Готовый переклад The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря Федерация считает её одним из четырёх великих конгломератов: даже передний двор производил впечатление случайного попадания в какой-то живописный район высшей категории, а зелёная зона пестрела бесчисленными разновидностями пышных классических цветов.

И лишь один уголок выглядел чужеродным пятном.

Чэнь Юаньчжоу мысленно порылся в воспоминаниях прежнего владельца тела и, обратившись к стоявшей неподалеку женщине-садовнице, поинтересовался:

— Девушка, скажите, а куда делись здешние пионы?

Садовница никак не ожидала, что обычно отличавшийся ледяным нравом второй молодой господин снизойдет до спокойного разговора с ней. Помедлив пару секунд, она торопливо ответила:

— Это госпожа... Госпожа Цяо велела пионы...

Словно вспомнив что-то, она резко умолкла.

Под госпожой Цяо подразумевалась его мачеха.

— Что она велела сделать с пионами?

Стоило вспомнить, что покойная мать прежнего владельца тела при жизни больше всего на свете любила именно пионы. Все эти годы, как бы ни менялся ландшафтный дизайн переднего двора, великолепным царственным цветам всегда находилось место.

— Говорите смело, я вас не виню.

— Дурной знак... — подавляя дрожь, произнесла садовница. — Она сказала, что пионы приносят несчастья!

Воздух вокруг мгновенно стал холоднее.

— Спасибо. — Досказав, Чэнь Юаньчжоу уже собрался повернуться, как старший брат схватил его за предплечье и потащил вперед, прямиком в тот самый угол.

— Сяо Чжоу, запомни мои слова: когда зайдешь в дом, не смей с твоим... — Сяо Цзэ в конце концов так и не смог выговорить при Чэнь Юаньчжоу те два слова. — Не вступай с ними в конфликты, особенно когда меня нет рядом.

Переезд госпожи Цяо и Цяо Юя в семью Чэнь был уже решенным делом.

Он боялся, что та парочка маменьки и сынка изо всех сил постарается найти возможность подставить Чэнь Юаньчжоу.

Его младший брат просто привык к баловству, но характером обладал донельзя наивным, так что его легко было обвести вокруг пальца.

Сяо Цзэ думал, не присматривать ли ему за Чэнь Юаньчжоу неотлучно, чтобы избежать неприятностей, но увы — планы рушились быстрее, чем менялись обстоятельства.

Подошел управляющий Ли. Выразив почтение кивком Чэнь Юаньчжоу, он с глубоким уважением обратился к Сяо Цзэ:

— Старший молодой господин, у главы Чэня к вам дело. Прошу вас немедленно пройти в кабинет на третьем этаже, нужно обсудить кое-что важное.

С этими словами он сделал приглашающий жест.

Рядом находилась ведущая прямо на третий этаж наружная лестница из белого нефрита, позволявшая миновать парадный вход в особняк.

Ответив управляющему Ли, Сяо Цзэ на прощание бросил взгляд на младшего брата.

Чэнь Юаньчжоу ободряюще улыбнулся:

— Брат, можешь идти спокойно, я не стану устраивать скандалов. Поверь, я уже вырос.

Как только Сяо Цзэ наконец удалился со спокойной душой, этот «безупречный красавчик», только что обещавший не устраивать скандалов, мгновенно переменился в лице.

05: 【!】

— Пошли, — бросил Чэнь Юаньчжоу. — Навестим их.

Раз уж выпало амплуа злодея, вести себя надо так, чтобы было максимально в кайф.

Он толкнул дверь и вошел в парадную гостиную, напоминавшую просторный зал элитарного арт-клуба: европейская классическая обстановка, повсюду коллекционные редкости и антиквариат.

05 издал восхищенный возглас: 【...Хозяин, вау, это определенно самый богатый мир из всех, где нам доводилось бывать!】

Семья Чэнь и впрямь располагала колоссальным влиянием.

Неудивительно, что прежний хозяин тела мог вести себя словно распоясавшийся краб, разгуливая гоголем по всей необъятной Федерации;

Да и та парочка маменьки и сынка, наплевав на пересуды за спиной, из кожи вон лезла, лишь бы урвать свой кусок пирога в семье Чэнь.

— Еще бы, — отозвался Чэнь Юаньчжоу. — Нынешнее состояние семьи Чэнь наполовину состоит из активов матери прежнего владельца.

На первом этаже царила пустота, а вот со второго доносились какие-то звуки — похоже, двигали мебель.

Чэнь Юаньчжоу уже собирался подняться наверх, но, ступив на вторую ступеньку, заметил, что подножие лестницы устлано гораздо более толстым слоем ковра — от шагов даже слегка пружинило.

Словно если кто-то кубарем полетит вниз, то даже не ушибется.

Помедлив пару секунд, он спросил систему:

— Здесь есть камеры наблюдения?

【Сейчас проверю.】 05 бегло просканировал обстановку и остолбенел: 【Камеры... почему они сломаны?!】

Стоило прежнему владельцу тела вернуться в дом семьи Чэнь, как кто-то уже подготовил для него теплый прием.

Чэнь Юаньчжоу заглянул в кладовую, отыскал там мягкий мат и положил его прямо на промежуточную площадку лестницы.

Только после этого он продолжил подъём.

— Переносите аккуратнее, это же любимая настольная лампа, которую подарил мне папа! — надменно командовал грузчиками какой-то парень с мягкими чертами лица, но заносчивым тоном.

Если он не ошибался, это и был его сводный брат по крови — Цяо Юй.

Судя по всему, мебель Цяо Юя собирались перетащить в комнату прежнего владельца тела.

— Быстрее, поживейте. — Цяо Юй не мог дождаться, когда же сможет переселиться в эту просторную комнату уже сегодня вечером.

Но за спиной неожиданно прозвучало:

— Всем стоять.

Хотя приказ прозвучал предельно холодно, охранники тут же замерли и в один голос подобострастно выкрикнули:

— Второй молодой господин!

Цяо Юй обернулся на голос.

Перед ним предстал невероятно красивый и яркий юноша, словно обласканный самой природой: в его чернильно-черных глазах от рождения читалась дерзкая невинность.

Это был Чэнь Юаньчжоу.

Тот самый человек, который больше десятка лет отнимал у него отца!

Цяо Юй едва заметно впился ногтями в ладони, чтобы совладать с собой, и, глядя на охранников, рявкнул:

— Чего вы встали! Папа же сказал, что эта комната будет моей...

— Это моя комната, — обведя взглядом собравшихся, произнес Чэнь Юаньчжоу. — Посмотрим, кто посмеет ее тронуть.

Разгоревшаяся потасовка мгновенно привлекла внимание госпожи Цяо.

Она вышла наружу. Лицо ее было прекрасно ухожено, и назвать истинный возраст было невозможно. Заметив его, она тут же бросилась навстречу с сияющей улыбкой:

— Сяо Чжоу? Надо же, как ты вырос за это время! Дай-ка тете получше на тебя посмотреть.

При этом она с фальшивой приторностью попыталась взять его за руку.

Чэнь Юаньчжоу отдернул руку, не позволив ей дотронуться, и отступил на полшага, увеличивая дистанцию.

Цяо Мэйцзюань оказалась в неловком положении и с кислым видом убрала руку, после чего повернулась к стоявшим рядом охранникам:

— Ступайте все вниз, здесь вам больше нечего делать.

— Мам... — видя, что остальные уходят, Цяо Юй судорожно ухватился за рукав матери.

Но Цяо Мэйцзюань лишь успокаивающе отмахнулась от него.

Кожа женщины была нежной и гладкой, и хотя ей недоставало благородной элегантности матери прежнего владельца дома, выглядела она неплохо — особенно когда ее влажные глаза смотрели на собеседника с родительской теплотой и мягкостью.

— Сяо Чжоу, с этой комнатой и правда вышло недоразумение. Поговорите с Сяо Юем с глазу на глаз как следует, а я с тетей Ван пойду на кухню, сварю вам обоим суп из корня лотоса.

Вот так госпожа Цяо удалила всех присутствующих и, делая вид, что поправляет воротник одежды Цяо Юя, украдкой бросила сыну выразительный взгляд:

— Сяо Юй, когда будешь говорить с братом Юаньчжоу, следи за тоном, чтобы никто не подумал, будто я разбаловала тебя за эти годы.

Какая трогательная материнская любовь.

И ни капли совести по отношению к матери прежнего владельца тела, скончавшейся всего несколько месяцев назад.

Когда на втором этаже остались только они вдвоем, Цяо Юй подошел к краю лестницы и процедил:

— Я не отнимал у тебя комнату, папа сам сказал, что ты редко бываешь дома, и раз уж она пустует, лучше отдать ее мне, чем держать для собак.

На самом деле ему казалось, что его собственная комната слишком мала и расположена неудачно, поэтому он ежедневно докучал отцу жалобами, будто за окном его спальни зловеще качаются тени деревьев и ему мерещатся призраки, из-за чего он не может уснуть.

После недели подобных истерик он все-таки добился своего.

— Ну вот, теперь я вернулся, — произнес Чэнь Юаньчжоу. — Возвращайся туда, откуда пришел.

Цяо Юй: «……»

Чэнь Юаньчжоу больше не желал тратить на него время и направился к своей комнате.

Но в этот момент.

Стоявший рядом Цяо Юй с силой вцепился ему в руку и, мгновенно перевоплотившись, срывающимся от слез голосом завизжал:

— Брат Юаньчжоу, неужели тебе жалко какой-то комнаты?! Я... я ведь могу вернуть ее тебе!

【Ого.】 05 остолбенел: 【Симуляция провокации на пустом месте без разгона?!】

Цяо Юй действовал строго по заранее составленному плану.

Сымитировать картину так, будто Чэнь Юаньчжоу пытался столкнуть его вниз.

А ему самому в нужный момент достаточно было крепко вцепиться в перила, чтобы не упасть.

Однако лицо Чэнь Юаньчжоу не выражало ни капли паники или растерянности.

От этого зрелища по спине Цяо Юя побежали ледяные мурашки.

— Хочешь поиграть в театр? — Чэнь Юаньчжоу усмехнулся, и его тон прозвучал жутковато. — Без проблем, мой дорогой братец.

С этими словами хрупкая грудь Цяо Юя получила сильный толчок.

— А-а-а!!!

В тот миг, когда Цяо Юй потерял равновесие, он с диким неверием полетел вниз по лестнице.

Катясь кубарем со ступеней ступеньку за ступенькой.

И хотя ради безопасности здесь заранее постелили толстый ковер, падение все равно вызвало у Цяо Юя дикое головокружение и звон в ушах.

Он успел заметить, как стоявший на лестнице ослепительно красивый юноша смотрит на него сверху вниз с ленивым, равнодушным выражением, а в уголках глаз мелькает нескрываемая насмешка.

А спускавшийся в этот момент по лестнице с третьего этажа Сяо Цзэ увидел именно эту картину —

Глава 8. Стать его соучастником

Шаги Сяо Цзэ мгновенно оборвались.

В этот момент позади раздался слегка гулкий, насыщенный голос:

— Что здесь происходит?

Услышав это, Сяо Цзэ торопливо повернулся вбок и почтительно произнес:

— Отец.

Шедший позади мужчина средних лет был облачен в строгий костюм-чжуншаньфу темно-тона.

Перешагнув рубеж сорока пяти лет, он не имел на лице и следа усталости — напротив, в каждой черте сквозила выкованная годами аура человека, стоящего у власти, исполненная властной проницательности и глубокого расчета.

Это был глава семьи Чэнь — Чэнь Цзяньдун.

И по совместительству — биологический отец Чэнь Юаньчжоу и Цяо Юя.

Бзц!

Белая фарфоровая чаша с супом из корня лотоса разлетелась вдребезги о пол.

Цяо Мэйцзюань никак не ожидала, что ее сынок отнесется к роли в спектакле с такой самоотдачей и покатится вниз так натурально, словно его и вправду столкнули. Она в три прыжка бросилась наверх.

— Сяо Юй, как ты себя чувствуешь...

Боль никак не отступала, и Цяо Юй, сжав руку матери, был не в силах вымолвить ни слова.

Бросив косой взгляд наверх, Цяо Мэйцзюань мгновенно выжала слезы и завопила на Чэнь Юаньчжоу:

— Сяо Чжоу! Каковы бы ни были грехи нашего Сяо Юя, он просто хотел по-добрососедски поздороваться с тобой, а ты взял и... о боже!

Этот вопль привлек внимание многочисленных слуг и охранников в доме.

В конце концов, кто в наши дни откажется понаблюдать за драмой из жизни богачей.

Раздались шаги.

Это Сяо Цзэ вместе с Чэнь Цзяньдуном спустились на второй этаж.

Заметив наконец людей, Цяо Мэйцзюань поспешно подняла голову и захныкала:

— Цзяньдун...

И лишь Чэнь Юаньчжоу в этот момент тихонько и коротко хохотнул.

http://bllate.org/book/40670/5168711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу