреодолимой силой, не оставляя шанса на сопротивление. Ю Му не испытывал ничего подобного уже целых пять лет: раньше от этого исходило лишь тепло и сладость, а теперь приносило лишь разрывающую душу боль, точно так же терзавшую его сердце в эту самую минуту.

— Ты просто сволочь, — пробормотал Ю Му, едва не царапая ногтями гладкую плитку стены, и его голос задрожал.

Гу Цзюй легко коснулся губами его шеи:

— Благодарю за комплимент.

Проснувшись на следующее утро, Ю Му обнаружил, что лежит в совершенно незнакомой спальне.

Здесь по-прежнему царил тот же минималистичный и роскошный стиль, а пол был застлан толстым шерстяным ковром.

Все тело Ю Му невыносимо ломило от боли. С трудом поднявшись с постели, он ступил на мягкий ковер, полностью поглощавший шаги, подошел к окну и раздвинул шторы, снова зажмурившись от яркого утреннего солнца.

Гу Цзюй исчез — он всегда приходил и уходил, когда вздумается, и только Ю Му оставался заперт здесь, словно домашний зверек в клетке.

В этот момент парень с удивлением осознал, что уже сутки ничего не ел. Сделав глубокий вдох, он открыл дверь спальни и по гладкой лестнице спустился вниз, обнаружив на столе богато уставленный завтрак.

У обеденного стола дежурил средних лет дворецкий. Заметив спускающегося Ю Му, он почтительно поклонился:

— Доброе утро, господин Ю. Ваш завтрак уже готов, прошу к столу.

— Если вы останетесь недовольны сегодняшним меню или захотите отведать что-то особенное, пожалуйста, в любой момент сообщите мне. Кроме того, если у вас на сегодня запланирована поездка, дайте нам знать, и я распоряжусь насчет автомобиля.

http://bllate.org/book/40684/5170625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу