Готовый переклад Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шэн никогда не задумывался о том, почему настроение Ли И волнует его настолько сильно. Порой в его голове проскальзывала крошечная мысль, но он намеренно давил её на самом дне души. Он знал лишь одно: за эти неполные два месяца Ли И стал для него настоящим корешем, чьё присутствие значило даже больше, чем простая мужская дружба.

По дороге в общежитие Фан Шэн достал телефон, собираясь написать, что они идут праздновать победу и займутся этим позже, но в этот момент заметил входящее сообщение от Ли И.

Ли И: Фан Шэн, поздравляю вас с победой над второкурсниками! Ты был просто великолептен. Наверное, после матча вы пойдёте отмечать, так что я не стану вам мешать. Хорошего тебе вечера!

Фан Шэн не мог не восхититься проницательностью Ли И. Тот умудрился догадаться о праздничном ужине, хотя сам Фан Шэн совершенно забыл об этом, думая лишь о том, как бы побыстрее закончить игру и поехать к нему.

Фан Шэн: С чего ты вообще взял, что мы идём отмечать? Ну ты и умник! Я закончу пораньше и приеду к тебе, жди меня.

Ли И посмотрел на фразу «жди меня», но отвечать не стал. Их посиделки наверняка затянутся надолго, да к тому же они выпьют, так что вряд ли Фан Шэн сможет приехать. И всё же эти два слова согрели сердце, и на душе стало чуточку теплее.

Ли И не спешил возвращаться домой. Он направился к своему старому студенческому общежитию — ему просто захотелось освежить в памяти студенческие годы и заодно… пройтись теми же дорогами, по которым ходил Фан Шэн.

Общежитие аспирантов стояло как раз по соседству с его бывшим корпусом. Ли И вовсе не собирался устраивать долгие прогулки, он просто хотел взглянуть одним глазом. Не зная, на каком этаже и в какой комнате живёт Фан Шэн, он просто бродил возле входа.

Вдруг сзади послышались знакомые голоса и смех. Ли И не успел толком опомниться: тело среагировало быстрее разума, и он в несколько быстрых шагов добежал до угла между двумя корпусами, спрятавшись там. Только укрывшись, он сообразил, к чему была эта спешка — в конце концов, это его собственная альма-матер, и нет ничего предосудительного в том, чтобы прийти сюда и поглазеть по сторонам. Но прятаться он уже спрятался, и выходить теперь выглядело бы неловко. Оставалось лишь надеяться, что Фан Шэн только что его не заметил.

Может быть, на подсознательном уровне он просто не хотел сейчас встречаться с Фан Шэнь. Непонятно почему. Он сам занимался какой-то сентиментальной ерундой: жаждал большего, но не смел сделать и шага вперёд. Из-за этого внутреннего противоречия он совершенно не представлял, как теперь смотреть Фан Шэню в глаза.

Фан Шэн вместе с товарищами по команде возвращался в общежитие — после матча они все были насквозь мокрыми от пота и собирались освежиться перед выходом. Кто бы мог подумать, что возле входа в общежитие он заметит фигуру Ли И. Не успел Фан Шэн приглядеться получше, как тот бросился в какой-то угол. Фан Шэн неотрывно смотрел на это место, отчаянно пытаясь выцепить взглядом знакомый силуэт. Заметив, что друг уставился в одну точку, сокомандник поинтересовался:

— Фан Шэн, на что пялишься? Красоток вон там что-то не наблюдается.

— Да так, показалось, что знакомого встретил, наверное, померещилось, — пояснил Фан Шэн.

— Давайте быстрее, пошли мыть посуду и жрать, я помираю с голодухи!

— Ты что, вечно голодный призрак, что ли? Целый день только и ноешь, что хочешь жрать.

— Мы сегодня столько сил потратили, конечно, нужно восполнить энергию!

— Да ты на поле пробыл всего пару минут и забросил один-единственный мяч, на что ты там силы потратил?

— Ли Мин, если ты сейчас же не заткнешься, я с тобой больше не дружу, понял?!

— Понял-понял, давай быстрее разрывай нашу дружбу!

Слыша доносящиеся из коридора перепалки Фан Шэня и его товарищей, Ли И наконец вышел из своего укрытия, испытывая легкую зависть к их бесхитростным отношениям.

Желание продолжать прогулку по университету у него пропало. Он направился на парковку, сел в машину и поехал домой.

Когда он вернулся в магазин, было уже около шести. Сяо Юй и Сяо Фэн как раз ужинали заказанной едой на вынос. Увидев его, они спросили, поужинал ли он и выиграли ли они матч. Ли И бросил короткое «выиграли» и поднялся наверх.

Сяо Юй и Сяо Фэн переглянулись: у брата И паршивое настроение, он явно о чём-то переживает.

Однако лезть к нему с расспросами они были не вправе, поэтому просто продолжили есть.

Ли И слегка разогрел на скорую руку вчерашние остатки еды — холодильник был забит под завязку, но возиться с полноценной готовкой не было ни малейшего желания. Все эти продукты он покупал на тот случай, если Фан Шэн решит заглянуть к нему на огонек, чтобы приготовить ему что-нибудь вкусное. Для себя же он привык питаться как попало. Теперь же, подумав об этом, он понял, что Фан Шэн, пожалуй, больше к нему не придёт — та прошлая встреча была лишь случайностью, и вряд ли ему ещё представится шанс готовить для него. Он даже пожалел, что тогда сварил лишь простую кашу: знал бы — состряпал что-нибудь получше.

Закончив с ужином, Ли И спустился вниз и отпустил Сяо Юя и Сяо Фэна пораньше. Побудет в магазине один, присмотрит за всем. Те, заметив, что настроение у него хоть и не блещет радостью, но вроде бы стабилизировалось, собрали вещи и ушли. Перед уходом Сяо Юй попросил Ли И передать Фан Шэню поздравления, на что Ли И кивнул.

Оставаясь в одиночестве в пустом магазине, где не было ни единого клиента, Ли И не удержался и достал телефон. Ему так хотелось написать Фан Шэню, спросить, как проходит вечер, и попросить пить поменьше алкоголя — хоть голова у того и крепкая, чрезмерные возлияния вредны для здоровья. Ему безумно хотелось поболтать с ним о всякой ерунде, нести всякую чушь. Но всё это было лишь в мыслях. Пока у тебя нет к человеку запретных чувств, любое сообщение отправляется легко и непринужденно. Стоит же сердцу ёкнуть — и над каждым словом начинаешь дрожать, вымеряя его по миллиметру. Страшно выдать себя, но ещё страшнее молчать и затеряться в его памяти, чувствуя себя невидимкой. Хочется проверить, есть ли хоть крошечное место для тебя в его сердце, и в то же время смертельно страшно услышать разочаровывающий ответ. Вот это томительное и противоречивое чувство — и есть самая настоящая тайная страсть. И кто заставил его ввязаться в эту горькую безнадёжную влюбленность? Ли И мысленно умылся горькими слезами.

Уже ближе к девяти часам вечера, когда Ли И собирался закрывать магазин на ночь, в дверях внезапно материализовался Фан Шэн. Ли И остолбенел, на мгновение заподозрив у себя галлюцинации от слишком сильного желания увидеть этого человека.

Фан Шэн помахал правой рукой перед глазами Ли И:

— Земля вызывает Ли И, вернись в реальность!

Поняв, что перед ним не призрак, Ли И отмахнулся от его руки и попытался принять невозмутимый вид:

— Ты как здесь оказался?

Значит, он действительно приехал, раз сказал, что заглянет. Неужели в глубине души он всё-таки дорожит им? — пронеслось в голове у Ли И.

— Я же в WeChat чёрным по белому написал, что приеду после ужина. Ну ты и мастер пропускать мимо ушей мои слова! — с наипускстейшей обидой в голосе протянул Фан Шэн.

— Я думал, ты так просто, к слову сказал. Кто же знал, что ты и вправду заявишься... И как это вы так быстро управились с ужином?

— Надо же, как ты обо мне думаешь! Разве я из тех, кто бросает слова на ветер? Мы ужинали почти два часа, разве это быстро? Я вообще хотел слинять раньше, но остальные не отпускали. Потом они потащились в караоке, ну а я тихонько сбежал.

— И чего ради ты сбежал от караоке? Делать тебе больше нечего, приплёлся ко мне! — сам того не заметив, Ли И вложил в эти слова обиженную нотку ревности и каприза.

Впрочем, сам он этого совершенно не осознал.

Тут Ли И посерьёзнел и спросил:

— Послушай, сегодня днём ты выглядел каким-то расстроенным. Что-то случилось?

В голосе Фан Шэня сквозила искренняя забота. Ли И никак не ожидал, что тот заметил его крошечную капризность и наивную досаду, и от этого на сердце мгновенно растаял весь ледок. Мысленно он подумал: да уж, тайная любовь именно так и выглядит.

Настроение улучшилось, и тон тут же стал оживлённым:

— Да ничего особенного. Просто посмотрел, как вы играете, и накатила ностальгия — вспомнил четыре года в университете.

— Ну ты даешь… я прямо не знаю, что с тобой делать! Из-за такой ерунды скривил такое скорбное лицо, заставил меня зря переживать. — Хоть интуиция и подсказывала Фан Шэню, что дело тут не только в ностальгии, других причин он придумать не мог. Раз Ли И не хочет говорить, выпытывать он не станет, да и выглядит тот сейчас так, будто все проблемы испарились.

— Какая же это ерунда? Я тут, между прочим, философствую о том, что время летит безвозвратно, повод погрустить вполне себе весомый!

Ли И окончательно пришёл в себя и снова начал острить.

— Подумаешь, проблема! Как только у нас обоих выдастся свободное время, устроим матч на двоих — заставлю тебя почувствовать себя снова сопляком.

— Иди ты! Я вовсе не старый, это ты сам сказал, смотри теперь не отпирайся.

— Слово мужчины, когда я тебя хоть раз обманывал?

— Хм, попробуй только нарушить обещание.

— Точно, Сяо Юй просил передать поздравления. Вы с ним с каких пор стали так близки?

— С чего бы это? Виделись-то всего один раз, когда я к тебе заходил. Наверное, просто понял, какой я писаный красавец, вот и врезался в память, — самодовольно заявил Фан Шэн.

— У тебя совесть вообще есть? Настоящий цветок, привлекающий пчел и бабочек! — Ли И вспомнил слова, услышанные в университете, и мысленно усмехнулся: ну точно же ходячий соблазн.

— Это называется неотразимым обаянием, не завидуй.

Препираясь, они принялись приводить магазин в порядок: занесли внутрь выставленные на улицу горшки с цветами. Перед тем как окончательно закрыть дверь, Ли И бросил на Фан Шэня взгляд:

— Ты собираешься домой или поднимешься наверх посидеть?

— Так быстро прогоняешь? Если я сейчас вернусь в общагу, там шаром покати — неужели тебе не жалко оставлять меня в таком одиночестве? — Фан Шэн состроил жалобные глазки, глядя на Ли И.

— И вовсе не жалко. Будешь только глаза мне мозолить.

Но при этом он вовсе не собирался захлопывать дверь перед носом гостя.

— Ох, устами говоришь нет, а тело такое послушное! — со смешком бросил Фан Шэн, послушно следуя за Ли И наверх.

— Катись давай!

— А вот и перешёл на личности от смущения.

Ли И: «……»

В плане толстокожести Ли И безнадежно проигрывал Фан Шэню, поэтому вечно оказывался в роли объекта для насмешек.

Впрочем, после стольких подколок он уже не вспыхивал помидорным румянцем — максимум сердце начинало биться чуть быстрее обычного.

Фан Шэн наведывался сюда уже во второй раз, и поскольку прошло совсем немного времени, он чувствовал себя здесь как дома.

Даже не дожидаясь приглашения от хозяина, он сам отправился на кухню налить воды — от разговоров и выпивки немного пересохло в горле.

Ли И был только рад такой непринужденности.

— Кстати, я всё собирался сказать: кошелёк просто супер, спасибо тебе! — Фан Шэн достал из кармана брюк тот самый бумажник, который подарил Ли И.

— А? О, ну раз нравится — я рад!

Фан Шэн не заикнись он об этом, Ли И и вовсе забыл бы про подарок; он почему-то был уверен, что вещь придётся парню по душе, но спросить напрямую всё никак не решался.

Включив телевизор, они уселись на диване. Ли И обожал эти тихие моменты — казалось, они похожи на пожилую супружескую пару, которая после сытного ужина мирно болтает перед экраном телевизора.

— Ну как твои дела с работой?

— Практически всё решено. На следующей неделе осталось пройти финальное собеседование, и если не случится форс-мажора, оформлюсь туда.

— Такая уверенность в том, что пройдёшь финальный этап?

— Разумеется! Непосредственный начальник уже дал добро, осталось только формально показаться большому боссу, а шеф сказал, что можно расслабиться.

— Ну и отлично.

Компания, куда устроился Фан Шэн, была весьма солидной — входила в тройку лидеров индустрии разработки игр. На их счету числилось несколько популярных массовых многопользовательских онлайн-игр и несколько увлекательных мобильных головоломок. Фан Шэн подавал заявку на должность инженера-сценариста игровых проектов: набравшись опыта и доказав свою состоятельность, он получал прекрасные перспективы для карьерного роста.

— Ты собираешься съезжать из дома или останешься с родителями?

— Съеду, конечно. Не собираюсь же я до седых волос жить под родительской опекой и отчитываться за каждый шаг. Если задерусь где-то допоздна — придётся придумывать отговорки. Буду навещать их раз в неделю, и хватит. Да, офис находится в районе Цзинъань, так что на следующей неделе, если не будешь занят, помоги мне поездить посмотреть квартиры.

Район Цзинъань находился от магазина Ли И не то чтобы слишком близко, но и далеко не на другом конце города.

— Ладно, в назначенный день просто позвони мне.

За разговорами время пролетело незаметно, и стрелка часов перевалила за десять. Фан Шэн поднялся, собираясь уходить, и Ли И спустился проводить его до выхода.

— Возвращайся наверх, я пошёл. Доброй ночи! — бросил Фан Шэн.

— Доброй ночи, будь аккуратен по дороге.

Сделав пару шагов, Фан Шэн вдруг обернулся и спросил:

— Слушай, когда я сегодня возвращался в общежитие после матча, мне показалось, что возле входа мелькнула чья-то фигура, очень похожая на тебя. Но стоило приглядеться, как человек бросился наутёк. Это ведь не ты был?

— Н-нет, конечно! Я как вернулся домой, так больше никуда и не выходил. Тебе точно померещилось.

— Ну ладно, тогда я пошёл!

— Угу.

http://bllate.org/book/40668/5168504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу