Готовый переклад The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзи был слегка брезглив. Он нахмурился, только было собрался сказать, что ему не нужно, как произошло «непредвиденное».

Ли Тин с силой вонзил трубочку в стакан, и коричневая жидкость, не пойми от какого давления, внезапно брызнула во все стороны, угодив частью капель на одежду Сюй Цзи.

Ли Тин выглядел донельзя испуганным:

— П-простите!

Сюй Цзи взял пальцами испачканный участок ткани. Он действительно разозлился: лицо его было ужасно, одежда промокла, липла к телу и при этом источала слабый сладковатый запах.

В этот момент кто-то окликнул Сюй Цзи с другого конца:

— Режиссер Сюй! Подойдите взгляните, тут, кажется, что-то не так!

Все взгляды мгновенно устремились туда.

В полумраке студии лица людей казались темными пятнами, но избраннику судьбы повезло: лучик света упал аккурат на переносицу Сюй Цзи, отчего родинка на ней казалась контрастнее и четче. Это придавало его и без того волевому, гневному лицу еще большую остроту, а во взгляде читалось желание прикончить обидчика.

До чего же жутковато... — подумал Ли Тин.

Не успел он опомниться, как Сюй Цзи с угрожающим видом подался вперед и схватил Ли Тина за воротник.

Расстояние между ними резко сократилось. Ли Тин увидел точеные линии челюсти прямо у себя под подбородком и инстинктивно попытался отступить на шаг назад.

Сюй Цзи напряг руку, не позволяя ему сдвинуться с места.

Чеканя каждое слово, он проскрежетал прямо из глубины горла — низким и тяжелым голосом, так, чтобы слышали только они двое:

— Ничего, стирать-то все равно тебе. Сегодня приду домой и буду над душой стоять, пока не отстираешь.

— Режиссер Сюй! — поторопил осветитель.

Сюй Цзи наугад вытащил пачку салмоток, засунул за пазуху в качестве подкладки и зашагал в ту сторону.

Чу Ци не понял, что произошло, но с его ракурса казалось, что их лица вот-вот соприкоснутся.

Он прикрыл рот рукой: с чего это ему вдруг показалось, что между боссом и новым рабочим витает такое мощное сексуальное напряжение?

К тому же босс — единичка, а новый рабочий — ноль, как же они подходят друг другу!

Чу Ци: знающий правду горько сожалеет.

Ли Тин славился тем, что всегда держит слово. В тот же вечер он «конвоировал» Ли Тина обратно... точнее, усадил Ли Тина в такси, а сам сел за руль своей машины.

Едва оказавшись в салоне, он сорвал с себя эту отвратительную липкую футболку и перегнулся на заднее сиденье за штормовкой, которую обычно возил с собой. Межреберные мышцы при повороте и натяжении рельефно обозначились под тонким слоем кожи, и в каждом их движении чувствовалась взрывная сила.

Сюй Цзи застегнул молнию штормовки до самой груди. Под ней ничего не было, и наружу выглядывали лишь шея и часть ключиц. У него были идеальные ключицы, уходящие к самым плечам, и они вздымались и опускались при каждом вдохе или повороте руля.

Хотя, возможно, дело было просто в злости.

Ли Тин смотрел на замоченную в тазу одежду и совсем не хотел браться за работу. Он попытался договориться:

— Может, я просто замочу ее и закину в стиральную машину?

— Нет, — ответил Сюй Цзи.

Ли Тин обиженно протянул:

— Я же не специально.

— Ну да, — лениво отозвался Сюй Цзи. — Ты же не специально.

Однако Ли Тин, изменив своему обычному послушному и хозяйственному образу, уперлся рогом и наотрез отказывался совать руки в таз.

Поборовшись с упрямцем какое-то время, Сюй Цзи словно получил удар по голове и внезапно протрезвел.

Он что, с ума сошел? Из-за желания поспорить с этим человеком он позволил ему вторгнуться в свое личное пространство, нанял на работу, платит зарплату, тратит деньги и силы только на то, чтобы портить себе нервы.

— Просто выброси ее, — Сюй Цзи вдруг почувствовал бесконечную усталость. — Завтра можешь больше не приходить.

С этими словами он направился к выходу, намереваясь уйти. Только в этот момент он окончательно уверился, что сошел с ума: зачем он вообще потратил время на эту поездку домой? Только чтобы посмотреть, как Ли Тин стирает его вещи? И ведь деньги за поездку на такси Ли Тину оплатил он, блин!

— Ты разозлился? — Ли Тин выбежал за ним следом и спросил.

Сюй Цзи с холодным выражением лица развернулся, протянул Ли Тину руку и, отвечая невпопад, потребовал:

— Верни оставшиеся деньги от напитков, которые я просил купить днем.

Ли Тин замер на секунду, достал деньги и отдал ему.

Сюй Цзи пересчитал купюры — ровно пятьдесят восемь юаней, — затем небрежно вытащил из бумажника стоюаневую купюру и швырнул их вместе на стол:

— Зарплата за сегодня. Расчет окончен.

Ли Тин переспросил:

— Ты что, побежишь жаловаться?

Сюй Цзи усмехнулся:

— Думаешь, я такой, как ты?

— При чем здесь я? — опешил Ли Тин. — Когда это я жаловался?

Сюй Цзи теперь было противно даже смотреть на него. Не говоря больше ни слова, он ушел, громко хлопнув дверью.

Ли Тин постоял немного, сочтя это дурной приметой, и выругался про себя:

— Всего-то сто пятьдесят восемь юаней, скряга чертов.

С этими словами он с силой запихнул деньги в карман брюк.

На следующий день Ли Тин действительно не появился. Сюй Цзи тоже не хотел больше ломать над этим голову: пусть катится на все четыре стороны, куда душа пожелает. А что касается его истинной цели — женитьбы, — придется действовать по обстановке. Придет время — решим проблему, а со временем у любого лисы наружу вылезут хвосты.

По словам Чэнь Лянь, Сюй Чэнъюэ не стал помогать компании семьи Ли. Даже Ли Тин видел, что фирма превратилась в пустую оболочку, так неужели старый лис, столько лет промышлявший в этих кругах, мог этого не понимать?

Отношения между мужчинами вернулись к прежней точке, атмосфера снова упала до нуля. Если раньше Ли Тин, бывало, в удачном настроении отпускал шутки, на которые Сюй Цзи хоть и не отвечал, но реагировал мимикой, то теперь...

Теперь они молча ели друг напротив друга, а затем расходились по комнатам.

Еда по-прежнему оставалась вкусной, в доме царили чистота и порядок, а Ли Тин... оставался хозяйственным, хотя насчет того, насколько он был домашним человеком, можно было и поспорить.

Чу Ци сильно расстроился, когда узнал, что босс уволил нового рабочего:

— Хотя он делал все без огонька и вечно косячил, без этой физиономии работать стало как-то совсем тоскливо...

Сюй Цзи было лень реагировать.

— Хе-хе-хе, — Чу Ци принялся ерничать. — К счастью, босс еще на месте! Ну-ка, улыбнись дяде, а не то я увольняюсь!

— Тогда вали, — бросил Сюй Цзи.

Чэнь Ми поправил очки на переносице:

— Босс, завтра суббота. На вечер запланирован банкет, нас пригласили.

Ах да, Сюй Цзи припомнил: кажется, у какого-то артиста, в съемках которого он участвовал, намечался старт проекта. Все должны были собраться на банкет по случаю начала съемок, чтобы привлечь удачу.

— Статус у проекта довольно высокий, и то, что они пригласили нас, говорит о том, что нашу студию уважают, — заметил Чэнь Ми. — Можете завести полезные знакомства и раздобыть нужные связи.

http://bllate.org/book/40662/5167560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу