Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шэн намеренно избегал Ли И, поэтому их изначально запланированный поход по квартирам отложили под предлогом внезапных дел. На самом деле он и сам не слишком спешил съезжать, а временная разлука была нужна, чтобы дать себе остыть и не выдать лишнего при встрече.

В последнее время настроение у Ли И снова испортилось. Раньше инициатива в их общении исходила в основном от Фан Шэна, и именно он заводил самые разные разговоры. Теперь же Фан Шэн почти перестал ему писать, и Ли И чувствовал себя непривычно. Сначала он пытался выйти на связь первым, и собеседник действительно отвечал мгновенно, вот только диалог обычно затухал после пары фраз. Ли И даже звонил, надеясь вытащить его куда-нибудь, но Фан Шэн неизменно отказывался под предлогом занятости. Ли И начал паниковать: интуиция подсказывала, что Фан Шэн избегает его. Только вот почему? В прошлый раз они виделись в абсолютно нормальной обстановке, тот даже проявлял искреннюю заботу — с чего вдруг на следующий день повеяло таким холодом?

Ли И никак не мог найти объяснение и порой думал: неужели Фан Шэн догадался о его чувствах и теперь отстраняется? Но тут же отбрасывал эту мысль — причин для этого не было. При прошлой встрече всё выглядело обычно, и с чего бы догадываться о таком во время разлуки?

Разгадать загадку не удавалось, отчего на душе скребли кошки. Теперь он уже не смел связываться первым: после нескольких отказов смелости поубавилось, да и надоедать Фан Шэну не хотелось. При этом он безумно по нему скучал. С их последней встречи прошло уже почти полмесяца — разве можно было не скучать?

Сегодня Ли И дежурил в магазине один. Покупателей не было, и он, достав телефон, открыл случайно сделанную втайне фотографию. Убедившись, что вокруг никого, он, словно заправский воришка, чмокнул экран, после чего торопливо заблокировал устройство и сделал вид, будто ничего не произошло.

Фан Шэну в этот период тоже приходилось несладко. Он завалил себя делами, чтобы постоянно быть занятым: помимо подготовки дипломной работы и участия в проекте под началом научного руководителя, пару дней назад он взялся за левую подработку. Днём мысли об Ли И ещё отступали, но стоило ночи погрузиться в тишину, как жутко тянуло отправить ему сообщение в WeChat или позвонить. И всё же каждый раз удавалось сдержаться.

Так прошло полмесяца разлуки. На носу стоял конец ноября, погода заметно похолодала, и Фан Шэн, решив обновить гардероб, после долгих колебаний всё-таки набрался смелости и позвонил Ли И.

Вызов сбросили почти сразу.

— Алло? — раздался в трубке звонкий и приятный мужской голос.

— Сяо И, это я, Фан Шэн. — Возможно, из-за собственной мнительности — раньше он неизменно звал его ласково Сяо И-И, — сейчас произнести это оказалось выше его сил.

— Я знаю. У тебя что-то случилось?! — Ли И был слегка разозлён. Тот без всяких объяснений избегал его полмесяца, а теперь вдруг соизволил позвонить, поэтому в голосе отчетливо слышалось раздражение. Ли И вообще редко злился, а если и злился, почти никогда не показывал этого. Наверное, всё дело было в Фан Шэне — этом совершенно особенном человеке, который вечно заставлял его испытывать самые разные эмоции.

— Э-э, понимаешь… погода сейчас всё холоднее, я тут собрался в торговый центр прикупить пару вещей и вот подумал: у тебя случайно нет времени составить мне компанию? — Фан Шэн чувствовал, что Ли И сердится, а потому выражался предельно осторожно. Он знал, что поступал некрасиво, раз за разом отклоняя его приглашения и прикрываясь занятостью. Любой бы понял, что это простая отговорка, но Фан Шэн не хотел постоянно лгать. Он надеялся встретиться и поговорить с ним начистоту — пусть и без полного признания, но так, чтобы тот понял: всё это происходило вовсе не из-за неприязни.

Ли И на том конце провода ответил лишь спустя долгое время:

— Когда? Если кто-то сможет присмотреть за магазином, то можно.

В глубине души он всё же не мог и не хотел отказывать.

— М-м… а в эту субботу тебе удобно?

— Наверное, да. В субботу придёт Сяо Юй.

Сегодня был четверг, а значит, увидеться предстояло уже через пару дней.

— Отлично, тогда до встречи в субботу.

Сбросив вызов, Фан Шэн почувствовал лёгкое волнение. Раньше они всегда виделись как друзья, и хотя формально этот статус сохранялся, внутренний настрой был уже совсем другим. Предвкушение встречи с любимым человеком оборачивалось сладкой мукой. У Ли И на том конце провода были точно такие же чувства.

В томительном ожидании наконец наступила суббота. Оба заблаговременно принарядились, договорившись, что к девяти утра Фан Шэн придёт к Ли И позавтракать, после чего они вместе сядут на автобус и отправятся в центр города.

Ли И приготовил рисовую кашу со свининой и столетними яйцами. Изначально он планировал сделать что-нибудь ещё, но Фан Шэн обмолвился, что купит по дороге пару паровых булочек у университета, поэтому хлопотать не пришлось.

Фан Шэн пришёл чуть позже восьми. Они неспешно завтракали, повиснув в лёгкой неловкости: Ли И не знал, о чём заговорить, а Фан Шэн не решался начать разговор.

Когда трапеза подходила к концу, Фан Шэн первым нарушил тишину:

— Сяо И, это… прости меня!

— За что? — Ли И подумал: если он сейчас заявит, что из-за внезапных дел сможет составить ему компанию только за завтраком, он его прибьет.

— За то, что в последнее время не соглашался на встречи. Я не со зла, просто были причины.

— Знаю, ты говорил, что занят. — Неизвестно, показалось ли, но в словах Ли И Фан Шэну послыбнулась горькая ирония.

— Занятость — лишь малая часть. Есть еще одна очень важная причина, но я пока не до конца придумал, как тебе всё объяснить. Дай мне немного времени, позже я обязательно всё расскажу. Поверь мне, хорошо?

Ли И посмотрел в искренние глаза Фан Шэна и не смог ответить отказом:

— Хорошо, я верю тебе. Расскажешь, когда будешь готов. Но больше не смей исчезать просто так — я уж было подумал, что чем-то обидел тебя или разозлил.

Ли И понятия не имел, что затеял Фан Шэн, но после таких слов о том, что отдаление не было умышленным, остатки злости испарились. Он решил подождать и посмотреть, какой ответ получит позже.

— Обещаю, больше такого не повторится. Буду появляться по первому зову.

— Ладно, доедай давай, а то каша остынет и станет невкусной.

— Угу.

За один завтрак они полностью помирились, и их отношения стали даже лучше, чем прежде. Особенно остро это ощущал Фан Шэн: стоило измениться его внутреннему настрою, как всё в Ли И стало казаться ему восхитительным и безупречным. Впрочем, он и раньше находил его привлекательным, но теперь к восхищению примешивалось какое-то стихийное, распирающее изнутри чувство гордости. Ему так и хотелось крикнуть на весь мир: «Смотрите, этот невероятный человек нравится мне, и рано или поздно он ответит взаимностью и станет моим!»

Покончив с едой, они сели на автобус до центра города. В субботу народу было не слишком много, но салоне всё же прилично заполнилось. Сели они на первые остановки, поэтому свободные места еще оставались, и устроились друг за другом на сиденьях сразу за водителем, а не рядышком.

Чем ближе подъезжали к центру, тем плотнее набивался автобус. Зашла молодая женщина с ребёнком на руках, и Фан Шэн тут же поднялся, уступая место. Мать попросила малыша поблагодарить дядю, и тот сладко произнес: «Спасибо, дядя!» Фан Шэн потрепал мальчика по голове со словами «Не забудь» и обернулся. Он встал рядом с сиденьем Ли И, уперевшись одной рукой в спинку его кресла, а другой — в спинку сиденья той женщины. Получилось само собой, но расстояние сократилось до минимума, создавая обманчивое ощущение, будто Ли И заключен в его объятиях. От этого на душе стало так тепло и хорошо, что Фан Шэн невольно еще ближе подался к Ли И. Впрочем, в забитом автобусе прижиматься друг к другу было вполне обычно.

— Фан Шэн, может, сядешь на моё место? — Ли И казалось, что он сойдет с ума. Фан Шэн находился настолько близко, что он чувствовал его дыхание у себя над макушкой и отчётливо слышал стук его сердца. Макушка Ли И почти касалась живота Фан Шэна, и от этого напряжения он боялся даже вздохнуть полной грудью, в то время как сам Фан Шэн, казалось, ничего не замечал.

— Не нужно, я постою немного, скоро уже выходить. Сиди спокойно.

Не успел он договорить, как автобус резко вильнул. По инерции Фан Шэн потерял равновесие и подался вперед, навалившись на Ли И. Инстинктивно пытаясь за что-то ухватиться, он только после того, как выровнялся, понял, что держит Ли И за плечо, а его собственную талию крепко обхватила чья-то рука, не давая упасть. Если бы кто-то присмотрелся со стороны, то заметил бы, что они стоят в обнимку — один сидит, другой нависает сверху. К счастью, из-за резкого маневра пассажиры были заняты тем, чтобы удержать равновесие, и на них никто не обратил внимания.

Сообразив, в чем дело, Ли И торопливо убрал руку, а Фан Шэн поспешил принять устойчивое положение.

Ли И тут же приоткрыл окно, и ворвавшаяся внутрь прохладная струя воздуха остудила пылающие щеки — не хватало еще выдать своё смущение. В момент падения Фан Шэна его живот тесно соприкоснулся с правой стороной лица Ли И, и парень успел ощутить всю упругость его мышц, отчего в голове тут же зароились самые вольные мысли.

Да и Фан Шэн был не лучше. Он радовался, что стоял и Ли И не догадывался о его состоянии, но отчётливо помнил прикосновение живота к щеке Ли И. Ощущения напоминали те, что случались во сне — невероятно приятные, однако сейчас ему тоже требовалось глотнуть свежего воздуха, чтобы немного остыть.

К счастью, ехать оставалось недолго. Выйдя из автобуса, оба выглядели совершенно естественно — казалось, случайное столкновение в салоне никого из них не взволновало.

Прямо у остановки возвышался универмаг, чей третий этаж целиком отводился под мужскую одежду. Туда они и направились.

Парни обычно шопятся без лишних долгих раздумий: сразу переходят к делу и покупают то, что приглянулось. Выбирая вещи, Фан Шэн неизменно спрашивал мнение Ли И, и если тому нравилось, шёл примерять, а затем выходил продемонстрировать результат. Фан Шэн обладал яркой внешностью, красивым лицом и отличной фигурой — настоящая вешалка для одежды. На нём всё сидело так, будто шилось на заказ, приковывая восторженные взгляды окружающих. Даже продавцы то и дело сыпали комплиментами.

Сдав обновку консультанту для упаковки, Фан Шэн потащил Ли И к стойке с джемперами. Выбрав молочно-белый пуловер с V-образным вырезом, он приложил его к груди Ли И, оценивающе прищурился и велел идти на примерку.

— У меня полно одежды, не нужно ничего покупать, — растерялся Ли И, не ожидая такого поворота.

— Одежды много не бывает, прошлогоднюю можно и обновить. Давай примеряй, в этом цвете ты будешь выглядеть потрясающе, доверься моему вкусу.

С этими словами он мягко подтолкнул Ли И к примерочной кабинке.

Делать было нечего, пришлось подчиниться.

Выйдя наружу, Ли И неловко замер под пристальным взглядом Фан Шэна. Тот молча разглядывал его, и Ли И, решив, что вещь сидит плохо, смущенно пробормотал:

— Не идет? Я же говорил, не стоит брать, пойду переоденусь.

Он уже собирался шагнуть обратно.

Только тогда Фан Шэн очнулся от наваждения. Ли И почти всё время проводил в помещении, из-за чего его кожа казалась особенно светлой. Молочный оттенок джемпера подчеркивал эту белизну, делая его лицо невероятно красивым, а V-образный вырез открывал ровно столько, чтобы изящные ключицы напоминали скрытое под вуалью сокровище. Это сочетание невинности и едва уловимой соблазнительности показалось Фан Шэну до безумия притягательным, отчего он на секунду потерял дар речи.

Разочарованный Ли И с вещью в руках уже собирался вернуть её продавцу, как Фан Шэн опередил его, велев упаковать покупку. Продавщица тут же упорхнула к кассе.

Ли И удивленно покосился на спутника: раз фасон не удался, зачем тогда покупать?

Убедившись, что остальные продавцы заняты своими делами, Фан Шэн наклонился к самому его уху и шёпотом произнес:

— Тебе очень идет. Просто я засмотрелся.

Ли И почувствовал, как краска заливает лицо вплоть до шеи. Выдавив смущенное «ого», он быстрым шагом направился к кассе, а Фан Шэн следовал за ним по пятам, беззвучно улыбаясь.

Выйдя из магазина со всеми покупками и чувствуя легкую усталость после долгих хождений, они заглянули в кофейню передохнуть.

Заказав по чашке кофе, Ли И полез в кошелок, отсчитал пять сотенных купюр и протянул Фан Шэну. Тот растерянно моргнул.

— За ту кофту, — пояснил Ли И. Тот джемпер оплатил Фан Шэн, но они оставались просто друзьями, и позволить кому-то платить за свои вещи он не мог. К тому же Фан Шэн еще учился, в то время как сам он работал уже больше двух лет — как ему вообще было не стыдно брать чужие деньги?

Поразмыслив пару секунд, Фан Шэн всё же взял купюры. До такой степени близости они еще не доросли, и отказываться было бы неловко.

Обратно они возвращались на такси: в руках у обоих оказалось по нескольку пакетов, и перспектива снова штурмовать забитый автобус никого не привлекала.

http://bllate.org/book/40668/5168506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода