Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 24

— Прекрасно! На этот раз вы все, ребята, показали себя замечательно. Многие из вас принесли славу нашему классу, и я по-настоящему горжусь вами!

Она сделала небольшую паузу и добавила:

— Однако в предстоящие выходные не стоит расслабляться в учёбе. Ладно, не буду вас задерживать. Сегодня остаются дежурные, остальные могут идти.

— Ура-а-а! — раздался ликующий хор по всему классу.

Толстый Ху, как обычно, предложил сходить в интернет-кафе поиграть — в конце концов, кроме этого у него и хобби-то не было.

Хуо Чжичжоу, разумеется, не согласился. Он ведь совсем недавно начал встречаться со своей богиней и как мог бросить девушку ради компьютерных игр?

— Не пойду, — отрезал он без колебаний.

Сюй Фань лишь покачал головой — он уже привык к тому, что у Хуо Чжичжоу появилась «богиня», и теперь ради неё он готов забыть обо всём на свете. Он потянул Толстого Ху за рукав и увёл прочь.

По дороге домой Хуо Чжичжоу шагал медленно, постоянно останавливался и никак не хотел провожать Юэ Ли домой.

— У нас ещё целый день впереди. Пойдём куда-нибудь погуляем? — предложил он.

— Разве мы не договорились сходить завтра в кино? — нарочно поддразнила она.

— Завтра — это завтра, — Хуо Чжичжоу резко притянул её к себе и щёлкнул пальцами по её щеке. Кожа была гладкой и нежной — чертовски приятной на ощупь.

Юэ Ли нахмурилась и отшлёпала его руку:

— Тогда давай я тебе помогу с учёбой. Твои оценки… честно говоря, просто ужасны.

Она действительно переживала: а вдруг он не поступит в университет? Тогда их жизненные пути начнут расходиться, и их отношения не выдержат испытания временем.

Хуо Чжичжоу, конечно, не знал, о чём она думает. Он лишь удивился: они же пара! Они встречаются! Кто вообще ходит на свидания, чтобы заниматься учёбой?

Разве это не лишено всякого романтизма?

— Что? Ты не хочешь? — холодно спросила Юэ Ли, явно теряя терпение.

Ей не нравилось, что он целыми днями только и думает об играх. Люди должны стремиться к чему-то большему.

— Хочу! Пойдём, пойдём ко мне домой заниматься! — Хуо Чжичжоу сдался, решив, что лучше согласиться, чем рисковать.

Они быстро перекусили и отправились в его квартиру. Юэ Ли спокойно раскрыла рюкзак и достала самый ненавистный для него предмет — учебник по математике, готовясь начать урок.

Но вдруг его руки обвили её талию сзади и крепко сжали. Он прижался лицом к её плечу, глубоко вдохнул — и вокруг запахло лёгким, нежным ароматом, от которого становилось спокойно и хорошо.

Он тихо вздохнул от удовольствия и, прежде чем она успела возмутиться, прошептал хрипловато:

— Не двигайся… Просто хочу тебя обнять.

Она замерла, спина напряглась.

Но в итоге она послушно прижалась к нему и тихо спросила:

— Чжичжоу, ты когда-нибудь думал, кем хочешь стать, когда вырастешь?

Он внезапно застыл.

— Пока не решил. А ты?

— Я хочу работать в самой популярной телекомпании и стать директором по продюсированию.

— …Почему? — удивился он. Такой ответ совсем не вязался с её холодным характером.

— Это мечта моей мамы. Я хочу исполнить её за неё.

— Тогда ладно. Если ты пойдёшь работать на телевидение, я стану главой всего шоу-бизнеса. Ты будешь править индустрией, а я обеспечу тебе лучшие ресурсы и возможности. Короче, твою мечту осуществлю я.

Это было его обещание. И, как ни странно, оно сбудется.

Сердце девушки потеплело. Она повернулась, взяла его за руку и мягко улыбнулась:

— Значит, нашему будущему королю шоу-бизнеса хотя бы стоит разобраться, что такое тригонометрические функции.

— …

Вот и выходит, что всё равно придётся заниматься!

Хотя они и договорились о занятиях, но ведь они были влюблёнными. Как бы Юэ Ли ни старалась сохранять спокойствие, Хуо Чжичжоу умел быть настойчивым: то целовал, то обнимал, то ласкал — в итоге только спустя долгое время они наконец перешли к делу.

Весь день солнце светило ярко. Профиль девушки был спокоен и умиротворён. Юноша, подперев щёку рукой, молча смотрел на неё — и в этот миг его сердце окончательно пало к её ногам…

*

Выходные.

Хуо Чжичжоу проснулся рано — точнее, он вообще не спал всю ночь от волнения.

Они договорились встретиться в девять утра у кинотеатра, но он не мог дождаться и рвался к ней немедленно.

Шу Цзюнь проснулась от жажды и, выйдя в гостиную, чуть не упала в обморок от удивления.

Её сын, который по выходным обычно спал до полудня, сегодня встал до шести, напевая себе под нос, и даже взял в руки метлу! Она подумала, что либо ослепла, либо ей мерещится.

— Чжичжоу, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила она.

— Мам, ты тоже рано встала? Я тебя не разбудил?

— Нет… Нет. Просто… почему ты так рано встал и начал убираться?

Он смущённо почесал затылок:

— Не спится.

— …Что-то случилось? — Шу Цзюнь попыталась поговорить с ним по душам. — Чжичжоу, папа в командировке, у него и так мало времени на тебя. Если у тебя есть какие-то проблемы, обязательно расскажи мне. Не держи всё в себе. Я давно заметила, что ты стал каким-то странным. Скажи, что происходит?

Мать всегда замечает перемены в сыне.

— Мам, ты слишком много думаешь. Со мной всё в порядке, просто не спится, решил заняться чем-нибудь. Ещё рано, иди ещё поспи.

Шу Цзюнь поняла, что он не хочет говорить, и вздохнула, уходя в свою комнату.

Сын вырос… Стал не таким близким, как раньше.

Было ли ей грустно? Конечно. Но она не хотела давить на него. Если он не хочет рассказывать — ладно. Пусть сам разбирается. Дети сами найдут свой путь.

*

Хуо Чжичжоу считал минуты, пока наконец не настало условленное время. Он приехал к дому Юэ Ли за целый час до встречи, сел на велосипед и стал ждать.

Он не знал, проснулась ли она, и не решался звонить — вдруг разбудит? Поэтому просто отправил SMS и стал ждать ответа.

[Ты проснулась? Я уже у твоего подъезда.]

Юэ Ли как раз чистила зубы, когда в её комнату вошёл Юэ Тун, чтобы позвать сестру на завтрак.

Из любопытства мальчишка открыл сообщение и воскликнул:

— Сестра, великий мастер пишет, что уже ждёт тебя внизу!

Юэ Ли, с полным ртом пены, невнятно пробормотала:

— Откуда ты знаешь, что он внизу?

— В SMS так написано! — Юэ Тун помахал её телефоном.

Юэ Ли быстро прополоскала рот и нахмурилась:

— Кто разрешил тебе читать мои сообщения?

— Просто интересно было!

Она строго посмотрела на него, но больше не стала ругаться.

Набросив первую попавшуюся одежду и выгнав брата из комнаты, она быстро переоделась и спустилась вниз.

Родители Юэ Ли — Юэ Чжишань и Цзи Юнь — уехали по делам, дома остались только она и Юэ Тун.

Мальчик жалобно потянул её за рукав:

— Сестра, возьми меня с собой! Если ты уйдёшь, я сегодня умру с голода!

Юэ Ли не осталась равнодушной и, вздохнув, взяла его за руку.

Хуо Чжичжоу скучал, опершись на велосипед, когда вдруг заметил, как из подъезда вышла Юэ Ли в светло-голубом платье. Его лицо мгновенно озарила счастливая улыбка — но тут же она застыла, когда он увидел за её спиной маленького мальчика, который осторожно выглядывал из-за угла.

— …Это кто? — выдавил он с натянутой улыбкой.

— Дома никого нет. Сегодня я должна присматривать за Тонгтонгом.

— …

Значит, их первое настоящее свидание будет проходить в компании тысячерогой лампы-светильника?

Как они будут держаться за руки, обниматься или целоваться при таком «свидетеле»?!

Юэ Ли, конечно, заметила его недовольство, но сдержала улыбку и подошла ближе, держа брата за руку:

— Тонгтонг, поздоровайся.

Мальчик, как настоящий профессионал, широко улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов:

— Сёстричин жених!

От этого обращения всё раздражение Хуо Чжичжоу мгновенно испарилось.

— Ладно, сегодня пойдём гулять все вместе, — он потрепал мальчика по голове и повернулся к Юэ Ли: — Поехали.

Чтобы угодить Тонгтонгу, Юэ Ли выбрала мультфильм. Хуо Чжичжоу заказал два больших набора: всё — для неё и для братишки.

Он нес две огромные коробки с попкорном и стаканы колы, и его «мужественность» буквально зашкаливала. Да и сам он был так хорош собой, что сразу привлёк внимание многих девушек вокруг.

— Сестра, смотри! На сёстричина жениха все девчонки глаз не сводят! — прошептал Юэ Тун.

Юэ Ли бросила взгляд в указанном направлении и слегка нахмурилась. Взяв брата за руку, она подошла ближе и как бы невзначай встала так, чтобы закрыть их от посторонних глаз.

Осмелились пялиться на её парня? Похоже, не знают, с кем имеют дело.

Девушки быстро отвернулись и разошлись.

— Билеты купил? — спросила она, делая вид, что просто интересуется.

— Да, можно заходить.

Они прошли в зал №2.

Когда фильм начался и погас свет, Хуо Чжичжоу, который специально выбрал самые дальние места у стены, наконец смог действовать.

Юэ Ли сидела посередине, а он — с краю.

Мультфильмы его, конечно, не интересовали. Он продержался не больше трёх минут, а потом начал «беспокоиться».

Его правая рука потянулась и накрыла её мягкую ладонь, медленно сжимая. Она сначала вздрогнула и посмотрела на него с упрёком, но он упрямо не отпускал. Через пару попыток она сдалась и позволила ему держать её руку.

Он то лёгкими движениями пальцев щекотал её ладонь, то слегка сжимал её — терпеливо и настойчиво играл с ней.

Она думала, что на этом всё, но вдруг он приблизился и тихо прошептал ей на ухо:

— Ли Ли, я хочу тебя поцеловать… Что делать?

Она обернулась, чтобы одёрнуть его, но в тот же миг его губы нежно коснулись её рта…

Он приподнял её подбородок, не давая отстраниться. Их дыхания переплелись. Рядом Тонгтонг увлечённо смотрел мультфильм, а вокруг сидели десятки зрителей. Но ей было всё равно. Она закрыла глаза и ответила на поцелуй, сердце колотилось, как барабан.

Счастливые дни всегда проходят особенно быстро. Казалось, только вчера они были школьниками, а теперь уже стали старшеклассниками — учениками одиннадцатого класса.

Тот факт, что Юэ Ли и Хуо Чжичжоу встречаются, знали только близкие друзья Хуо Чжичжоу: Сюй Фань, Толстый Ху и У Бинь.

В школе они старались держаться незаметно. Иногда между ними возникала лёгкая перепалка или шутка, но ничего серьёзного — просто безобидные подтрунивания, обычные для подростков.

Поэтому большинство одноклассников считали их отношения лишь дружескими, не подозревая, что они уже пара.

Иногда, когда долго находишься рядом с кем-то, ты невольно начинаешь на него походить.

Прежний дерзкий и нагловатый парень за время отношений сильно изменился.

Больше всего — в терпении.

Он стал менее вспыльчивым, научился спокойно доводить дела до конца и стремился делать всё наилучшим образом. По сравнению с тем Хуо Чжичжоу, которому раньше было всё равно, он стал намного лучше…

Возможно, именно так и выглядит настоящая любовь: ты становишься лучше ради другого человека.

Самым важным событием в одиннадцатом классе стало разделение на гуманитарное и естественно-научное направления.

Перед подачей заявления они сидели в квартире Хуо Чжичжоу и обсуждали:

— Чжичжоу, ты хочешь выбрать гуманитарное или естественно-научное направление?

Он беззаботно пожал плечами:

— Мне всё равно. Ты выберешь — я пойду за тобой.

— Так нельзя. У тебя совсем нет собственных планов? — нахмурилась Юэ Ли. Ей не нравилось его безразличие.

— Мой план прост: быть рядом с тобой до окончания школы, поступить в тот же город, где будешь учиться ты, а после выпуска, как только нам исполнится восемнадцать, мы поженимся. Вот и всё.

Уголки губ Юэ Ли, которые она до этого сжимала, мягко изогнулись в улыбке. В её сердце стало тепло.

— Тогда выбирай гуманитарное. У тебя с математикой и физикой совсем плохо, а гуманитарные предметы тебе дадутся легче.

Для неё же не имело значения, что выбрать — она всё равно поступит в лучший университет страны.

http://bllate.org/book/4068/425361