Готовый переклад The Bad Boy F1 Driver Was Too Wicked, The Cold Mad Dog Tamed Him / Укрощение строптивого: Гонщик и его безумный преследователь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё был в белых перчатках, предназначенных только для официантов.

Даже после пережитого в баре психологического буллинга он оставался безупречно чистым.

Однако сейчас его кончики пальцев слегка испачкались в багрянце.

Стали грязными.

Тело Чэнь Юаньчжоу не шелохнулось ни на йоту, лишь слегка дрогнули ресницы, и в сердце промелькнуло мимолётное удивление, похожее на дуновение ветра в верхушках деревьев.

Через несколько минут Чжоу Ле произнёс:

— Ты дал слишком много.

Он положил на край стола бо́льшую часть подобранных банкнот, забрав лишь ту сумму, которая причиталась ему по праву. Во всём его поведении сквозило какое-то лишённое обычных человеческих эмоций достоинство.

Сказав это, он поднялся.

В тот момент, когда они разминулись плечом к плечу, Чэнь Юаньчжоу услышал звуковой сигнал системы.

Это означало, что задание в текущем баре выполнено успешно.

В то же время это был первый раз, когда во время выполнения задания он не смог набрать максимальное количество баллов.

Направляясь к выходу, Чжоу Ле на пару секунд замер, будто вспомнив что-то, но не обернулся и лишь бросил:

— Он мне не друг.

Под этим «он» подразумевался Лу Мянь.

Вечерние лучи закатного солнца удлинили тень у ног парня, сделав её мрачной и вытянутой, словно пропитанной густой тушью, которая не рассеивалась круглый год.

Его слова прозвучали с привычным холодом и равнодушием.

— Мне не нужны друзья.

Это было последнее, что Чжоу Ле сказал ему в тот день.

Эти несколько слов словно вбились человеку прямо в сердце.

Из-за этого каждый раз, вспоминая случившееся позже, Чэнь Юаньчжоу чувствовал себя странно.

Хозяин, я всё выяснил, с этим Лу Мянем действительно что-то не так! Он переродившийся, у него есть воспоминания из прошлой жизни, но, к счастью, в нём не обнаружили систему, так что на нас он особо не повлияет, можешь не обращать на него внимания.

Судя по профессиональным навыкам его хозяина...

Играть роль негодяя для него проще простого, а довести Чжоу Ле до поздней темноты в душе — разве это не плевое дело?

Тебе вообще не о чем беспокоиться, Лу Мянь не сможет устроить беспорядок.

Чэнь Юаньчжоу переодел испачканную вином рубашку и, переведя взгляд на свои запястья, о чём-то задумался.

— 05, тебе не кажется, что Чжоу Ле выглядит смутно знакомым?

А? Си тем временем быстренько всё проверил. Хозяин, в тех мирах, где мы выполняли задания раньше, я не нашёл никого похожего на Чжоу Ле лицом, ты случаем не перепутал?

— Возможно и так, — голос Чэнь Юаньчжоу был очень тихим. — Возможно, я действительно ошибся.

Когда хозяин принял душ и переоделся, пиксельный экран 05 вернулся в норму. Глядя на прекрасное, холодное и завораживающее лицо Чэнь Юаньчжоу, увлажнённое испариной, даже его внутренние детали слегка порозовели.

— Что такое? — спросил Чэнь Юаньчжоу.

Кашель, просто хотел сказать, что ты, хозяин, и правда очень красивый.

Мало того, что красивый, так ещё и не надоедает.

Даже выполнив с Чэнь Юаньчжоу немало заданий, лишённый эмоций малыш-робот 05 временами всё равно не мог не восхищаться красотой своего хозяина.

И ему стало ещё любопытнее...

Хозяин, я тут хотел кое о чём тебя спросить, — начал 05:

Разве перед тем, как попасть в аварию, ты действительно ни с кем не встречался?

То есть, если подумать хорошенько, неужели у тебя не было хотя бы парочки красавчиков-бывших?

Иначе с таким-то лицом, скажи он кому-нибудь, что встречался с доброй сотней парней и девушек, и то 05 бы поверил!

Глядя на столь праздное любопытство системы, Чэнь Юаньчжоу действительно задумался всерьёз и ответил:

— Вроде бы нет.

Хотя прошлое он помнил смутно, судя по его собственному характеру, будь у него кто-то, он бы вряд ли до сих пор оставался девственником.

По его мнению, иметь пару и не спать с ней — полнейший идиотизм.

— Так что сейчас больше всего на свете я хочу поскорее выполнить задание в этом мире.

А затем восстановить память и вернуться в реальность с десятью миллиардами на руках, чтобы жить в своё удовольствие.

Хозяин, ты точно хочешь выбрать денежный приз? Выполнив все задания, хозяин может загадать Главном Богу любое желание.

Конечно, можно и не загадывать, обменяв право на желание на десять миллиардов.

Чэнь Юаньчжоу решил выбрать последнее ещё во время выполнения своего первого задания.

Но он слышал, что у всех, кто попадает в Бюро Переноса по Книгам, в прошлой жизни была сильная одержимость... Когда хозяин позже вернёт воспоминания, он наверняка изменит своё мнение.

Чэнь Юаньчжоу мог заранее угадать мысли 05 и произнёс:

— Думаешь? По-моему, даже если она и была, вряд ли найдётся хоть что-то более соблазнительное, чем получение десяти миллиардов.

В конце концов, кто в этом мире осмелится положить руку на сердце и заявить, что он совершенно равнодушен к деньгам?

Телефон завибрировал.

Сколько мне ещё тебя ждать?

Это было сообщение от старшего брата Ся Цзэ.

И впрямь невероятно терпеливый, прождал целый час и до сих пор не ушёл.

Чэнь Юаньчжоу ответил на сообщение, высушил кончики волос феном и уже собирался было бросить грязную рубашку в корзину для белья, как в голове промелькнуло чьё-то лицо.

Выбрасывать... пожалуй, расточительно.

Лучше использовать всё до конца.

Он вышел из душевой кабины супер-VIP-ложи и, немного подумав, с грязной рубашкой в руках направился в пустую комнату отдыха для персонала.

Пять тридцать вечера.

Чжоу Ле закончил всю работу в баре, прошёл в раздевалку, снял форму официанта и переоделся в обычную чёрную повседневную одежду.

У него была стройная фигура, и даже в толпе его силуэт со спины бросался в глаза, не говоря уже о выдающейся внешности.

Если не считать того, что его аура была мрачной и леденящей, словно от призрака, придраться к нему было абсолютно не в чем.

— Какой крутой... — не удержалась от восклицания новенькая короткостриженая девушка, но в следующее мгновение её тут же потянула за рукав другая девочка в джинсах.

После этого до её слуха донеслись обрывки тихих слов:

— Будь осторожна, он странный... Раньше он был здесь бартером... А потом обслуживал молодого господина Ли... Всё время его тошнило на почве нервного срыва, пока управляющий его не сменил...

Угрюмый, странный, не любит разговаривать.

Возможно, у него психическое расстройство.

Всё это были ярлыки, наклеенные на Чжоу Ле. И хотя за его спиной вовсю судачили, ему было абсолютно всё равно.

Он направился прямо в кладовую, намереваясь забрать рюкзак и уйти.

— Чжоу Ле, не ожидал, что это правда ты, старый друг.

Сзади внезапно раздался голос.

Чжоу Ле замер, повернул голову и увидел, что тот одет в сшитый на заказ костюм бармена этого бара. У него были хищные глаза, заурядные черты лица, но зловещая улыбка и родинка на подбородке.

Внезапно нахлынули воспоминания, которые так долго были запечатаны.

Хуан Цзыянь с улыбкой произнёс:

— Ты, если не считать того, что немного вырос, совершенно не изменился с тех пор.

Он помнил, как в начальной школе из-за плохого настроения случайно отвесил Чжоу Ле пощёчину.

Тогда он очень боялся, что родители Чжоу Ле придут разбираться.

Но всё обошлось.

И лишь позже он узнал, что мать Чжоу Ле ушла из семьи и создала новую, а оставшийся отец не только пил, но и любил распускать руки.

Даже его родной отец избивал его.

В пятом классе Хуан Цзыянь понял, что как бы он ни издевался над Чжоу Ле, ему ничего за это не будет.

Поэтому он часто стал собирать компанию, чтобы подкарауливать Чжоу Ле.

В то время из-за недоедания и хронической анемии маленький Чжоу Ле был тощим и тщедушным, сжимался в комочек в каком-нибудь углу и даже не сопротивлялся — его так легко было пинать.

Вот только удары он выдерживал плохо, и когда его пинали, всегда был слышен хруст костей.

Жаль только, что позже Чжоу Ле перевелся обратно в деревню, из-за чего у него в средней школе стало гораздо меньше развлечений.

К счастью, небеса решили вознаградить его, вернув Чжоу Ле прямо ему на глаза, и теперь снова будет с чем поиграть.

Кто же знал, что Чжоу Ле лишь бросил на него взгляд, тут же отвёл глаза, не выказав ни единой эмоции, и продолжил открывать свой шкафчик.

Красная банкнота, небрежно засунутая в карман, попалась на глаза Хуан Цзыяню.

Смеешь меня игнорировать?

Взгляд Хуан Цзыяня помрачнел, он мгновенно выхватил деньги у Чжоу Ле и процедил:

— Тебе ещё кто-то доплачивает чаевые? Что за извращённый вкус у того, кому нравится твоя похоронная физиономия, совсем не боятся навлечь беду.

Подумаешь, красавчик.

Приплёлся на работу с таким лицом, будто у него родители умерли, и выпендривается перед кем?

И ведь с такой заносчивой физиономией кто-то ещё раскошелился на столь щедрые чаевые?! У кого же такой извращённый вкус, чтобы любоваться похоронными лицами.

Чем больше Хуан Цзыянь думал об этом, тем сильнее завидовал — словно всухую уплел две машины кислых слив, — и от этого злился ещё больше.

— Деньги, верни, — веки Чжоу Ле были тонкими, голос — холодным и коротким. Он был высоким, и когда смотрел на человека, его зрачки казались совершенно чёрными, бездонными — вид у него был такой, с которым лучше не связываться.

На мгновение Хуан Цзыянь действительно немного сник:

— Чего ты злишься, я же собирался дать тебе ещё триста!

Ещё триста.

Услышав это, Чжоу Ле отвёл взгляд.

Но Хуан Цзыянь истолковал это его поведение как проявление слабости.

Ха, неудивительно, что прошло уже шесть-семь лет.

Стоявший перед ним Чжоу Ле остался всё тем же Чжоу Ле, что и прежде.

Он наконец не выдержал и разразился разнузданным, злобным смехом, в котором сквозило абсолютное торжество:

— Ха-ха, я пошутил, с чего бы мне тебе давать деньги.

Мало того, он ещё и собирался присвоить чужое.

Хуан Цзыянь достал одну красную банкноту и, словно лучший друг, хлопнул Чжоу Ле по плечу.

— А остальные восемьсот я с радостью забираю себе.

Хуан Цзыянь подумал, что деньги зарабатывать довольно легко.

Кажется, если у него потом снова будут трудности с финансами, ему стоит почаще заглядывать сюда проведывать Чжоу Ле...

Бац!

Сзади на него внезапно обрушилась жуткая, опасная сила, рывком потащив его назад.

Когда Хуан Цзыянь рухнул на пол, в ушах зазвенело, а затем его рот намертво зажали рукой — казалось, его хотят задушить.

Чжоу Ле молча ждал, наблюдая за тем, как тот отчаянно бьется всеми конечностями, и лишь когда сопротивление ослагло, убрал руку.

Внезапно получив доступ к воздуху, Хуан Цзыянь зашлся в диком, удушающем кашле, словно пытаясь выплюнуть собственные лёгкие, а лицо его выражало непередаваемый ужас.

Чжоу Ле никуда не ушёл, забрал принадлежавшие ему восемьсот, а когда тот немного откашлялся, продемонстрировал ему ссадину на запястье:

— За лечение.

Хуан Цзыянь: «…………»

Видя, что тот молчит, Чжоу Ле поднялся на ноги.

Его тень нависла над Хуан Цзыянем, которого от страха едва не хватил удар, и тот торопливо забормотал:

— Не надо! Не-не-не, я дам!

Дрожащими руками он быстро вытащил из кармана четыреста юаней.

Чжоу Ле забрал триста, а оставшуюся сотенную порвал пополам и бросил на пол.

http://bllate.org/book/40670/5168709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу