Готовый перевод Four Years Old, Dating Show Dad Hunt / Четырехлетний стратег: Выбираю папе мужа на реалити-шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова вспомнил, что эти люди не знают, кто такая Ву-Ву, и поспешно добавил:

— Ву-Ву — это мой папа.

Линь У, следивший за происходящим из-за кулис, на мгновение замер.

[?]

[Да ладно? Ась?]

[...В общем-то, логично. Отец — близкий человек, так что пойти на свидание с близким человеком — тоже в каком-то смысле свидание вслепую.]

[Чего только в жизни не увидишь, впервые вижу, чтобы кто-то ходил на свидание вслепую за отца!]

[Мелкий сорванец, только вот интересно, что за небесная фея твой папа. Это шоу знакомств отличается от прежних программ, судя по всему, тут сплошь крупные шишки, а подходит ли он им вообще?]

Глава 7. Трех с половиной лет

Как только Линь Чжи закончил говорить, зрители тут же заполнили экран комментариями.

Гости же все до единого умолкли. Даже Жуань Мянь, задавший вопрос, не ожидал такого ответа — он-то думал, что Линь У просто не захотел приходить и отпустил Линь Чжи порезвиться.

Судя по виду Линь Чжи, он ни капельки не боялся.

Кто бы мог подумать, что Линь Чжи действительно пришел на свидание вслепую, да еще и устраивал его для Линь У.

Жуань Мянь так и подмывало спросить: а твой папа вообще в курсе?

Но прежде чем он успел раскрыть рот, в просторном холле раздался холодный смешок:

— Ха.

Все тут же повернулись на звук. Насмешливо усмехнулся Лу Ван.

Те трое участников, которые знали о прошлых отношениях Лу Вана и Линь У, в свое время так или иначе испытали на себе давление со стороны Лу Вана. Для Линь У Лу Ван был словно назойливый призрак: стоило Линь У оказаться где-то, как там неизменно появлялся Лу Ван. В тот год Лу Ван как раз оканчивал университет; помимо хлопот с дипломом, ходили слухи, что он насмерть грызнется с внебрачным ребенком главы семьи за семейную бизнес-империю. И при всем при этом у Лу Вана находились время и силы вмешиваться абсолютно во все дела Линь У.

Давно пора было расстаться!

Среди присутствующих о связи Лу Вана и Линь У не ведали лишь Жуань Мянь и Чу Лань.

Чу Лань счел этого мужчину не слишком вежливым: подума подумаешь, свидание вслепую, раз ребенок сам захотел прийти, это нужно только поощрять.

Жуань Мянь же принадлежал к числу немногих, кто был в курсе положения дел в семье Лу Вана. Во-первых, продюсерская компания его последних двух сериалов принадлежала Чи Сюню, а во-вторых, он сам вращался в этих кругах, и семейный бизнес его родственников пересекался с делами клана Лу. Сам Жуань Мянь в дела семьи не лез, но на светских приемах его неизменно таскали с собой, так что пару раз он сталкивался с Лу Ваном. Его старшие братья оба крайне высоко оценивали этого человека, в один голос заявляя, что тот обладает колоссальной хваткой и невероятной безжалостностью: не прошло и двух лет после выпуска, как он уже заседал в совете директоров, а в этом году окончательно закрепил за собой кресло главного председателя.

Жуань Мянь никак не ожидал, что человек подобного масштаба заявится на подобное шоу. Хотя это развлекательное шоу тоже принадлежало компании Чи Сюня, а инвестором выступал сам Лу Ван, появление столь влиятельной фигуры в подобной передаче само по себе выглядело крайне драматично — к тому же Лу Ван проявлял к Линь Чжи пугающе сильное чувство собственничества.

Пытливый взгляд Жуань Мяня упал на Лу Вана.

Лу Ван же от начала и до конца не сводил глаз с Линь Чжи и вновь повторил те же слова:

— Устраиваешь свидание за Ву-Ву?

Линь Чжи тут же насторожился. Он смутно уловил убийственную ауру — нечто подобное он чувствовал, когда тайком сбегал погулять с котиком, а потом попадался на глаза Ву-Ву. Но сейчас он не сбегал с котиком, да и Ву-Ву рядом не было, так что он мгновенно расслабился и поправил своего «кредитора»:

— Это мой Ву-Ву, тебе нельзя звать его Ву-Ву.

Лу Ван окинул взглядом малявку у своего бока:

— А он разрешил?

Линь Чжи от такого вопроса растерялся: кто? На что разрешил?

За кулисами Линь У окаменел от макушки до пят.

На глазах у бывшего парня отправлять собственного ребенка искать себе пару, да еще когда этот бывший парень — родной отец ребенка, звучало так, будто он намеренно затевает бучу. Хотя Линь У и сам узнал обо всем только сегодня, он действительно дал на это добро — без его подписи Линь Чжи ни за что бы сюда не попал.

Вот только он никак не предполагал, что Линь Чжи ляпнет такое прямо в эфире.

С экрана монитора он смотрел на точеное, словно высеченное резцом, глубокое лицо Лу Вана. Если по десятибалльной шкале оценивать правильность черт лица, то у Лу Вана была безупречная десятка. Когда он ластился, то напоминал огромного кота, но стоило ему разозлиться и помрачнеть...

Линь У вспомнил, как именно Лу Ван узнал о существовании Линь Чжи, в груди у него тут же заколотилось, он невольно сглотнул слюну и отступил на полшага назад. Спустя пять лет при воспоминании о тех нескольких днях перед расставанием у него до сих пор ныли поясница, ноги и побаливал низ живота.

Хорошо еще, что Линь Чжи родился крепким, иначе... Линь У снова вспомнил всё и ощутил остаточный прилив страха.

Заметив, что Линь Чжи не понял его, Лу Ван перефразировал:

— Твой Ву-Ву знает, что ты пришел устраивать ему свидание вслепую?

Линь Чжи озарило. Оказывается, он об этом!

Он прекрасно понимал: у детей всегда очень мало прав, и чтобы что-то сделать, обязательно нужно поставить взрослых в известность.

Посмотрев на свои маленькие ручки и бросив косой взгляд на огромную лапищу сидевшего рядом кредитора, он вытянул руку для сравнения — его ладошка оказалась даже меньше руки Ву-Ву, — и уныло произнес:

— Знаеть да. Сегодня утром Ву-Ву сказал, да. Он сегодня утром подписал бумажку, да. Я пришел на свидание с согласия взрослого, да, я не сам сбежал, да.

Лу Ван:

— Сегодня утром?

Линь Чжи кивнул:

— Потому что если сказать заранее, Ву-Ву не согласиться же.

Лу Ван хмыкнул, перехватив инициативу:

— Значит, ты и сам знал, что он будет против.

Линь Чжи мигом перестал хандрить, повернулся и в упор уставился на этого вредину:

— Мне кажется, ты имеешь ко мне претензии.

Лу Ван:

— Не отрицаю.

Линь Чжи широко распахнул глаза: как такой взрослый человек может прилюдно признаваться, что у него есть претензии к такому крошечному ребенку, как он?

Лу Ван прекрасно понял смысл этого взгляда:

— С чего это такой малыш вообще посмел прийти и сватать Ву-Ву?

Линь Чжи решил, что кредитор бросает ему вызов. Что ж, он принимал этот вызов — в конце концов, жизнь вообще полна сомнений, а он ничего не боится! Задрав нос, он гордо заявил:

— Ну и что, что я маленький? Я для Ву-Ву единственный малыш, я самый любимый человек для Ву-Ву, а Ву-Ву сто процентов любит то, что люблю я!

Выражение лица Лу Вана осталось бесстрастным:

— А ты знаешь, какие люди нравятся Ву-Ву? Ты знаешь, есть ли у Ву-Ву кто-то на примете? Ты знаешь, есть ли у Ву-Ву парень в реальной жизни? Ты знаешь, сколько за ним ухаживает людей?

Подражая только что виденному поведению Лу Вана, Линь Чжи презрительно фыркнул. Подумав, что получилось недостаточно внушительно, он решительно скрестил руки на груди и фыркнул повторно.

— Конечно знаю! У Ву-Ву никого нет на примете, Ву-Ву любит только меня, у Ву-Ву нет парня, мы с Ву-Ву всегда вместе! Всех, кто хотел стать моим папой, Ву-Ву отшил, и тех, кто хотел стать моей мамой, Ву-Ву тоже отшил! Мы с Ву-Ву с самого рождения вместе, да!

Получив очередное подтверждение своим догадкам, Лу Ван уже собирался спросить Линь Чжи про его мать, но, взглянув на кроху, который так комично копировал его собственный вид, передумал.

Скорее всего, произошел какой-то несчастный случай, либо сам Линь Чжи и был этим неожиданным случаем.

[Какой-то жутковатый диалог.]

[У Лу Вана правда такой характер? Он же всегда выглядит таким отстраненным, с каких пор он умеет ссориться с детьми?]

[А Линь Чжи? Он даже забавный, только вот если он продолжит вот так называть своего отца по имени, не отшлепают ли его за это дома по мягкому месту?]

[Погодите-ка, так папа Линь Чжи подписал контракт сегодня утром?]

[Его папа вообще в курсе, что ребенок пришел сватать его самого?]

[Его папа случайно не подумал, что это детское шоу?]

Линь Чжи за кулисами: «...»

Оставалось лишь в очередной раз порадоваться тому, что он строго-настрого наказал Линь Чжи держать возраст в секрете.

Раз Лу Ван замолчал, Линь Чжи в одностороннем порядке объявил себя победителем.

Такой взрослый дядька, а ведет себя еще детские, чем он!

Линь Чжи перевел взгляд на Жуань Мяня:

— Дядя, еще вопросы будут?

Жуань Мянь заметил, как Линь Чжи из только что стрелявшего пульками малыша снова превратился в пушистого ягненка. Характером он походил на Линь У: тот с виду тоже мягкий и нежный, но на компромиссы не идет никогда.

— Есть. Скажи-ка, какого ты роста?

Линь Чжи:

— А?

Дядя что, плохо расслышал? Ладно, придется повторить самопрезентацию:

— Меня зовут Линь Чжи, мне три с половиной года, ростом я с одну большую клетку и еще семь маленьких клеток, а вешу шестнадцать килограммов, о как!

Жуань Мянь решил поддразнить ребенка:

— И сколько же это в сантиметрах?

Линь Чжи опешил. Ну одна большая клетка и семь маленьких, разве это непонятно?

— Один метр и семь сантиметров, — не выдержав, подал голос сидевший рядом Лу Ван.

Линь Чжи с облегчением выдохнул:

— Точно да.

Лу Ван:

— Ты сказал, тебе три с половиной года?

Линь Чжи слегка занервничал, но раз уж он дал папе слово, пришлось скрепя сердце пожертвовать своими настоящими пятью годами.

— Да, мне три с половиной.

Лу Ван злосчастно усмехнулся: как прекрасно.

Три с половиной года. Если отсчитать назад еще десять месяцев, получается, что Линь У забеременел Линь Чжи спустя шесть месяцев и девять дней после расставания с ним. И это он называл любовью на всю жизнь? В итоге и года не прошло!

Заметив, что кредитор снова злится, Линь Чжи тяжело вздохнул: ну и вредный же у него нрав! Ему-то, трехлетке с половиной, полагается злиться, что его насильно омолодили на два года, а он ведь даже слова не сказал!

Он передернул плечами и бодро осведомился у Жуань Мяня:

— Дядя, еще вопросы есть?

Жуань Мянь:

— Раз уж ты устраиваешь свидание за своего отца, не должен ли ты немного рассказать о нем?

[И то верно! Что за небесная фея твой папа?]

[С каких пор нападают на родителей ребенка? Разве этот малец пришел сюда не для забавы?]

[Лу Вана что, Линь Чжи до ручки довел? Мне показалось или он зубами скрипел?]

[Да ну вряд ли, у него вообще лица не было.]

[Не суди по людям по себе.]

Однако сейчас Линь Чжи не совсем понимал суть этого требования. Он переспросил:

— Зачем это?

Жуань Мянь пояснил:

— Ты ищешь пару для папы, нужно, чтобы все познакомились с ним поближе. Иначе как ходить на свидания?

Линь Чжи хлопнул себя в грудь:

— Я буду ходить! Хватит того, что познакомитесь со мной, да.

Жуань Мянь невольно рассмеялся: ну ладно, пусть так.

В конце концов, Линь У все равно не планировал появляться в кадре.

Линь Чжи посмотрел на остальных, желая дать понять всем присутствующим, что папу выбирает он, а не какой-то там Ву-Ву. Не успел он открыть рот, как дядя с самыми короткими волосами принялся насмехаться над кредитором — да и над ним самим тоже, потому что тот, уставившись прямо на него, выдал:

— Ох... три с половиной, говоришь... Три с половиной — это прекрасно. Вот было бы четыре — стало бы еще лучше.

Линь Чжи моментально помрачнел, сочтя это чистой воды издевкой.

Над ним смеялись. И над кредитором заодно тоже.

Его три с половиной года — это то, что велел говорить Ву-Ву. Но если бы ему на самом деле было три с половиной, этот человек предпочел бы его четырехлетнюю версию! Мысленно Линь Чжи тут же отобрал у этого дяди один цветок красной гордости — теперь у того остался всего один цветочек.

Наблюдая за ужимками этого странного типа, Лу Ван с полуулыбкой парировал:

— Три с половиной — тоже отлично. Сколько бы ни было — все хорошо, главное, что это Линь Чжи. Во всяком случае, это лучше, чем некоторые: в двадцать четыре года — и полный ноль за душой.

http://bllate.org/book/40678/5170030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода