Готовый переклад Optimist Ma Shuaidao Completed / Оптимист: Історія безумной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов пятьдесят девять минут.

В комнате не горел свет. Бегло взглянув на тускло мерцающие электронные часы на столе, Бай Синцзянь подумал, что сегодняшний день вот-вот закончится, а торт почти растаял.

Он включил телефон и сделал звонок — никто не ответил. Если бы кто-нибудь обратил внимание на его историю вызовов, то понял бы, что он уже сделал несколько десятков звонков на один и тот же номер.

Дан Цзо, Дан Цзо, — протяжно вздохнул Бай Синцзянь. — Что мне с тобой делать?

Он знал, почему Дан Цзо не берет трубку, и даже догадывался, с кем тот сейчас находится.

Сегодня день рождения был не у него одного; был еще кое-кто — человек, которого Дан Цзо бережно прятал в самом своем сердце.

И надо же было такому случиться, что дни рождения совпали. Ума не приложим, что за чертовщина.

Бай Синцзянь смотрел на сменяющиеся цифры: двенадцать, двенадцать ноль одна, двенадцать ноль две... Время истекло, прошел еще один день рождения.

Сколько он себя поммнил, ему еще никто и никогда не устраивал праздник.

Его родители поженились по расчету. Произведя на свет его, наследника, как связующее звено между двумя семьями, они словно выполнили свой долг и стали жить каждый сам по себе. Отец с головой ушел в бизнес и почти не бывал дома; у матери тоже была своя жизнь. Изредка выкраивая время на его воспитание, она неизменно оставалась суровой. Мать никогда не покупала ему игрушек и не читала сказок — она лишь снова и снова заставляла его твердить: ты наследник семьи Бай, на твоих плечах лежит благополучие бесчисленных людей, поэтому ты не можешь расслабиться ни на секунду; ты должен быть превосходным, не допускать улыбки на лице, обладать хорошими манерами и делать так, чтобы все вокруг были довольны.

Быть превосходным, быть трудолюбивым, внушать трепет.

Но как же это утомительно.

Бай Синцзянь нащупал телефон и на этот раз позвонил агенту Дан Цзо.

Среди ночи на том конце провода по-прежнему ответили быстро.

Бай Синцзянь заговорил лениво, с полным на то правом:

— Пусть возвращается.

Он вполне мог воспользоваться властью главного спонсора и несколько часов назад силой заставить Дан Цзо вернуться, чтобы отпраздновать с ним день рождения, но не стал.

Он мог многое требовать от Дан Цзо, и по правде говоря, действительно принуждал его ко многому. Но только не ко дню рождения — этого он по-настоящему не хотел.

Если бы даже день рождения пришлось выбивать из кого-то силой, это выглядело бы слишком жалко.

Спустя полтора часа Дан Цзо вбежал в прихожую, с грохотом захлопнув за собой дверь, а его агент следовал по пятам, угодливо улыбаясь Бай Синцзяню:

— Прошу прощения, господин Бай, наш Дензил сегодня и вправду очень занят. Снимается в рекламе, а у этого фотографа нос задевает небо, мы...

У этого нахлебника-агента еще хватало совести плести небылицы.

Дан Цзо хлопнул дверью, оставив его снаружи.

Бай Синцзянь сморщил нос: от того разило чем-то странным?

Сладким ароматом торта и запахом зажженных фейерверков.

Бай Синцзянь от природы питаел слабость к таким запахам: сладости несли в себе тепло, а фейерверки пахли еще теплее, даже горячо. Больше всего на свете он любил уютные ароматы, казалось, они способны передать ему через обоняние всю эту суету и радость.

Тепло человеческой толпы, радостный смех собравшихся вместе людей и такая редкая вещь, когда благодаря празднику множество дешевых, бесконечных радостей сливаются воедино, создавая любовь, способную захлестнуть человека с головой.

Какая жалость.

Все это принадлежало другим.

Запускать фейерверки в день рождения и впрямь так романтично.

Дан Цзо стоял в дальнем конце прихода, словно выпивший. Бай Синцзянь полулежал на диване, глядя на него снизу вверх.

Сегодня Дан Цзо был одет очень торжественно, можно даже сказать — вызывающе. Без пальто, белая рубашка заправлена в брюки, подчеркивающие такую изящную талию и идеально рельефные мышцы. Если бы Бай Синцзянь не знал, что тот ходил праздновать день рождения к старому возлюбленному, он бы и впрямь поверил, что тот был на съемках рекламы.

С такой потрясающей фигурой — только ослепший фотограф мог додуматься трепать ему нервы.

Хотя Бай Синцзянь не выпил ни капли, в его взгляде затаилось легкое пьяное туманное марево.

Он прищурился, глядя на Дан Цзо, чья фигура двоилась в глазах: ему показалось, будто перед ним Дан Цзо из прошлых лет. Тогда он еще не был таким блестящим и ухоженным, да и манящей сексуальности в нем не было и в помине.

В те дни от Дан Цзо исходила сплошная зеленая, незрелая дерзость, он вечно совершал опрометчивые поступки, из-за чего всюду натыкался на стены и томился в нереализованных амбициях.

Может быть, именно поэтому те дни, когда они с Шэнь Лэтянем были друг у друга единственной опорой, казались настолько незаменимыми?

Дан Цзо смотрел на свернувшегося на диване, подобно кошке, Бай Синцзяня, снедаемый диким раздражением.

Сегодня был день рождения Шэнь Лэтяня. Он отменил все планы на целый день, приготовил цветы и фейерверки, радостно и воодушевленно украсил площадку. Но человек, которого он всем сердцем любил столько лет, видел в нем лишь хорошего друга.

Фейерверки разорвались в ночном небе, рассыпавшись мириадами искр — какая романтическая сцена, а лицо Шэнь Лэтяня освещали отблески красных и зеленых огней, когда он, счастливо сощурив глаза, объявил, что у него появился возлюбленный.

Он улыбался так счастливо — до боли в глазах.

И от этого Дан Цзо возненавидел Бай Синцзяня еще сильнее: казалось, Шэнь Лэтянь не любит его лишь потому, что Бай Синцзянь держит его взаперти.

Словно лишь из-за того, что Бай Синцзянь купил его и привязал к себе деньгами, он лишился шанса завоевать любовь Шэнь Лэтяня.

В полумраке он всматривался в лицо Бай Синцзяня — черты были донельзя похожи, лицо почти неотличимо от лица Шэнь Лэтяня. Почему же он не его Лэ Лэ?

Алкоголь ударил в голову, мысли спутались. Сделав несколько шагов, Дан Цзо подлетел к дивану, согнулся и рухнул на Бай Синцзяня, с ожесточением впиваясь в его губы поцелуями и безумно срывая с него одежду.

Бай Синцзянь оттолкнул его пару раз:

— Дан Цзо! Что ты творишь?!

— Что творю? — Дан Цзо уже наполовину стянул с него брюки и, услышав этот вопрос, холодно усмехнулся. — Большой босс, раз уж ты так поздно ждешь меня дома, разве не за этим? Разве не...

Он наклонился к самому уху Бай Синцзяня и тяжело выдохнул:

— Разве не... ищешь траха?

Что значит пренебрегать страхом, будучи избалованным фаворитом? Даже его могущественный покровитель еще ничего не сказал, а эта ручная птичка вела себя куда дерзче.

Бай Синцзянь больше ничего не произнес. Он и без того чувствовал себя подавленным, в голове царил полный кавардак: с одной стороны, он предавался жалкой жалости к самому себе, с другой — мог лишь убеждать себя, что это всего лишь его участь как наследника рода, плата за доставшуюся ему золотую ложку во рту.

Он отчаянно нуждался хоть в чем-нибудь, что вытащило бы его из этого омута чувств. Лучше всего — в боли.

В чем-то грубом.

Косвенно говоря, в том, чтобы его разум, кроме боли, был не в состоянии думать ни о чем другом.

Силы у Дан Цзо было в избытке: он вжарил его в диван так сильно, что у того не осталось ни крохи сил на сопротивление.

Он обращался с Бай Синцзянем совершенно безжалостно, вкладывая столько силы и напрочь забывая о всяком самоконтроле.

Нынче вечером Дан Цзо вел себя странно: он словно выплескивал накопившуюся злобу, словно мстил, но уж точно не походил на любовника.

Бай Синцзянь едва мог издать хоть какой-то звук.

По правде говоря, докатиться до роли главного спонсора в таком положении — это верх нелепости.

Прошло четыре года? Или пять? Шесть? Он удерживал Дан Цзо рядом с собой долгие годы насильно, но толку не было — то, чего он жаждал, ускользало от него, сколько бы он ни старался. Он вспомнил, как в глубоком детстве мать говорила ему:

— Все, чем ты владеешь с рождения, дается ценой усилий, на которые другим не хватило бы и нескольких жизней. Но мир справедлив, и именно поэтому тебе наверняка никогда не заполучить то, что другим достается само собой.

Тогда, будучи ребенком, он ничего не понимал и не знал, что за вещи те, что другим даются без труда, а ему недоступны. Теперь же он, кажется, начал кое-что осознавать.

Он никогда не ведал, что такое любовь, и не знал какова она на вкус — быть любимым.

Поэтому он мог лишь безумно жаждать ее, не брезгуя даже отнимать чужое.

Возможно, даже сейчас Бай Синцзянь не понимал: любовь — это то, что невозможно отнять силой.

Все те знания, что он впитывал с детства, оказались бессильны перед этой загадкой.

Впервые он встретил Дан Цзо в больнице.

Дан Цзо, охваченный паникой, влетел в вестибюль и с размаху толкнул Бай Синцзяня, заставив того пошатнуться.

Он даже не извинился.

Вместо этого, не оглядываясь, он свернул на лестничную клетку и помчался наверх.

Тогда Бай Синцзянь лишь равнодушно проводил взглядом его спину. Он не сердился: в конце концов, в больнице, когда люди сталкиваются лицом к лицу с жизнью и смертью, им не до хороших манер.

Если бы на этом все и кончилось, их пути больше никогда бы не пересеклись.

Но назло всему в тот день у Бай Синцзяня было паршивое настроение, когда он выходил из больницы. Вместо того чтобы направиться прямо на подземную парковку, он обошел здание и вышел в тихий наземный сад, куда заглядывал редко.

В больничном саду то тут, то там виднелись бледные пациенты в больничных пижамах.

На их фоне Дан Цзо казался особенно заметным.

Дан Цзо прижимал к груди человека пониже ростом, то и дело бережно поглаживая его по спине.

Лучи солнца падали на спину того человека.

Бай Синцзянь замер от удивления, ощутив в собственном позвоночнике легкое покалывание, похожее на удар тока.

http://bllate.org/book/40679/5170166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу