Готовый переклад The Time of Entering the Water / Час погружения: Там, где сходятся тени: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя сказать, что между ними произошло какое-то конкретное событие, — это была затяжная, изо дня в день повторяющаяся пытка. Казалось, Чэн Гуйшэн люто ненавидел мать Чэн Чжо, называя её мерзкой женщиной, которая бросила их с сыном. Следовательно, и сам Чэн Чжо в его глазах был никчёмным сыном, заслуживающим лишь ненависти.

Чэн Чжо сбежал из дома в шестнадцать лет, покинув Юньтун и Тунчэн.

Время пролетело в мгновение ока, колесо фортуны сделало оборот, и никто не ожидал, что Чэн Чжо вернётся, полностью изменившись и внушая Чэн Гуйшэну страх и трепет.

Сегодня вечером Сюй Цзиньинь дома не было, и в дальней комнате сидел за уроками лишь Чэнь Сюйсы. В ночной тишине Чэн Гуйшэн наконец выдавил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Чэн Чжо сегодня тоже не нужно было идти на ночную смену, и у него было настроение поговорить подольше:

— Как ты и сказал — отомстить тебе.

Чэн Гуйшэн понизил голос:

— Тогда зачем ты подбираешься к Сюй Цзиньинь и Сяо Сюй?!

Чэн Чжо окинул его взглядом и холодно бросил:

— Ты всё перепутал. Если бы ты сам убирался куда подальше, я бы ни к кому из них не приблизился.

Пусть это требование и звучало дерзко и грубо, но если бы Чэн Гуйшэн действительно дорожил Сюй Цзиньинь и Чэнь Сюйсы, он должен был бы сам лицом к лицу встретиться с Чэн Чжо, а не пытаться делать вид, что всё в порядке, и разыгрывать обманщика, вспоминая былое величие в обращении с родным сыном и не вынося нынешнего перевернувшегося положения.

Пожалуй, в глазах Чэн Гуйшэна такой непутёвый сын, как Чэн Чжо, должен был давно умереть. А раз не умер, то должен оставаться прежним — тощим и жалким, готовым сносить любые побои и ругань.

— Как они и говорят… прошло уже столько лет, — Чэн Гуйшэн, казалось, был загнан в угол и выглядел словно старый, несчастный отец. — Чэн Чжо, хочешь оставаться — оставайся, но я уже давным-давно считаю, что у меня нет такого сына. Если бы не эта семья, я бы ни за что не стал терпеть твои угрозы.

Чэн Чжо усмехнулся и раздражённо бросил:

— Старик, может, хватит ломать комедию?

Чэн Гуйшэн всё же задрожал от злости и, используя слова, к которым привык за пару десятков лет брани, заговорил совсем не так, как обычно:

— Мелкий ублюдок! Не думай, что я не знаю, чем ты занимался все эти годы на стороне, до чего докатился! Будь у тебя хоть капля способностей, ты бы сюда не приплёлся! Ты и сам знаешь, что ты за срамной человек, строишь тут из себя порядочного, а на самом деле — загнанный в угол бродяга, которого все готовы бить!

Чэн Чжо слез с мотоцикла, опустил голову, поправляя одежду, которую помял по дороге Чэнь Сюйсы, и подошёл к Чэн Гуйшэну:

— Чего это ты вдруг раскричался? Больше не боишься моих угроз и мести?

Ученик превзошёл учителя: безжалостность Чэн Чжо, казалось, была точной копией его собственной.

Чэн Гуйшэн выпрямился, онемев от страха и резко замолкнув.

Чэн Чжо толкнул железную калитку во дворе — свет горел только в комнате Чэнь Сюйсы.

Бросив на неё пару взглядов, Чэн Чжо развернулся и, вполоборота встав у входа, уставился на неподвижного Чэн Гуйшэна. В конце концов Чэн Гуйшэн решил отступить в сторону, но в тот самый миг, когда он попытался сделать шаг за порог, перед его глазами взметнулась тень кулака.

Никто не успел и глазом моргнуть, как Чэн Чжо одним ударом отбросил его голову в сторону.

Беспричинное насилие было обычным делом в их отношениях, и он просто помогал тому вспомнить.

— Заставлять вас бояться моей мести — это угроза, — опустив руку, с напускным вздохом произнёс Чэн Чжо. — Но я же не говорил, что собираюсь угрожать. Так что остаётся только бить вас.

Удар был достаточно сильным, Чэн Гуйшэн испустил стоп боли, качнулся и, ухватившись за дверной косяк, выплюнул наружу сгусток крови, а из его горла вырвался хриплый звук, похожий на свист разбитых мехов.

Чэн Чжо не обратил на него внимания и вошёл во двор. В этот момент он неожиданно увидел, что дверь в переднюю гостиную распахнута, и в проёме стоит Чэнь Сюйсы со стаканом воды в руке.

В этих глазах не было и следа какой-либо примеси, однако взгляд казался пронзительным, словно он изучал его.

Следом за этим, прикрывая рот рукой, вошёл Чэн Гуйшэн.

Чэн Чжо непомигающе посмотрел на Чэнь Сюйсы, а затем с абсолютно невозмутимым видом направился в свою комнату.Увидев это, Чэнь Сюйсы замер на месте, дождался, пока Чэн Гуйшэн хромая подойдёт ближе, затем отступил назад, давая дорогу, и спросил:

— дядя Чэн… что с вами?

Чэн Гуйшэн продолжал держаться вполоборота, вытирая остатки крови у рта, и хрипло отмахнулся:

— Ничего, Сяо Сюй, иди делай уроки.

Чэнь Сюйсы нерешительно произнёс:

— Вы сегодня вернулись…

— Иди делай уроки! — вдруг рявкнул Чэн Гуйшэн.

Чэнь Сюйсы испуганно вздрогнул, но внешне выглядел вполне спокойно. Бросив взгляд на зажёгшийся свет в той комнате, он больше ничего не сказал, медленно повернулся и ушёл.

Глава 9

На следующий день правая скула на смуглом лице Чэн Гуйшэна сильно опухла, уголок рта посинел — с первого же взгляда было очевидно, что его избили.

Подобное происходило крайне редко, и те, кто видел это, лишь недоумевали: Чэн Гуйшэн работал на стройке, телосложением обладал довольно крепким, и никто бы не подумал, что он мог с кем-то кровно враждовать или что кто-то решится так его отлупить.

Сидя в машине, Чэнь Сюйсы скользнул взглядом по столь заметной ране и, вспомнив вчерашний вечер, даже не стал гадать — и так прекрасно знал, чьих это рук дело.

Он вполне мог понять, почему у Чэн Гуйшэна вчера сдали нервы.

Отец, побитый собственным сыном, избитый столь жалко, что остаётся лишь стиснув зубы терпеть, растеряв последние крохи достоинства — это действительно вызывало сочувствие.

Однако Чэнь Сюйсы было трудно давать какие-либо оценки их отцовско-сыновьим отношениям. Чэн Гуйшэн не собирался открывать им правду, и кроме сочувствия, парень ничего поделать не мог.

Немного успокоившись, Чэн Гуйшэн перед тем, как Чэнь Сюйсы вышел из машины, бросил:

— Сяо Сюй, вчера дядя вовсе не то имел в виду.

Чэнь Сюйсы глухо угукнул, равнодушно усмехнулся и вышел.

Сюй Цзиньинь ещё со вчерашнего вечера ушла помогать к старшей сестре. Сначала она думала, что сможет вернуться к ночи, но хлопот оказалось слишком много, и возвращаться было уже поздно, поэтому ей пришлось остаться там ночевать.

Свобода подкралась неожиданно. Даже Ма Фэй не ожидал, что вчера они только говорили о том, как Чэнь Сюйсы вынужден завтракать исключительно дома, а сегодня утром Чэнь Сюйсы уже сам пришёл за покупкой завтрака к школьным воротам.

Раньше, даже если речь шла о семье старшей сестры, Сюй Цзиньинь никогда бы не стала беспокоить её безвыходной нужды. Да и сама она не согласилась бы так легко. Теперь же, возможно, потому что Чэнь Сюйсы стал совершеннолетним и очень разумным, а в доме появился Чэн Чжо — по крайней мере, нашёлся тот, кто возьмёт на себя заботу встречать парня после занятий, — она чувствовала себя гораздо спокойнее.

Чэнь Сюйсы лишь находил это удивительным: почему мама так легко доверилась Чэн Чжо?

Потому что он сын дяди Чэна? Дядя Чэн годами безропотно пахал дома, и это была его первая личная просьба за всё время.

Или потому что Чэн Чжо высок, плечист, красив и выглядит взрослым, при этом даже разница в возрасте с Чэнь Сюйсы казалась вполне подходящей, напомнив маме о старшем брате?

Чэнь Сюйсы не нравилось это второе предположение.

Он считал себя человеком, который сильнее всех на свете желал бы воскрешения брата. Пусть даже ради собственного эгоизма. Раз у него действительно был брат — намного старше, такой, который непременно защитил бы его, — так почему бы ему не позволить по-настоящему побыть младшим братом, почему бы не вернуть Чэнь Сюя назад, вместо того чтобы оставлять лежать в холодной могиле героя?

Тогда Чэнь Сюйсы не пришлось бы больше ненавидеть кого бы то ни было, и особенно — своего брата, ненавидеть которого он меньше всего на свете имел право.

И в то же время, как бы там ни было, он твёрдо знал, что никогда не станет воспринимать Чэн Чжо как своего старшего брата.

Звонок об окончании вечерней самоподготовки прозвенел в школе ровно в десять часов. Ученики, как водилось, бросились врассыпную, спеша поскорее добраться домой.

Опасаясь заставить Сюй Цзиньинь ждать, Чэнь Сюйсы обычно собирал портфель на пару минут раньше и уходил со звонком. Но сегодня он провозился со сложной задачей даже после сигнала. Ему оставалось лишь чуть-чуть довести её до конца, и в итоге, когда он всё закончил, прошло уже больше десяти минут. Не спеша и не нервничая, он собрал вещи, вышел в полумёртвый коридор и добрался до школьных ворот — вокруг уже почти никого не осталось.

Под тем фонарём силуэта Чэн Чжо не наблюдалось.

Чэнь Сюйсы облегчённо выдохнул, успокоившись, закинул на плечо тяжёлый портфель и зашагал в сторону переулка.

Сегодня вечером за ним всё-таки должен был приехать Чэн Гуйшэн.

А завтра Чэнь Сюйсы планировал попытаться разыскать Ма Фэй.

Пусть Ма Фэй в уличных делах разбирался неважно, но он мог одолжить мотоцикл у родственников в уезде, умел им управлять и вполне мог подбросить его до дома.

Однако когда Чэнь Сюйсы прошёл переулок и ступил на тротуар у самого выхода, подержанного Шевроле Чэн Гуйшэна там не оказалось.

Впрочем, это было нормально: Чэн Гуйшэн мог просто забыть или у него возникли срочные дела, из-за которых он не смог приехать. А ещё он мог решить, что сегодня Чэн Чжо снова наперегонки помчится забирать парня, и, поскольку его только что при свидетеле в лице Чэнь Сюйсы жестоко избили и унизили, являться туда ему попросту расхотелось.

В десять тридцать вечера в уездном городке многие места давно погружались в безмолвие и пустоту, нарушаемую лишь изредка проносящимися мимо автомобилями.

Чэнь Сюйсы добрый десяток минут просидел на обочине, погруженный в оцепенение, с совершенно пустым выражением лица.

Потеряв всякую надежду на то, что кто-нибудь приедет, он медленно поднялся на ноги, волоча занемевшую ногу, и решил сначала дойти пешком до площади, а там уж поймать какой-нибудь мопед, чтобы добраться домой.

А если мопедов уже не будет?

Он глубоко вздохнул.

Чэнь Сюйсы, махнув рукой на всё, опустил голову и пошёл вперёд, пока постепенно до его слуха не стал доноситься нарастающий гул мотора.

Он не останавливался и продолжал идти.

Где-то рядом один за другим раздались резкие гудки клаксона.

Чэнь Сюйсы опешил, резко повернул голову и увидел припарковавшегося неподалёку Чэн Чжо на мотоцикле.

Стоило ему снова сделать шаг вперёд, собираясь уйти, как Чэн Чжо остался стоять на месте и вновь принялся давить на сигнал, привлекая внимание местных торговцев и редких прохожих, которые тут же оглянулись, решив, что что-то случилось.

Заботливый насчет своей репутации Чэнь Сюйсы мгновенно замер на месте.

А Чэн Чжо, с мрачной и злобной физиономией, процедил:

— Всё ещё не идёшь сюда?

Опасаясь, что тот снова поднимет шум, а может, просто испытывая перед Чэн Чжо долю подсознательного страха, Чэнь Сюйсы всё же поплёлся к нему, но его узкие продолговатые глаза лишь сердито моргнули, а взгляд в упор уставился на Чэн Чжо, показывая, что сдаваться он не намерен.

Он бросил:

— Я тебя не звал.

Чэн Чжо ответил:

— А кто ещё поехал бы? Думаешь, я сам горячусь сюда являться?

Чэнь Сюйсы возразил:

— Тогда зачем приплёлся? Бить меня собираешься?

Окинув его оценивающим взглядом, Чэн Чжо холодно усмехнулся:

— Не бойся, я не бью таких жалких сопляков.

Он и впрямь сейчас походил на жалкого человека. А препирательства на ночной дороге — затея явно не из умных.

Чэнь Сюйсы отвёл глаза и замер на месте. Уличное освещение делал его светлую кожу безупречной, на лице лежал мягкий золотистый отсвет, а тени от ресниц трепетно вздрагивали.

Своим видом он изображал полное нежелание ввязываться в дальнейшие разбирательства с этим уличным бандитом. Но нервно дергающийся кадык выдавал его истинное волнение.

http://bllate.org/book/40673/5169289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу