Готовый переклад Forget Amnesia, No More Betrayal / Забыть о мести: Любовь, рожденная из пепла памяти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он неубедительно попытался оправдаться:

— Я травлю людей, но я никогда не использую смертельные яды.

Ли Цюфэн спросил:

— Так чем же отравлена эта девушка?

Старый Мохнатик покачал головой:

— Трудно сказать, я никогда с таким не сталкивался.

— Есть ли способ снять этот яд?

Старый Мохнатик погладил подбородок:

— Трудно сказать.

Ли Цюфэн промолчал, его кончик пальца легко и мерно стукнул по ножнам пару раз.

Старый Мохнатик тут жеоживился:

— У меня уже есть догадки, дай мне пару дней!

Ли Цюфэн посмотрел на юную новобрачную с крепко закрытыми глазами и немного встревожился.

Затем он повернулся к Шэнь Жун и остальным и спросил:

— Кто-нибудь из вас знает, как её зовут и чьих она будет?

Трактирный слуга, который ещё мгновение назад горько рыдал и проверял, в порядке ли его младшая сестра, утёр сопли и слёзы.

— Никогда не видел эту красавицу. Всех остальных девушек уже благополучно отправили по домам, и только от этой... до сих пор нет никаких вестей.

Шэнь Жун тоже покачала головой.

— Не знаю.

Старый Мохнатик заметил:

— Говорят, бандиты подобрали его в одиночку на кладбище заброшенных могил.

В трёх горных хребтах отсюда действительно находилось заброшенное кладбище, где беспорядочно громоздились бугры могил, и ни на одной не было надгробного камня.

Ли Цюфэн проезжал мимо него несколько дней назад.

Если взглянуть на это под таким углом, она действительно выглядела безымянной и обреченной болезненной хрупкой девчонкой.

Если бы о ней никто не позаботился, она бы тихо и незаметно умерла где-нибудь, и никто бы об этом не узнал.

Цзянь Шэнь тоже исполнился жалости.

— Благодетель, можете не беспокоиться. Если доверяете старому лису, оставьте эту девушку нашей Семье Шэнь. Её родные непременно придут на поиски. А если не придут — не страшно, Семья Шэнь будет заботиться о ней вечно.

У Ли Цюфэна были другие соображения.

Шэнь Жун перевела взгляд и посоветовала:

— Молодой герой, почему бы и вам не пожить в Саду Шэнь несколько дней? По крайней мере, пока не снимут яд. Иначе вдруг этот врач-отравитель затеет какие-нибудь козни, или что если горных разбойников не схватили те самые адепты ордена, о которых вы говорили?

Ли Цюфэн бросил на неё косой взгляд, а затем посмотрел на Старого Мохнатика, на лице которого было написано сплошное лукавство.

Трактирный слуга сложил ладони и восторженно воскликнул:

— Вот здорово! Благодетель, живите в нашем постоялом дворе сколько угодно!

Шэнь Жун предложила:

— К чему такие сложности? В нашем Саду Шэнь столько пустующих комнат, правда, отец?

Цзянь Шэнь с улыбкой поддержал её.

Напоследок Ли Цюфэн посмотрел на Немого, который крепко вцепился в полу его одежды.

— Пусть будет так.

Увидев, как Ли Цюфэн так привычно подхватил человека на руки, Старый Мохнатик брякнул лишнего:

— Поглядите-ка на вас двоих: один в праздничном свадебном наряде, на другом ещё кровь не высохла — оба такие яркие, словно созданы для того, чтобы кланяться небесам и земле в брачных покоях.

Как только эти слова сорвались с языка, воздух вокруг застыл.

Шаги Ли Цюфэна остановились, и Старый Мохнатик тут же шлёпнул себя по губам.

Ли Цюфэн не дал ему возможности нести чепуху дальше: он запечатал меридианы Старого Мохнатика бусиной, сорванной со свадебного платья.

Старый Мохнатик нашел этот внутренний двор пугающе тихим.

В этом дворе было два немых человека, и один, который хоть и не был немым, походил на него ещё сильнее. Если не считать слугу, который изредка приносил еду, здесь не раздавалось ни звука.

Старый Мохнатик сидел с перекрытыми точками, а поскольку собственной внутренней энергии прорвать печать у него не было, ему оставалось только писать.

Он размашисто исписал два листа рецептами, и когда старый управляющий отправил людей за лекарствами, те столкнулись с трудностью.

Из нескольких десятков целебных трав большую часть не доводилось слышать даже старому лавочнику.

— Трава Чешуи Дракона, Снежная Белая Орхидея… — перечисляла Шэнь Жун. — Сразу видно, что это выдумка, нет никаких таких лекарств. Я же говорила, что этот человек нечестен, надо было прикончить его пораньше.

Ли Цюфэн взял список лекарств и внимательно изучил его.

Старый Мохнатик вытаращил глаза и яростно замахал руками, после чего Ли Цюфэн снял с него печать.

Втянув носом воздух, он принялся оправдываться:

— Ничуть нет, совсем нет! С чего бы мне сметь врать! Болезнь у него редкая, а потому и травы эти — сплошные диковинки, всё подобрано точно по недугу!

Ли Цюфэн скомкал бумагу в комок.

— Ты уверен, что эти лекарства излечат яд?

Старый Мохнатик развел руками:

— Если они найдутся, останется крошечный шанс на выживание. Иначе… он непременно умрет, и даже моя таблетка продления жизни его не спасет.

Трое уставились на человека, лежавшего на кровати с плотно закрытыми глазами, каждый со своими мыслями. Руки и голова последнего были усыпаны множеством серебряных игл.

Шэнь Жун всё ещё сомневалась:

— И где же искать эти лекарства?

Старый Мохнатик погладил бороду и лукаво усмехнулся:

— Остальные снадобья ещё можно заменить другими обычными травами со схожими свойствами, но вот Трава Чешуи Дракона… за ней обязательно придется отправиться на Озеро Тени Луны.

— Что еще за Озеро Тени Луны?

Ли Цюфэн ответил:

— Место из легенд, откуда никто еще не возвращался живым.

Старый Мохнатик покачал головой:

— Вовсе нет, непременно кто-то возвращался живым, иначе откуда бы взялась Трава Чешуи Дракона?

Шэнь Жун разозлилась:

— Ты и вправду замышляешь недоброе. Молодой герой, лучше вам не ходить туда, он хочет вас погубить.

Старый Мохнатик раскрыл чехольчик с серебряными иглами, вытаскивая длинные иглы по одной, обжигал их на огне свечи, а затем укладывал обратно.

— Ну тогда старший не виноват, что сделал всё, что мог…

Ли Цюфэн слабо улыбнулся.

— Ты действительно бессилен, или… ты и впрямь не способен его спасти? Ты даже знаешь про Траву Чешуи Дракона, но понятия не имеешь, каким ядом он отравлен?

Старый Мохнатик подпрыгнул, словно ему наступили на хвост.

— Чушь! Нелепость! Я не знаю, каким ядом он отравлен? Каких ядов в этом мире я не знаю?! Этот яд въелся в кости, а не в плоть и кожу, он люто холоден, поэтому внешне человек ничем не отличается от обычных людей, но на самом деле от него осталась лишь оболочка… По всем законам природы, с таким уровнем яда он давно должен был превратиться в сухие кости, но почему-то он всё ещё жив.

Трава Чешуи Дракона растет в глубоком омуте Озера Тени Луны, ее листья имеют особую форму и тесно прилегают друг к другу, а в лунном свете отливают бледно-золотым, словно чешуя дракона. Она сама по себе ядовита, но если приготовить из нее лекарство, оно способно сдержать распространение других ядов… А что до остального — мне придется изучать его уже после того, как трава будет добыта.

Старый Мохнатик заскрёб в затылке.

Ли Цюфэн кивнул:

— Тогда я отправлюсь за ней, через три дня я вернусь. — Он посмотрел на Старого Мохнатика, и вопрос в его глазах читался без слов.

— Продержится ли он три дня?

Шэнь Жун считала этот трёхдневный срок слишком призрачным. Ей не хотелось, чтобы Ли Цюфэн шёл на такой риск: такой выдающийся мастер с безграничным будущим — и вдруг расстанется с жизнью из-за какой-то сомнительной травы, какая жалость!

Старый Мохнатик тщательно обжёг на огне последние серебряные иглы.

— Разумеется, только перед уходом ты должен оказать мне еще одну услугу.

Ли Цюфэн спросил:

— Какую?

— Пожалуйста, помоги омыть и переодеть красавца на кровати, я приготовлю для него лечебную ванну.

Ли Цюфэн растерялся, его мысли сбила эта внезапная просьба.

— Что?

Шэнь Жун тут же вызвалась:

— Хотите, я позову Гуэ Эр на помощь?

— К чему тебе ее звать. Какая она незамужняя девица, как ей мыть мужчину? Неприлично же. Раз герой Ли так страстно заботится о красавице на постели, он наверняка с радостью возьмет эти хлопоты на себя.

На мгновение в комнате стало так тихо, что было слышно, как падает игла.

Шэнь Жун долго не могла закрыть рот. Она посмотрела на лицо на постели — нежное, как нефрит, и яркое, как персиковый цвет, — затем перевела взгляд на Ли Цюфэна, который хмуро разглядывал рукоять меча, и наконец не произнесла ни слова. Хромая, она вышла за дверь и закрыла её за собой.

Теперь в комнате оставалось трое мужчин и она одна, оставаться здесь дальше было уже неуместно.

Не успела она отойти далеко, как Старый Мохнатик вышел из комнаты, напевая себе под нос песенку.

Шэнь Жун не выдержала, остановилась и спросила:

— Ты с самого начала знал, что Немой — мужчина?

Старый Мохнатик изобразил крайнее удивление:

— Я вообще-то лекарь, разве неясно было с первого же прикосновения к пульсу?

Шэнь Жун снова спросила:

— Тогда почему ты сразу об этом не сказал?

Старый Мохнатик продолжал недоумевать:

— Зачем специально говорить о том, и так очевидно с первого взгляда?

Шэнь Жун бросила взгляд на тихую комнату и утвердительно произнесла:

— Ты просто сделал это нарочно.

Старый Мохнатик хихикнул:

— Ха-ха-ха, ну и что с того? Героям трудно устоять перед чарами красавиц, я же видел, как у него затуманился разум от вожделения, вот и помог ему протрезветь. Настоящий благодетель — это я.

Шэнь Жун вздохнула и покачала головой.

Разве тот странствующий герой, что в одиночку ворвался в логово бандитов ради спасения людей, испугается какого-то запретного места в мире цзянху, откуда якобы нет возврата?

Он вовсе не поддался на женскую красоту.

Ли Цюфэн всё равно пойдет туда.

Глава 5

Немой остался в одной нижней сорочке. В клубящихся облаках пара его и без того бледное лицо казалось почти прозрачным, словно оно могло раствориться от жара в любую секунду.

Черный меч покоился на столе, его длинная кисть слегка покачивалась.

Хозяин меча подхватил красавца с постели грубым и неуклюжим движением. Услышав приглушенный стон человека у себя на плече, он чуть слышно вздохнул и убавил силу.

Осторожно проверив правой рукой температуру воды, он опустил тело в ванну.

Ли Цюфэн повернулся:

— Разденься до конца сам и посиди в воде, если что-то понадобится — зови.

С этими словами он, не оглядываясь, взял меч и уже собирался уходить.

У двери движение руки, отворявшей створку, внезапно замерло: он услышал слабый и странный булькающий звук.

Поскребся в затылке и, словно смирившись с неизбежным, обернулся. Его взгляд быстро скользнул по бадье, после чего он ускорил шаги и вытащил человека, который уже целиком ушел с головой под воду.

Немой, лишившись всяких сил, снова соскользнул в воду и принялся отчаянно кашлять, захлебнувшись. Тонкая нижняя сорочка намокла и стала почти прозрачной; Ли Цюфэну казалось, что он вытащил из воды обломок стебля лотоса, за который совершенно невозможно ухватиться.

Черные смоляные пряди волос прилипли к лицу от сырости. Ли Цюфэн откинул их назад; с длинных ресниц всё еще капала вода, а черные, с красноватым отливом зрачки изо всех сил пытались раскрыться, не отрывая взгляда от Ли Цюфэна.

Во взгляде читался легкий упрёк.

Ли Цюфэн чувствовал, будто его ладони охватило пламенем.

Он подумал про себя: как этот человек вообще может быть мужчиной, он же хил и слаб, как мотылёк.

Однако при всем этом он всё равно не мог найти в себе жестокости развернуться и уйти. На его лице сохранялось невозмутимое спокойствие.

Правой рукой он подхватил Немого за талию, а другой легко раздвинул прилипшую к коже нижнюю одежду, словно раскрывая лепестки спящего лотоса.

Худой, до чего же худой.

Ли Цюфэн согнулся в три погибели, его собственные волосы почти касались воды, их пряди переплелись, а густой горячий пар заставил и самого Ли Цюфэна раскраснеться от жара.

Его взгляд не задерживался ни на чём: водная гладь колыхалась, перемешиваясь с ароматами различных целебных трав.

— Ты сам-то справишься?

Это был совершенно бессмысленный вопрос.

http://bllate.org/book/40681/5170289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу