Готовый перевод Forget Amnesia, No More Betrayal / Забыть о мести: Любовь, рожденная из пепла памяти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ едва заметно улыбнулась: Если судить исключительно по технике владения мечом, тот безымянный мечник превосходит его на голову, но вот если отнять у него меч — тут уже трудно сказать наверняка...

Ван Фэнхуа кивнул.

***

Мэн Ваньчоу был человеком, который привык ходить по лезвию ножа и прошел путь к славе через настоящие кровавые схватки. Его натиск становился всё яростнее, он не давал Ли Цюфэну ни единого шанса перевести дыхание.

Ли Цюфэн отражал удары одной рукой, но Мэн Ваньчоу быстро раскусил его манеру и начал методично атаковать с левой стороны. Ли Цюфэну приходилось блокировать эти удары. При столкновении двух мечей стало очевидно: тяжелый меч, закаленный небесным громом, не лучшая пара для прямого противостояния, особенно в таком стиле.

Ли Цюфэн отступил на несколько чжанов, прежде чем сумел остановиться. В отблесках серебристого клинка его пронзительный, полный решимости взгляд отразился во всех красках, но он также отчетливо разглядел трещины, пошедшие по Мечу Чешуи Дракона.

Он не торопился.

Он изначально вышел на поединок лишь ради того, чтобы увидеть Меч Укрощения Грома. Теперь, когда он рассмотрел его вдоволь, пора было заканчивать.

Чан Ин занервничал.

— Да как этот тупой медведь смеет так обращаться с Лунлинь!

Юэ Бупин тоже места себе не находил, ведь никто еще не мог одолеть Мэн Ваньчоу.

— Не волнуйся, брат Лунлинь вовсе не в проигрышном положении.

Чан Ин странно покосился на Юэ Бупина.

— Ты что несешь? Лунлинь — это имя меча.

Юэ Бупин на миг опешил: А... что?

— Его зовут Ли Цюфэн. Я не переживаю за него, он ни за что не проиграет.

***

Две фигуры сплелись в схватке. Тени от мечей перекрещивались, звон металла не стихал ни на секунду, а глаз едва успевал улавливать движения бойцов.

Ли Цюфэн был ранен. Он использовал тактику отступления для перехода в контратаку, побеждая твердость мягкостью. На первый взгляд казалось, что он раз за разом отступает под давлением.

Юэ Бупин, чье сердце сначала было полно отчаяния, а затем — восторга, теперь замер от ужаса. Он невольно вцепился в рукав стоявшего рядом человека.

— Что же делать? Ли Цюфэн, кажется, постепенно проигрывает. Если он уступит, нам, может, стоит поскорее бежать?

Чан Ин ответил: С чего ты взял? Этот тип по фамилии Мэн явно выдохся, его самое слабое место... в ногах.

Юэ Бупин захлопал глазами: Ты что, действительно все это видишь и понимаешь?

Чан Ин счел этот вопрос нелепым: у него есть глаза, как он может чего-то не видеть? Раньше его постоянно обзывали немым, а теперь еще и слепым записали — жизнь и вправду бьет ключом.

— Глупости.

Юэ Бупина переполняло воодушевление. Он снова спросил: Правда? Тогда сколько еще приемов ему нужно, чтобы победить?

Сначала он еще мог следить за ходом боя, но теперь видел лишь беспорядочное мелькание. Впрочем, он перестал притворяться. Верхняя часть тела Мэн Ваньчоу была мощной, а его техника владения мечом — сокрушительной, но на контрасте ноги казались слишком тяжелыми и медлительными.

— Всего один прием...

Ли Цюфэн совершил ловкий выпад снизу, целясь в грудь Мэн Ваньчоу, но тот громко рассмеялся и перегородил путь своим мечом. Ли Цюфэн не отвел клинок, а, наоборот, подал его вперед. Весь он, подобно дракону, устремившемуся из бездны, пригнулся к земле и легко пробил защитную ци Мэн Ваньчоу, полоснув того по ноге.

Он не убрал меч. Десять приемов позволили ему полностью изучить характер Мэн Ваньчоу: узколобый, радикальный, он никогда не оставлял путей к отступлению. Если не прикончить такого врага, он непременно, не брезгуя ничем, бросится в ответную атаку. В этом смысле Мэн Ваньчоу был похож не на свирепого зверя, а на коварную и ядовитую змею.

Поэтому Ли Цюфэн, не теряя ни секунды, резким движением выбил Меч Укрощения Грома из рук противника. Громадный клинок, едва покинув руку хозяина, отозвался оглушительным грохотом, подобным раскатам грома, но Ли Цюфэн, словно поднявшаяся приливная волна, в мгновение ока окутал его своей энергией меча.

Стоило ему начать атаку, как поднялась буря.

Мэн Ваньчоу с неверием смотрел на свои пустые руки. Его правое запястье безвольно повисло, а ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Стоило ему опустить голову, как он увидел клинок Ли Цюфэна у своего горла.

Буря стихла, лишь догорали свечи.

Раздался тихий голос Ли Цюфэна: Господин Мэн, благодарю за урок.

— Кто ты такой на самом деле?

Не говори мне, что ты всего лишь чей-то слуга. У такого мастера нет причин оставаться безызвестным в мире боевых искусств.

Мэн Ваньчоу стиснул зубы.

Ли Цюфэн продолжал спокойно: Всего лишь безызвестный выскочка по имени Ли Цюфэн.

— Твой меч хорош. Если бы... если бы я сегодня мог использовать всю свою силу, я бы не обязательно проиграл, — Мэн Ваньчоу не желал смириться. — Этот Укрощения Грома теперь твой.

Эти слова дались ему с невыносимой болью, словно он вырывал их с кусками собственного мяса.

Ли Цюфэн тоже был ранен, но умолчал об этом. Он лишь ответил: Техника господина превосходна, но стоит помнить: это человек управляет мечом, а не меч — человеком. Мне этот меч не нужен.

Лицо Мэн Ваньчоу налилось пунцовой краской. Он уже признал поражение, он не раз проигрывал и умел достойно принимать проигрыши. Но как этот человек, случайно одержавший над ним верх, смеет строить из себя наставника и читать ему нотации?

Человек управляет мечом, а не наоборот. Для настоящего мечника меч и есть человек, они едины и неразделимы. Как этот юнец может понять, чего он достиг ради своего Грома? Он так легкомысленно отбросил Меч Укрощения Грома, словно это ненужный мусор.

Непростительно.

Ничего, что нет меча. Ничего, что нет правой руки, у него осталась левая, и он не позволит другим насмехаться над собой.

Мэн Ваньчоу без предупреждения рванулся в атаку.

***

Чан Ин опустил голову, поправил одежду и, пнув того человека в голову, остался совершенно невозмутим, словно отталкивал с дороги обычный камень.

Он кончиком сапога коснулся щеки лежащего на земле мужчины, истекающего кровью — неизвестно, жив ли он был.

Никакого движения.

Чан Ин поднял взгляд на Ли Цюфэна, чье лицо было забрызгано кровью, достал из-за пазухи платок и, приподнявшись на носочках, помог Ли Цюфэну вытереться.

Чан Ин спросил: Ты ведь не убил его?

Ли Цюфэн убрал меч: Нет. Он напал на меня внезапно, я не успел сдержать удар, вышло слишком тяжело.

Чан Ин все понял.

— Ну да, меч сам двигался.

Юэ Бупин, который с трудом, пошатываясь, вскарабкался на помост, сверкал глазами. Ему не терпелось схватить меч Ли Цюфэна и изрубить этого злодея в капусту. В его застилающих глаза слезах проступил образ из прошлого.

Пожилой мужчина с седыми волосами лежал в луже крови, его меч был сломан пополам: одна часть лежала рядом с выбившимися из сил руками Юэ Цзяньцзюня, другая — вонзилась прямо в грудь. Грудь Юэ Цзяньцзюня тяжело вздымалась, кровь непрерывно текла из раны, словно из могилы, на надгробии которой был высечен узор меча.

Юэ Цзяньцзюнь схватил Юэ Бупина за руку и, собрав последние силы, прошептал ему на ухо: Бупин... отец знает, что ты... не желал изучать боевые искусства. Раньше я давил на тебя, потому что боялся... что однажды придет день, и я... я больше не смогу тебя защитить...

Слезы Юэ Бупина падали на морщины отца, смешиваясь с густой кровью. Он никогда не был так близок с отцом. Чаще всего он молча стоял на коленях в родовом храме, а Юэ Цзяньцзюнь, повернувшись к нему спиной, не удостаивал его даже добрым словом. Порой они не перекидывались и парой слов за полмесяца.

А сейчас он отдал бы все, чтобы повернуть время вспять, чтобы взять тот меч из рук отца и самому выйти на этот помост.

Голос Юэ Цзяньцзюня становился все слабее: У отца есть еще одна просьба... Духовный Метод семьи Юэ...

***

Чан Ин постучал по столу, возвращая внимание Юэ Бупина.

— Ты только что говорил, что там с вашим Методом?

Юэ Бупин очнулся словно ото сна: Я хочу подарить вам Духовный Метод семьи Юэ.

Чан Ин откинулся на спинку стула, мгновенно потеряв интерес. Ему, человеку, стоящему одной ногой в могиле, зачем тратить силы на тренировки? Он не видел в этом никакого смысла.

Ли Цюфэну, разумеется, это тоже было не нужно.

Сяо Хэ, которая настояла на том, чтобы пригласить их обоих в Бастион Вансянь и оказать прием, не выдержала.

Она осторожно спросила: Вы двое хотите сказать, что не хотите ни этот Меч Укрощения Грома, ни Духовный Метод семьи Юэ, верно?

Из четырех присутствующих только Ли Цюфэн мог поднять этот кусок металлолома.

Юэ Бупин произнес: Меч Грома принадлежит только первому мастеру в мире. Герой Ли, разве вы не хотите прославиться на весь мир? Тогда зачем вы сражались с Мэн Ваньчоу?

Ли Цюфэн вовремя перевел мяч на своего господина.

— Этот меч не сочетается с моей техникой, он для меня лишь обуза. К тому же, если я буду носить его с собой, то стану всеобщей мишенью и не смогу защитить своего господина.

Чан Ин, услышав это, расплылся в улыбке. Если бы Ли Цюфэн не упомянул об этом, он бы почти забыл, как тот бросил его на лошадь так, что он чуть не разбился насмерть.

— И что делать с этим мечом?

— Ждать, пока Мэн Ваньчоу очнется, и вернуть ему?

— Ни за что! — юноша с гневом сжал кулаки, едва не ударив слугу, который перевязывал ему раны. — Он ни в коем случае не должен очнуться! Вы хоть знаете, сколько людей он погубил? Вы знаете... как мучительно погиб мой отец?

Лицо Сяо Хэ стало холодным: Довольно, никто не хочет этого слушать.

Чан Ин с одобрением взглянул на Сяо Хэ. Хотя она сказала правду, немногие способны так легко отмахнуться от чужого горя.

Юэ Бупин проглотил слова и упрямо опустил голову.

Сяо Хэ и представить не могла, что божественное оружие, за которым охотились бесчисленные воины, будет выброшено за ненадобностью. Она, конечно, хотела бы его заполучить, но сейчас были вещи куда важнее этого меча.

Поэтому Сяо Хэ тоже сделала вид, что не проявляет к Мечу Укрощения Грома никакого интереса.

— Вы двое отдохнете сегодня здесь, в Бастионе Вансянь.

Чан Ин еще не успел открыть рот, как Сяо Хэ добавила: Все расходы за наш счет, включая то, что вы разрушили, возмещать не нужно.

***

Чан Ин и Ли Цюфэн ночевали в одной комнате.

Тот парень Юэ Бупин поначалу советовал им скорее уходить, дескать, в Бастионе Вансянь нельзя долго задерживаться. Но, увидев, что они остаются, он нагло потребовал комнату для себя по соседству.

Чан Ин спросил: Даром ничего не бывает, как думаешь, что на уме у хозяйки Бастиона Вансянь?

Ли Цюфэн как раз расстилал постель на полу. Услышав вопрос, он ответил: Все очевидно. Она хочет удержать нас здесь.

http://bllate.org/book/40681/5170300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода