Готовый перевод The World's Center Qing Shui Xing / Центр мира: Сквозь ложь к истинной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, я понял. Я кивнула, но на душе стало еще тревожнее.

Писать — это одно, но кто в реальной жизни осмелится без тени сомнений ступить в высший свет, будучи насквозь пропитанной нищетой?!

Я вдруг начала понимать, почему Золушка в некоторых романах о властных генеральных директорах, влюбившихся в бедняжек, страдала комплексом неполноценности.

Роскошь звания превзошла все мои ожидания.

Хрустальные люстры отражали ослепительный свет, пирамиды из бокалов с шампанским ярко сияли в лучах. Среди шёлка платьев и мелькания лиц каждый носил идеально подходящую случаю социальную маску: улыбался, кивал и при заключении сделок за бокалом вина ставил подпись под очередной крупной суммой.

Хотя моя одежда ещё соответствовала этому месту, душой я была здесь совершенно чужой. Едва переступив порог, я сразу же обратила внимание на несколько человек.

Тот лысеющий мужчина средних лет, который как раз направлялся к Му Яньхэ, — это директор Ли из компании Фэнсян Капитал. Я писала, что в самом начале он инвестировал в проект Му Яньхэ, а в тридцать пятой главе оригинала из-за излишней консервативности упустил возможность вложиться в земельный участок на востоке города. Женщина в сапфирово-синем вечернем платье неподалёку — Линь Юй из Платинум Текнолоджи. Я свела её с Му Яньхэ в двадцать второй главе ради захватывающей деловой игры, которая растянулась по меньшей мере на две тысячи слов и в итоге привела к взаимовыгодному сотрудничеству. А тот пожилой человек, вокруг которого все крутились, словно звезды вокруг луны, — это старейшина Хэ, бывший председатель торговой палаты. По сюжету сорок восьмой главы я отвела ему роль первого, кто открыто поддержал Корпорацию Му во время кризиса общественного мнения, благодаря чему и без того гладкий путь Му Яньхэ к успеху стал еще проще.

……

Каждое лицо, каждое имя идеально совпадали с досье персонажей в моей памяти. Это ощущение было до жути сюрреалистичным: словно построенный собственными руками город из Лего вдруг ожил, и собранные тобой человечки разыгрывают перед тобой настоящее шоу — просто невероятное зрелище.

Словно привязанный дух, я следовала по пятам за Му Яньхэ, изо всех сил пытаясь сохранить вежливую и естественную улыбку, хотя в душе у меня бушевали бури и мысли неслись куда-то вдаль.

Я хотела домой.

А вот Му Яньхэ держался непринужденно: с самого момента появления в зале он безостановочно отвечал тем, кто подходил поздороваться. Его манера отвечать, точки входа в разговор и даже некоторые микровыражения в точности соответствовали созданной мной в оригинале социальной модели — напускать на себя максимум важности. Это лишь сильнее убедило меня в том, что этот парень действительно был главным героем, которого я сама и написала.

В то же время это меня немного успокоило: по крайней мере, до сих пор общее направление сюжета оставалось в пределах моей базы знаний, и я еще какое-то время смогу продержаться.

Однако эта иллюзия того, что всё находится под контролем, быстро рассеялась.

Женщина в винном вечернем платье и с изысканным макияжем внезапно оказалась в поле моего зрения, держа в руках бокал. С сияющей улыбкой она направилась прямо к Му Яньхэ, чтобы обменяться любезностями.

Мое сердце заколотилось — сказать, что оно затрепетало от испуга, было бы слишком мягко, скорее, в груди словно буйный бык метался.

Директор Му, давно не виделись, вы меня еще помните?

Чэн Хао.

Для этой ослепительной женщины я придумала следующие черты: дочь председателя корпорации Чэн, испытывает явную симпатию к Му Яньхэ, обладает капризным и ревнивым характером. В пятьдесят первой главе оригинала она из-за безответной любви попытается насолить Му Яньхэ с помощью бизнес-интриг, которые, впрочем, наш великий главный герой, разумеется, с легкостью пресечет.

Что еще важнее, в одной из предыдущих глав — сейчас я уже не вспомню точно, в какой именно, — а именно в сцене благотворительного вечера, из-за излишней холодности Му Яньхэ и невозможности добиться его взаимности, она подсыпает снотворное в его бокал.

Погодите-ка.

Благотворительный вечер. Чэн Хао. Подсыпать снотворное.

В моей голове мгновенно взвыли сирены тревоги. Дописала ли я эту сцену? Помню лишь, что она была в набросках к последним главам, которые я в итоге забросила… Если я её не написала, она всё равно появится?

Написала я её в итоге или нет?

Если написала, то по логике сюжета Му Яньхэ должен был чутко уловить неладное с вином, не только не притронуться к нему, но и прямо на месте разоблачить фокусы Чэн Хао, из-за чего та полностью потеряла бы лицо в высшем свете, а корпорация Чэн на какое-то время оказалась в уязвимом положении.

Значит… с Му Яньхэ ничего не случится.

Я украдкой бросила взгляд на профиль Му Яньхэ. Сейчас его лицо оставалось спокойным, он вежливым и холодным тоном беседовал с Чэн Хао, и по нему нельзя было сказать, что он собирается предпринять в дальнейшем.

Впрочем, верно. Он ведь Му Яньхэ. Уровень бдительности, который я ему прописала, позволял за три метра распознать добавление в напиток посторонних веществ — как такая детская уловка вообще могла на него подействовать?

Я тихонько выдохнула, даже испытывая некоторое предвкушение предстоящего унижения злодейки. Как-никак, это сцена, написанная мной самой: пусть она и клишированная, но наблюдать за живым воплощением в реальной жизни оказалось довольно забавно.

Прием перевалил за середину, гости уже опустошили не по одному бокалу, и атмосфера накалилась еще сильнее.

Я держалась позади Му Яньхэ на безопасном расстоянии примерно в метр, одновременно наблюдая за тем, как он общается, и время от времени украдкой отправляя в рот крошечное пирожное, которое подносили официанты.

Мм, высокая цена полностью оправдана, очень вкусно.

Пока я не увидела, как Чэн Хао с двумя бокалами шампанского в руках снова с сияющей улыбкой движется к Му Яньхэ. Жевание пирожного застряло у меня в горле, пришлось несколько раз похлопать себя по груди, прежде чем оно наконец проскользгло вниз.

Началось, началось!

Я мгновенно подобралась, незаметно сместилась на полшага в сторону и приготовилась смотреть представление.

Директор Му, мы так увлеченно беседовали ранее, что я совсем забыла выпить с вами за компанию. Чэн Хао протянула один из бокалов Му Яньхэ. Я хочу выпить за вас и заранее пожелать нашему дальнейшему сотрудничеству гладкого продолжения.

Стандартная реплика, сюжет развивался строго по написанному мной сценарию. Теперь Му Яньхэ должен был вежливо отказаться или найти предлог не пить.

Однако Му Яньхэ не стал сразу брать бокал и ничего не ответил.

Он опустил взгляд на бокал, затем перевел его на Чэн Хао.

И неожиданно для меня протянул руку и взял этот бокал.

Что за дела?

Он же прекрасно знает, что с вином что-то не так!

Я вытаращила глаза, наблюдая, как изящные пальцы Му Яньхэ сжимают ножку бокала, а золотистая жидкость от его движений слегка колышется в свете огней.

Неужели… пока я прибывала в полном неведении, сюжет этого мира свернул куда-то в сторону? Или у Му Яньхэ имеются другие планы, о которых я просто не догадываюсь?

Пока мой мозг лихорадочно соображал, Чэн Хао уже поднесла к губам собственный бокал, осушила его до дна и теперь с улыбкой смотрела на Му Яньхэ, словно ожидая чего-то.

Я тоже ждала, желая увидеть, как именно Му Яньхэ справится с этой ситуацией.

Тут запястье Му Яньхэ плавно изогнулось, и он протянул бокал… прямо передо мной.

Сюй Цзи, — его голос звучал ровно, — выпей это вместо меня.

Я: ???

Я: !!!

Что за черт? Выходит, я всего лишь предлог, чтобы отделаться от назойливых людей?

Но это же вино с добавкой! Наложница просто не способна на такое…

Я подняла на него взгляд, пытаясь отыскать в его глазах хоть малейший намек на шутку. Но, к сожалению, взгляд Му Яньхэ был совершенно серьезным, и, судя по всему, пространства для отказа он мне не оставил.

Стоявшая рядом Чэн Хао переменилась в лице: Директор Му, это…

Разве мисс Чэн против? — Му Яньхэ прервал её тем же ровным тоном. — Учитель Сюй Цзи — мой друг, и если он выпьет за меня, это то же самое.

Чэн Хао приоткрыла рот, глядя на протянутый передо мной бокал. В её глазах мелькнули борьба и паника, сменившиеся в конце концов каким-то отчаянным озлоблением. Наверное, она решила, что Му Яньхэ раскусил все её планы и теперь унижает её подобным образом.

Множество взглядов в зале сошлось на мне, загнав меня в угол.

Пить или не пить?

Если выпью — я же знаю, что подмешано внутри, разве это не поиск неприятностей на свою голову?

А если не выпью — проявлю неуважение к Му Яньхэ на глазах у стольких людей, неужели после этого у меня останется хоть какая-то нормальная жизнь?

В этот миг в голове вихрем пронеслись бесчисленные картины, чаще всего — сцена за компьютером, где я строчу главы, похлебывая лапшу быстрого приготовления.

Я хочу домой, у-у-у.

В конце концов я все же решила выпить.

Если подумать, я вроде бы прописывала это зелье как возбуждающее средство, дозировка небольшая, оно главным образом расслабляет и поднимает настроение. Му Яньхэ тогда отказался его пить, так что подробного описания эффекта я не создавала — так, мелкий проходной эпизод.

Может… от пары глотков ничего страшного не случится? К тому же вокруг полно людей, и Чэн Хао вряд ли осмелилась бы переборщить с дозой.

Что посеешь, то и пожнешь: знала бы, что подобные сюжеты обернутся против меня самой, ни за что не стала бы писать всякую чушь.

К тому же, раз Му Яньхэ велел выпить, а вдруг это очередная проверка? Проверка на абсолютную покорность, проверка на то, не сдамся ли я в критический момент…

Я крепко стиснула зубы.

Ради моего постоянного источника дохода, ради того, чтобы нормально жить в этом мире!

Я протянула руку и взяла бокал.

Взгляд Му Яньхэ не отрывался от моего лица ни на секунду, а когда я забрала бокал, его глаза стали еще глубже и непостиживее.

Проклятый книжный сын.

Глубоко вздохнув, я подняла бокал, кивком и улыбкой приветствовала Чэн Хао, а затем запрокинула голову. Полностью выпить я не осмелилась, лишь сделала пару скромных глотков — ушло примерно третья часть.

Ледяная жидкость скользнула по горлу, и я невольно прислушалась к вкусовым ощущениям.

Эх, не умею я пить такое. Все-таки газировка за три юаня мне нравится куда больше.

Чэн Хао больше ничего не сказала, да и взгляд её больше не выражал ничего особенного. В конце концов она выдавила из себя куда менее естественную, чем в начале, улыбку и поспешно ретировалась.

Кризис временно миновал.

Я опустила бокал, чувствуя, как участилось сердцебиение — то ли от напряжения, то ли по какой-то другой причине.

Глаза Му Яньхэ, казалось, были снабжены функцией автонаведения: он неотрывно смотрел на меня и вдруг спросил:

Как ощущения?

Н-нормально, не привыкла пить такое, — сухо ответила я, уже начав сожалеть о содеянном.

Мм, — отозвался он и, больше ничего не добавляя, повернулся, чтобы продолжить беседу с остальными.

Следующие полчаса я пристально следила за состоянием своего организма.

Вроде бы… никаких отклонений?

Сердце бьется нормально, дыхание ровное, мысли ясные. Только лицо слегка горит, возможно, из-за выпитого алкоголя.

Похоже, Чэн Хао действительно добавила совсем каплю, либо препарат еще не подействовал… Тьфу, а может, из-за того, что я не прописывала детали, сработает он или нет — чистая теория вероятностей?

http://bllate.org/book/40680/5170234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода