Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев человека, Ли И замер, и на душе у него сразу же скребли кошки.

Опять эта девушка. Она приходила покупать цветы целую неделю подряд, ежедневно беря всего по одной розе. Если бы дело ограничивалось только этим — еще куда ни шло, но беда была в том, что каждый раз она заводила разговор и подолгу болтала с Ли И. А временами, когда Ли И отсутствовал, она расспрашивала о нем у Сяо Юй и Сяо Фэна. Ли И не страдал завышенной самооценкой, но тут уж волей-неволей начинал задумываться о большем.

— Ли И, мне нужна роза, тринадцать штук, — голос у девушки был довольно милым, да и сама она, хоть и не красавица, относилась к числу очаровательных девушек. Сегодня она даже накрасилась легким макияжем. За прошедшую неделю она уже успела узнать имя Ли И и прочие базовые сведения о нем.

— Я сейчас же всё упакую, подождите минутку! — Сяо Юй тут же бойко принялась за дело, зная, что у Ли И нет никаких романтических мыслей на счет этой девушки.

— Спасибо!

Ли И сделал вид, что его здесь нет, едва ли не спрятав голову под кассовый аппарат: «Не видит меня, не видит».

Но это было невозможно. Немного погодя девушка набралась храбрости:

— Ли И, вы сегодня сильно заняты? Во сколько примерно закрываетесь? Не могли бы вы составить мне компанию за ночным перекусом?

Сегодня девушка вела себя на редкость прямолинейно: больше не ходила вокруг да около, а звала напрямую.

— Э-э, простите, пожалуйста. Мы сегодня, наверное, задержимся очень допоздна, так что не получится, извините, — с виноватым видом произнес Ли И, совершенно не представляя, как отказать помягче.

— Здравствуйте, вот ваши цветы, пожалуйста, заберите. Добро пожаловать снова! — Сяо Юй сделала вид, что не расслышала их только что состоявшийся диалог.

— Ну ничего страшного, в следующий раз выберем время и сходим. Не могли бы вы дать мне свой номер телефона или WeChat? Позвоните мне в любой момент, когда освободитесь.

Девушка вовсе не пала духом, казалось, такой исход она и предвидела.

— Простите, это неудобно.

Ли И чуть со стыда не сгорел. Ему нестерпимо хотелось найти крысиную норку и провалиться сквозь землю — он совершенно не умел справляться с подобными ситуациями!

Девушка на мгновение замерла, но быстро пришла в себя. Достав из сумочки подарочную коробку, она протянула ее вместе с букетом Ли И и торжественно произнесла:

— Ничего страшного. Это тебе. И этот букет... Ты ведь должен понимать, что это значит. Ты мне нравишься, не мог бы ты начать со мной встречаться?

В коробке, должно быть, лежало яблоко, а языком цветов розы было тайное признание: я люблю тебя втихомолку. Ли И, разумеется, все прекрасно понимал.

А Фан Шэн, который только что припарковал машину и вел за руку Фан Юя, как раз услышал слова девушки. Он нахмурился, чувствуя себя крайне раздраженным: надо же, кто-то опередил его на шаг! Похоже, ему придется поторопиться. Разумеется, при условии, что Ли И не ответит девушке взаимностью. Куда более напряженно, чем сама девушка, он стал ждать ответа Ли И.

— Эм-м, спасибо тебе, но... прости, я не могу взять твои вещи.

Брать то, что протягивала девушка, Ли И не стал.

На лице девушки тут же отразилось глубокое разочарование, заметив которое, Фан Шэн мысленно возликовал.

Однако девушка не собиралась сдаваться:

— Можешь назвать мне причину? Я знаю, что у тебя нет девушки. Неужели ты не дашь мне шанса?

Видя, что девушка не отступает, Ли И пришлось ответить с безжалостной твердостью:

— Прости, у меня есть любимый человек, поэтому я не могу тебя принять. Извини. Ты обязательно найдешь того, кто по-настоящему полюбит тебя.

Девушка едва не расплакалась. Сдерживая слезы, она бросила:

— Хорошо, я поняла. Ничего страшного, до свидания.

С этими словами она развернулась и выбежала из магазина, не оглядываясь.

А для Фан Шена эти слова прозвучали гром среди ясного неба. У Ли И есть любимый человек?! Это лишь отговорка, чтобы отшить девушку, или у него действительно кто-то есть? Фан Шэн сгорал от нетерпения — не расспросить ли все прямо сейчас?

Проследив взглядом за убегающей девушкой, Ли И заметил Фан Шена и державшегося за его руку очаровательного малыша. Внутри у него все сжалось от паники: как долго тот уже здесь? Неулыбчивый Фан Шэн, должно быть, слышал абсолютно все! Впрочем, даже если и слышал — ничего страшного, вряд ли он придаст этому значение. Просто Ли И чувствовал себя так, будто его поймали с поличным, и на душе было отчаянно неловко.

Фан Шэн вошел в магазин:

— Сяо И, я подумал, что вы еще не ужинали, и привез из KFC. Перекусите на ходу, пока выдалась свободная минутка. Сяо Юй, поприветствуй брата и сестру.

— Красивый братик, привет! Старший братик, привет! Старшая сестричка, привет! — сладким голоском поочередно поприветствовал Ли И, Сяо Фэна и Сяо Юй маленький Фан Юй, хотя по нему было заметно, кого именно он выделяет больше.

— Э-э, привет-привет! Какой же ты послушный! — Ли И уже узнал в нем младшего брата Фан Шена.

— Привет, красавчик! И как у тебя язык так сладко подвешен? Сестричка хочет тебя обнять! — Сяо Юй мгновенно растаяла от умиления.

— Здорово, красавчик! — Сяо Фэн тоже поприветствовал Фан Юя, но держался гораздо сдержаннее Сяо Юй.

Фан Юй подбежал к Сяо Юй, чтобы та обняла его, а Ли И перевел взгляд на Фан Шена:

— Вы сами-то поели? Давайте с нами! И спасибо, что повозились, привезли нам ужин.

— Какое там повозились, мы же закадычные друзья! Давай иди ешь, я пока посторожу кассу и посчитаю выручку.

— Ты разве умеешь? — усомнился Ли И.

— Научишь меня пользоваться этим аппаратом.

Ли И один раз показал ему, как все устроено, после чего Фан Шэн выпроводил его есть. Пока посетителей не было, можно было урвать пару минут, чтобы перекусить вместе с Сяо Юй и остальными.

Малыш Фан Юй уселся на табурет перед кассой, с любопытством разглядывая залитый цветами магазин, пока Фан Шэн стоял рядом, погруженный в глубокие мысли. Ли И и остальные тем временем сидели кружком, уплетая еду из KFC. Все делали вид, будто только что ничего не произошло. Сяо Юй и Сяо Фэн не решались расспрашивать — все-таки это были личные дела их босса, а Фан Шэн не хотел устраивать допрос при посторонних. Тем не менее спросить было необходимо, иначе на сердце оставался тяжелый осадок. В воздухе повисло неловкое молчание, к счастью, в магазин одна за другой стали заходить покупательницы, и все на какое-то время закрутились в суете, позабыв об этом инциденте. К тому же в качестве главного украшения магазина выступал малыш Фан Юй: многие студентки охотно заглядывали внутрь, чтобы потискать ребенка, а заодно прикупить по цветочку. Сам Фан Юй ничуть не дичился и звонким голоском приветствовал всех братиков и сестричек, что действительно привлекло немало клиентов.

Поработать в таком темпе пришлось почти до половины десятого вечера, и только тогда выдалась свободная минутка. Ли И отпустил Сяо Юй и Сяо Фэна, которых у входа уже ждали вторые половинки. Малыш Фан Юй крепко спал на руках у Фан Шена — сегодня он изрядно вымотался, зазывая покупателей. Ли И несколько раз предлагал Фан Шену уйти пораньше вместе с Фан Юем, но тот наотрез отказывался, лишь позвонил домой, чтобы успокоить родных и предупредить, что вернется позже.

Устроившись с спящим Фан Юем за кассой, Фан Шэн наблюдал за тем, как Ли И суетится то туда, то сюда, наводя порядок, и не мог помочь из-за занятых рук. В магазине оставались только они вдвоем, и Фан Шэн растерялся, не зная, как подступиться с вопросом.

В конце концов он решил не ходить вокруг да около:

— Сяо И, а кто та девчонка? Она что, в тебя влюблена?

— А? Ой, да так... Студентка из соседнего университета Ю. Ты разве всё не слышал?

Поскольку Фан Шэн до этого молчал, Ли И думал, что тот либо ничего не видел, либо видел, но ему всё равно.

— Мгм. А то, что ты ей сказал... У тебя... и вправду есть любимый человек? Это был просто повод отвязаться от нее или правда?

Помолчав немного, Ли И тихо ответил:

— Правда.

Фан Шэн слегка опешил. И хотя в глубине души он догадывался, что вероятность девяносто девять процентов из ста, сердце все равно пронзила острая боль. Интересно, кому же выпало такое счастье — быть любимым им?

— Вот оно что. Ты ведь раньше никогда об этом не упоминал. Кто это? Я его знаю? — напустив на себя вид заботливого друга, Фан Шэн втайне истекал кровью.

— Да тут не о чем рассказывать. Он даже не догадывается, что он мне нравится, да и полюбить меня он никогда не сможет.

В голосе Ли И звучали такие густые нотки беспомощности и горечи, что Фан Шэн невольно почувствовал жгучую ревность к этому незнакомцу.

— С чего ты взял, что ты ему не нравишься? Ты пробовал признаться? — мысленно Фан Шэн автоматически заменил «его» на «ее», совершенно не подозревая, о ком говорит Ли И.

— И пробовать не нужно, и так понятно. По крайней мере, так у меня хотя бы остается иллюзия.

— Нельзя же так рассуждать. Посмотри на себя, ты во всех смыслах отличный парень. Может, ты ему тоже нравишься? Не попробуешь — не узнаешь. Хочешь, приведи его ко мне, я посмотрю на него, помогу советом?

Жутко хотелось взглянуть на эту лисицу в человеческом обличье!

— Не нужно. Я не хочу, чтобы он узнал об этом. Так меня все устраивает, давай не будем об этом.

Ли И не желал развивать эту тему дальше. Когда человек, которого любишь ты сам, допытывается, в кого же ты влюблен, Ли И страшно боялся не выдержать и во всем признаться.

— Ну хоть намекни, что он за человек?

Только зная врага в лицо, можно одержать победу.

— Он очень красивый, отлично учится, у него полно друзей, и характер прекрасный. Короче говоря, он замечательный человек, который просто не способен меня полюбить. Так что не расспрашивай.

Если говорить откровенно, где-то в глубине души Ли И прятался комплекс неполноценности. Он прекрасно понимал, что гомосексуальность — не болезнь, и таких людей в мире немало, однако он все равно страшно боялся косых взглядов со стороны, если кто-то узнает о его ориентации. Именно поэтому о его чувствах знали лишь самые близкие: родители да Хань Мин. Понимание со стороны родителей заставляло Ли И чувствовать себя виноватым перед ними, и он пуще огня боялся, что слухи о его ориентации разойдутся и станут поводом для насмешек над стариками. Из-за этой внутренней зажатости в любовных делах он был невероятным трусом, предпочитая молча чахнуть в тайной страсти, нежели попытаться что-то изменить.

— Ладно, я понял. Только не убивайся так сильно. Еще встретишь человека, который полюбит тебя так же сильно, как ты его, и он будет в тысячу, в миллион раз лучше этого, — Фан Шэн не мог смотреть на печальное лицо Ли И. Он боялся не сдержаться, подойти, крепко прижать его к себе, утешить и шепнуть на ухо: «Я же рядом».

«В моем сердце никогда не будет человека лучше него», — мысленно ответил себе Ли И.

На этом их разговор завершился. Тут Фан Шэн вспомнил про яблоко, которое привез из дома. Достав фрукт из сумки, он протянул его Ли И:

— Это тебе. С Сочельником!

Ли И остолбенел, принимая яблоко:

— С Сочельником... Но я, я ведь ничего тебе не приготовил.

— Ничего страшного. Я знал, что ты забегаешься и забудешь, поэтому захватил с собой. Я его помыл, можно сразу есть.

После этого оба замолчали, и в тишине раздавался лишь хруст надкусываемого яблока...

Уходя, Фан Шэн спросил:

— Завтра ведь тоже будет аврал? У меня все равно планов нет, давай я приведу Сяо Юя и мы поможем? Он хоть немного клиентов попривлекает.

Фан Шэн бросил взгляд вниз на мирно посапывающего на его руках Фан Юя.

— Разве вам не будет тяжело? К тому же Сяо Юй еще кроха, если так умотается — ничего хорошего.

— Да с чего ему умотаться, просто посидит в магазине. А если устанет и уснет — положу у тебя дома на кровать, делов-то.

— Ладно. Тогда как спадет суматоха, я свожу вас куда-нибудь поужинать, заодно можно будет в парк аттракционов его отвезти.

На самом деле Ли И был только за. Завтра Сяо Юй работала лишь полдня до обеда, Сяо Фэн — полдня после обеда, а вечером Ли И оставался в магазине совсем один. Если придет Фан Шэн, ему будет и полегче, и приятно провести время вместе, да и маленький Фан Шэн поможет с покупателями — сплошная выгода.

— Договорились, так и решим.

— Хорошо. Можете завтра прийти чуть позже, Сяо Юй наверняка смертельно устал, пусть выспится как следует, с утра все равно не так много народу.

— Знаю, разберусь. Этот сорванец шустрый, стоит ему проснуться — энергии во мне больше станет, чем у него. Эх, кто просил меня быть настолько старше его? — наигранно вздохнул он.

— Какой же ты мелочный, до сих пор это вспоминаешь! Всё, ступай давай, уже поздно, дядя с тетей волноваться будут.

— Ладно, я поехал. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи! Аккуратнее на дороге! — Ли И помнил, что Фан Шэн приехал на машине.

По дороге домой Фан Шэн думал о том, что плевать на всяких воображаемых любимчиков — раз они не вместе, у него остается отличный шанс. Судя по прежним встречам, ему казалось, что Ли И испытывает к нему хоть какую-то симпатию, хотя сейчас он уже ни в чем не был уверен. Но действовать определенно нужно быстрее. Лучше всего — исподволь подвести его к осознанию собственных чувств, чтобы Ли И постепенно привык к этой мысле, ведь резкое признание может просто испугать.

С другой стороны, Ли И тоже терзался сомнениями. Фан Шэн советовал ему рискнуть и попытаться... И правда, не попробуешь — не узнаешь, любит ли он тебя. Но что, если ждет неудача? Ли И не хотел потерять даже теперешние дружеские отношения, но в то же время понимал: чем дольше он общается с Фан Шэном, тем более ненасытным становится, его больше не устраивали рамки нынешней связи. Впервые в жизни полюбив кого-то, он совершенно не представлял, как поступать правильно. Кроме тайной тоски, он был абсолютным бездельником в плане реальных действий. Невольно Ли И начал восхищаться сегодняшней девушкой: по крайней мере, у нее хватило смелости — полюбила, так открыто призналась. По сравнению с ней он выглядел полнейшим ничтожеством.

http://bllate.org/book/40668/5168509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода