Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 23

Может быть, десять секунд, двадцать, а может, целая минута — или даже пять…

В общем, оба растерялись.

Этот миг запомнился с ослепительной чёткостью: прикосновение губ — мягкое и нежное; в сердце разлилась волна насыщенного блаженства, а над головой будто взорвались сотни фейерверков, озарив и украсив всю его жизнь яркими красками.

Когда поцелуй закончился, Хуо Чжичжоу провёл языком по губам, смакуя вкус:

— Чёрт, как же сладко…

Юэ Ли всё ещё стояла, словно её заколдовали, прижимая ладонь к груди. Сердце билось так стремительно и горячо, будто вот-вот выскочит из грудной клетки.

Ощущение было незнакомым, странным, но в то же время тревожно-сладким.

Спустя долгую паузу она подняла глаза.

Он ожидал, что она, как обычно, сердито уставится на него, отчитает или вовсе перестанет разговаривать.

Но вместо этого девушка нахмурилась, задумалась на несколько секунд, а затем её лицо прояснилось, будто она нашла ответ. Она облизнула губы и с хищной, дерзкой улыбкой произнесла:

— Хуо Чжичжоу, это был мой первый поцелуй. Раз поцеловал — отвечай. Так что твои слова насчёт того, что подарил мне парня, ещё в силе?

Юноша был настолько поражён, что не сразу ответил.

Он даже машинально потрогал ухо, решив, что ему почудилось.

Помедлив несколько секунд и опасаясь, что всё это лишь сон, он осторожно спросил:

— Ты… только что… что сказала?

Его глаза были полны изумления, выражение лица — растерянным и милым одновременно. Юэ Ли не удержалась и тихонько рассмеялась.

Покраснев, она сделала шаг вперёд, неуклюже, но решительно поднялась на цыпочки и взяла его красивое лицо в ладони:

— Я сказала: когда ты собираешься выполнить своё обещание и подарить мне парня?

Хуо Чжичжоу сначала застыл, а потом его охватила волна безудержной радости.

Он крепко обнял Юэ Ли, прижав к себе так, будто боялся, что она исчезнет.

— Сейчас! Прямо сейчас! С этого мгновения я — твой парень, Юэ Ли. Готов служить в любое время!

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она прижалась к нему, вдыхая свежий, удивительно приятный аромат, исходящий от юноши.

Она потерлась носом о его грудь, глубоко вдохнула — будто хотела навсегда запечатлеть этот запах в самом сердце.

С этого дня она больше не будет одна — у неё теперь есть парень.

— Слушай, — серьёзно спросила она, подняв глаза, — впредь ты будешь слушаться меня?

— Конечно, буду! — тут же заверил он, боясь, что она передумает.

Она медленно отстранилась, но не отпустила его, а взяла за руку:

— Отлично. Тогда пошли в больницу.

— Не надо, со мной всё в порядке.

Она обернулась и строго посмотрела на него:

— А разве ты только что не обещал слушаться? Уже передумал?

Хуо Чжичжоу промолчал.

В конце концов, он подчинился. Они вместе отправились в больницу.

На всякий случай Хуо Чжичжоу прошёл полное обследование. Убедившись, что с ним ничего серьёзного нет и все поверхностные раны обработаны, Юэ Ли наконец перевела дух.

Из-за всей этой суеты уже перевалило за девять вечера.

К счастью, Юэ Чжишань никогда не ограничивал дочь — в их доме не было никакого комендантского часа.

Хуо Чжичжоу позвонил домой и придумал отговорку: друг У Биня празднует день рождения, и они решили отметить вместе. В конце разговора он многократно заверил маму, что не задержится допоздна, и лишь тогда избежал её допроса.

— Ловко врёшь, Хуо Чжичжоу? — съязвила Юэ Ли, стоявшая рядом во время звонка.

Он лишь усмехнулся, не отвечая, и потянулся, чтобы взять её за руку. На этот раз она не уклонилась, позволив ему переплести свои пальцы с её. Он был в восторге и не мог удержаться, чтобы не покрутить её ладонь в своей.

Этот день казался ему сном, из которого он не хотел просыпаться. Ему хотелось провести с ней всю ночь напролёт.

Шестнадцатилетняя любовь всегда пахнет конфетами. Даже больница, в которой они сейчас находились, казалась пропитанной сладостью леденцов.

В этом возрасте любовь — чистая и искренняя.

Хочется быть вместе каждую секунду, говорить без остановки, делать тысячи дел и наслаждаться каждой каплей счастья.

— Ли-Ли, можно я буду звать тебя так? — с улыбкой спросил Хуо Чжичжоу.

Юэ Ли поморщилась:

— …Лучше не надо.

— Тогда «моя Юэ»? Нет-нет, «жена» звучит лучше, — он сделал вид, что глубоко задумался.

Юэ Ли поспешила его остановить:

— …Ладно, пусть будет Ли-Ли.

Она скривила губы, решив не спорить дальше. Она прекрасно понимала: если продолжит отказываться, этот парень придумает ей сто вариантов прозвищ, куда более тошнотворных, чем «Ли-Ли».

Как только вопрос с обращением был решён, Хуо Чжичжоу будто снял с себя тяжёлый груз.

— Завтра последний день спортивных соревнований, а потом выходные. Пойдём на свидание? — предложил он.

У Юэ Ли планов не было, поэтому она просто кивнула:

— Хорошо.

Хуо Чжичжоу обрадовался её послушанию:

— Ты решил(а), куда хочешь пойти? Я готов сопровождать тебя куда угодно.

— Да всё равно, — буркнула она.

— Может, в кино? — осторожно предложил он.

Она кивнула:

— Ладно.

Он потрепал её по волосам:

— Сегодня ты почему-то особенно покладистая?

Юэ Ли подняла на него глаза, моргнула — её взгляд был наивным и растерянным:

— Я никогда не встречалась с парнем. Думала, все свидания — это кино, ужины, караоке или парк развлечений.

Разве я не права?

Хуо Чжичжоу рассмеялся — её растерянность показалась ему невероятно милой. Он не удержался и щёлкнул пальцем по её румяной щёчке.

От этого прикосновения её лицо стало ещё краснее, и она инстинктивно отстранилась.

Хуо Чжичжоу цокнул языком, вдруг приблизился, прижал её плечами к стене и мягко сказал:

— Ли-Ли, как же ты краснеешь… А я… хочу тебя поцеловать снова.

И тут же выполнил своё желание.

Она широко раскрыла глаза, вскрикнула и попыталась оттолкнуть его, но он крепко обхватил её затылок, не давая вырваться.

Его голос стал хриплым и соблазнительным, почти шёпотом:

— Доверься мне… Закрой глаза.

Её руки замерли на его груди, а затем пальцы медленно сжали край его рубашки.

Поцелуй был неопытным, сладким, наполненным всей чистотой первой любви.

Погружение. Трепет.

Он прижался лбом к её лбу, тяжело дыша:

— Ли-Ли, я уже скучаю по тебе, хотя мы ещё не расстались. Что мне делать?

Он провёл пальцами по её щекам.

Она вздохнула, отбила его руки и отступила на шаг:

— Не говори глупостей.

В её голосе прозвучала лёгкая, сама того не замечая, нежность.

Он улыбнулся, довольный, и взял её за руку, молча повёл дальше. Ему хотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась — чтобы они шли по ней вдвоём вечно.

Но, увы, мечты редко сбываются —

— Ладно, я дома. Иди уже.

Юноша недовольно надул губы:

— Давай ещё немного постоим? Всё равно твои родители не торопят тебя.

— Нет. Слушайся и иди домой. Прими душ и ложись спать, — приказным тоном сказала она, чуть приподняв подбородок.

Хуо Чжичжоу фыркнул и вздохнул:

— Какая же ты жестокая.

Юэ Ли усмехнулась и уже повернулась, чтобы уйти.

Внезапно её руку резко дёрнули. Она закружилась и оказалась прижатой к стене подъезда. Не успев сказать ни слова, она почувствовала, как его губы плотно прижались к её.

Его поцелуй был нежным, но настойчивым, язык мягко очерчивал контуры её губ.

Мальчики в таких делах, как правило, быстро учатся — каждый раз становятся увереннее и искуснее.

Юэ Ли закрыла глаза и обвила руками его талию — частью в экстазе, частью в лёгком опьянении.

Она поняла: вот оно — чувство, когда целуешь любимого человека. Оно похоже на опиум — вызывает привыкание и не отпускает.

В тёмном подъезде, где не горел ни один светильник, поцелуй продолжался…

Два юных и чистых сердца становились всё ближе.

*

Вернувшись домой, Юэ Ли быстро приняла душ и зашла в свою комнату.

Она прикоснулась к губам — там ещё ощущалось тепло его поцелуя.

Щёки пылали, сердце колотилось. Она вдруг вскрикнула «Ааа!», как обычная влюблённая девчонка, и, зарывшись лицом в подушку, растянулась на кровати, смущённо переживая случившееся.

Сегодня она будто бы стала другой — смелее, незнакомее, но при этом окружённой таким счастьем, что, казалось, вот-вот лопнет от него.

В этот момент зазвенел телефон. Она вскочила, нащупала устройство и увидела новое сообщение:

[Ли-Ли, я дома.]

Она улыбнулась и ответила одним словом:

[Хорошо.]

Хуо Чжичжоу: [Твои губы очень сладкие.]

Она прикрыла раскалённое лицо ладонями, будто её обожгло, и прошептала, глядя на экран:

— Опять глупости пишет.

Он, не дождавшись ответа, прислал ещё одно сообщение:

[Скучаю по тебе. До завтра.]

[Хорошо, до завтра,] — ответила она.

[Ах, сегодня точно не усну. Но всё равно — спокойной ночи.]

Она рассмеялась — ей легко представилось, как он, вероятно, забавно хмурится, набирая это сообщение.

Этот парень… просто невыносимо кокетлив.

Она быстро набрала два слова:

[Спокойной ночи.]

И провела ночь в сладких снах.

*

На следующий день

Заключительный день спортивных соревнований был посвящён в основном финалам и командным эстафетам.

Например, эстафете 4×100 метров.

Женские и мужские забеги проводились отдельно.

Из-за командного духа на трибунах собралось гораздо больше зрителей, чем раньше. Даже многие классные руководители пришли поддержать своих учеников.

Жу Хуа не стала исключением.

Сначала выступали девушки, поэтому множество мальчишек окружили четырёх участниц своей команды, стараясь подбодрить их.

Хотя учебный год только начался, чувство принадлежности к классу уже было очень сильным.

Теперь все — знакомые и незнакомые — приходили поддержать Юэ Ли.

Но она по натуре была сдержанной и не знала, как реагировать на такое внимание, поэтому чувствовала себя неловко.

Хуо Чжичжоу, высокий и широкоплечий, встал прямо перед ней, легко отгородив её от толпы одноклассников-мальчишек и избавив от неловкости.

Он держал в руках тонкий листок бумаги и, чуть приподняв подбородок, сказал Толстому Ху:

— Отнеси эту записку Сюэ Юаню. Пусть прочитает её, когда Юэ Ли будет бежать.

Толстый Ху кивнул, взял записку и убежал.

Через три минуты стартовал забег.

После выстрела стартового пистолета шесть девушек одновременно рванули вперёд.

Все громко кричали, поддерживая своих, но особенно громко болел класс 5–1.

И в этот момент голос Сюэ Юаня, знакомый и чёткий, пронёсся над школьным двором:

— Осенний ветер свеж и бодр! Спортсмены 5–1, вперёд! Бегите! Быстрее!

Он замолчал на секунду, будто сомневаясь, но всё же прочитал:

— Ты, бегущая на четвёртом этапе, сияешь, как богиня! Не бойся — мы всегда с тобой! Автор — Хуо Чжичжоу из класса 5–1…

В итоге команда класса 5–1 заняла первое место как среди девушек, так и среди юношей в эстафете 4×100 метров.

Соревнования фактически завершились утром, но всех учеников обязали вернуться в класс на собрание.

Когда Жу Хуа вошла в кабинет, её лицо сияло от радости.

Их класс завоевал множество наград, и теперь они стали на шаг ближе к заветному переходящему знамени.

http://bllate.org/book/4068/425360