Готовый переклад The Time of Entering the Water / Час погружения: Там, где сходятся тени: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к концу года в междугороднем автобусе яблоку негде упасть. Сколько бы свежего воздуха ни врывалось из окон, салон всё равно был пропитан густым, тяжёлым запахом, от которого никуда не деться. Автобус то и дело останавливался, подбирая и высаживая пассажиров. Наконец, проехав по мосту через реку и миновав новую школу, построенную прямо у берега, он остановился на нужной остановке.

Водитель одним отточенным движением расстегнул ремень безопасности, прочистил горло и крикнул в салон: Приехали, конечная! Уезд Юньтун!

Человек, сидевший на последнем ряду у окна, поглубже натянул кепку, так что были видны лишь бледный подбородок да полоска шеи. Он не спешил вставать.

Он был лишь одним из многих пассажиров, на первый взгляд ничем не примечательный, но невольно приковывал к себе взгляды. Его одежда явно стоила немалых денег, да и выглядел он куда опрятнее остальных. К тому же всю дорогу он не показывал лица и не произнёс ни слова, источая холод и отстранённость — совсем не похож на местного, вернувшегося в родные края.

Когда поток пассажиров поредел, он наконец снял кепку, подхватил багаж и поднялся.

Чэнь Сюйсы вышел из автобуса.

В глазах Чэнь Сюйсы небо над этим местом всегда было серым. А с приходом лета оно и вовсе превращалось в чёрно-белое.

Впрочем, к счастью, сейчас была зима.

Четыре года назад, пройдя через шаткий мостик вступительных экзаменов в университет, Чэнь Сюйсы наконец покинул этот городок и отправился учиться в большой город, словно попав в совершенно иной, неведомый мир.

Он всегда был хорошим учеником: прилежным, с блестящей успеваемостью, послушным и рассудительным. С самого детства учителя души в нём не чаяли. На последнем курсе, во время практики, он уже получил предварительное уведомление о зачислении в магистратуру одного престижного вуза.

Ещё в детстве Чэнь Сюйсы чувствовал, что этот городок — не его место, и если он когда-нибудь уедет, то больше не вернётся.

Но правда в том, что он всё равно вернулся.

Сегодняшний Чэнь Сюйсы уже не мог различить оттенки неба над уездом.

На улице дул пронизывающий ветер, словно пытаясь пробраться под кожу. Путь от города Юньтун до посёлка, где жил Чэнь Сюйсы, был неблизким. Он плотнее запахнул куртку и, волоча за собой чемодан, вошёл в переулок, который знал лучше всего на свете, но остановился издалека, лишь глядя на него.

Перед ним стоял старый дом, окружённый невысоким забором. Стены облупились, краска поблекла, а из щелей между кирпичами пробивалась сорная трава.

Каждый год во время каникул он возвращался сюда, но никогда не оставался дома, предпочитая гостиницы. Последние несколько лет в доме никто не жил.

Но в этот раз Чэнь Сюйсы, сам не зная почему, не стал бронировать номер, а направился прямо сюда.

На покосившейся двери висел ржавый замок, ключ от которого он давно потерял. Несколько раз пнув дверь и поняв, что она не поддаётся, он оставил эти попытки, перекинул чемодан через невысокий забор и перешагнул следом.

Стряхнув пыль с рук, Чэнь Сюйсы присел на ступеньки у входа, достал из кармана пачку сигарет, привычным жестом вытянул одну, прикурил и принялся наблюдать, как в холодном воздухе тает белесый дым.

Он затянулся, и дым медленно выплыл из его приоткрытых губ.

С того самого момента, как он ступил на эту землю, в нём не осталось ничего от того примерного ученика. Ни учителя, с которыми он общался в университете, ни коллеги и начальники из крупной компании, где он проходил практику — никто из них не поверил бы в увиденное. И уж точно их похвалы предназначались не такому человеку.

Холодный ветер сделал лицо Чэнь Сюйсы ещё бледнее. Вдруг его сотряс приступ кашля, и он, упёршись рукой в стену, согнулся в приступе тошноты.

Уехать из маленького городка легко, но чтобы добраться до любого далёкого места, требуется долгий и изнурительный путь. Так же, как и возвращение обратно.

На самом деле Чэнь Сюйсы не был заядлым курильщиком. Встав, он потушил недокуренную сигарету, выбросил её в урну у края дороги и направился в старое, хорошо знакомое место.

В Южном районе всё было по-прежнему хаотично.

В их захолустном уезде всё устроено именно так: пусть город и невелик, но в нём есть всё необходимое. Здесь всегда людно и шумно, но сквозь эту суету неизменно проступает одна и та же застывшая во времени изнанка.

Чэнь Сюйсы пробирался через лабиринт жилых кварталов и вошёл в бильярдный клуб без вывески, когда уже начало смеркаться. Прихватив с собой коробочку с едой из закусочной по соседству, он сел в комнате отдыха и начал есть.

Этот бильярдный клуб работал уже много лет. Его молодой владелец был человеком широкой души, умел ладить с людьми, а позже открыл по соседству бар. Посетители свободно переходили из одного заведения в другое, и дела шли отлично.

Чэнь Сюйсы не был в уезде четыре года, но всё ещё оставался здесь частым гостем.

Хозяин клуба, господин Сян, которому перевалило за тридцать, обнимая за плечи какого-то нового приятеля, вышел из глубины зала. Увидев его, он очень удивился: Чэнь Сюйсы? Ого, вот так сюрприз! Ты чего вернулся? Сейчас ведь вроде не каникулы?

Вокруг стоял невообразимый гам, у входа в бар толпилась группа нарядно одетых парней и девушек, которые вовсю кричали.

Кто это? Неужели сам господин Сян решил первым поздороваться? — с усмешкой спросил его спутник.

Господин Сян лишь отмахнулся: Да так, старый знакомый.

Чэнь Сюйсы не расслышал, кто его окликнул. Он поднял голову, посмотрел на них с невозмутимым видом, продолжая жевать.

Одет Чэнь Сюйсы был весьма недурно: стильный чёрный плащ, хлопковая рубашка, свободные брюки — совсем не так, как было принято в их захолустье. И вот такой человек завалился в подобное место, чтобы съесть дешёвый обед в коробочке.

Он был высоким и худощавым, с тонкими, изящными чертами лица. Даже здесь он выглядел словно человек не от мира сего, вот только взгляд его казался слишком холодным.

Но когда позже Чэнь Сюйсы вошёл в зал, уверенно взял кий и сделал несколько ударов, а потом принял предложенную сигарету, местные хулиганы по-настоящему присмотрелись к нему, осознав, в чём заключается его необычность.

Вокруг стола, за которым играл Чэнь Сюйсы, собралась толпа. Они не могли разгадать его и испытывали противоречивые чувства к этому ледяному лицу, разрываясь между неприязнью и любопытством.

Исключением был лишь господин Сян, знавший его много лет.

Те, кто приходил сюда играть раньше, почти не появлялись, клиенты постоянно менялись, а многие старые истории оседали, словно пыль в складках красного сукна — о них забывали, но не стирали из памяти.

Он наблюдал, как Чэнь Сюйсы раз за разом приходил сюда один, как всё больше курил, как всё лучше играл в бильярд, почти не разговаривая с этой шумной компанией, но поддерживая с ними связь.

На самом деле, в самом начале Чэнь Сюйсы был совсем не таким холодным и сдержанным, как сейчас. В те времена он был почти безумен.

Воспользовавшись моментом, когда Чэнь Сюйсы вернулся из туалета, господин Сян подозвал его, и они сели вдвоём.

Собираешься остаться у меня надолго? — спросил господин Сян.

Почти, — ответил Чэнь Сюйсы. — После праздников уеду.

Господин Сян посмотрел ему прямо в глаза и спустя долгое время наконец спросил: Ты всё ещё ищешь его?

На лице Чэнь Сюйсы на мгновение отразилось едва заметное, застывшее выражение.

Он всё так же бесстрастно ответил: Больше не ищу.

И добавил: Но я должен знать правду.

Ты не веришь тому, что я разузнал? — сказал господин Сян. — Мы с ним были друзьями, когда Чэн Чжо пришёл сюда помогать мне, я был в долгу перед ним. Никто больше меня не хочет, чтобы с ним всё было в порядке, чтобы он вернулся и объяснился.

Он и сам пришёл сюда, скрываясь от чего-то. Сделал свои дела и, возможно, ушёл, сменил имя и отправился в другое место. А может, его поймали... А может, он исчез, чтобы защитить тебя, ведь именно поэтому он внезапно исчез сразу после того, как привёз тебя обратно.

Раз он больше не объявлялся, тебе пора постараться отпустить свою ненависть...

Чэнь Сюйсы всегда отличался решительностью, поэтому резко перебил его: Лучше скажи мне, что этого человека никогда и не существовало.

Тогда давай считать, что его не было. Правда, он того не стоит. Я намного старше тебя, и как твой друг, пусть и наполовину, могу посоветовать лишь одно: ты должен жить дальше.

Чэнь Сюйсы спросил: Значит, он действительно умер?

Что он скрывал? В чём провинился? — чем сильнее волновался Чэнь Сюйсы, тем холоднее становился его голос. — Я мог бы найти адвокатов, добиться, чтобы он рассказал обо всех своих трудностях и причинах такого выбора.

Это была его специальность. На практике он в основном занимался уголовными делами, так что это было как раз по его профилю.

Нет, никто ничего не знает... — Господин Сян, явно не привыкший к таким разговорам, вздохнул. — К чему всё это? Ваши отношения с братом Чэн Чжо ведь не были такими уж плохими, просто считай, что он тебе никто... Я просто думаю, что не стоит быть таким упёртым.

Чэнь Сюйсы не стал отрицать и усмехнулся: Мне просто интересно, работают ли проклятия. В конце концов, все, кто назывался моим братом, должны умереть. Но пока нет трупа, человек считается живым, а если нет человека — нужно поставить надгробие. Если адвокат не поможет, я напишу ему эпитафию и каждый год в Цинмин буду приходить на могилу, чтобы он благословлял меня на долгую жизнь! Так почему же он растворился в воздухе? Он обманул меня! Как он мог меня обмануть?!

http://bllate.org/book/40673/5169277

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу