Готовый переклад The Idiot Cannon Fodder's Downfall / Записки бестолкового статиста: Как соблазнить главного злодея: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случившееся уже не исправить — какие у него ещё оставались варианты?

— Разве не проще было сразу со всем согласиться?

Выражение лица Чу И наконец-то прояснилось, и он отдал распоряжение:

— Старый Ван, отвези молодого господина Мэна домой.

Мэн Си добрался до подножия своего жилого дома в каком-то полубессознательном состоянии. Только когда он вошел в лифт, то заметил, что в руке у него оказалась коробочка с новым телефоном.

Вспомнил.

Человек, который привез его домой, велел ему впредь использовать этот телефон, чтобы оставаться на связи с генеральным директором Чу.

Слова Чу И, сказанные сегодня вечером, прояснили множество загадок в душе Мэн Си.

Например, почему «Мэн Си», который вечно злоупотреблял алкоголем в повседневной жизни, вдруг внезапно умер от сердечного приступа?

Двери лифта распахнулись, и Мэн Си поспешно бросился домой. Пробежав прямиком в спальню, он принялся шарить в двух прикроватных тумбочках, но ничего не нашел.

Даже при полном отсутствии улик он теперь был в этом уверен.

Тогда «Мэн Си» определенно покончил с собой.

Но раз он сбежал обратно на родину, зачем ему было искать смерти?

Мэн Си поднялся на ноги, и в животе у него громко заурчало.

Он потер живот, повернулся, вышел из комнаты и принялся шарить по коробке с закусками.

Стоило проснуться, как снова наступал будний день.

Мэн Си согнулся под тяжестью свалившегося на плечи груза, казалось, даже став на пару сантиметров ниже.

Теперь он был не просто блатным знакомым, пристроенным по знакомству, но еще и шпионом.

Как он вообще мог справиться с такой задачей? Фу Вэньчжоу уже давным-давно видел в нем кость в горле.

А этот тип Чу И, возведенный Мэн Си в ранг самого глупого главного героя за всю историю, умудрился додуматься до того, что у Фу Вэньчжоу на его счет имеются какие-то особые виды — просто курам на смех.

Еще бы, с особыми-то замыслами и изощренными попытками извести его всеми правдами и неправдами.

Едва настало утро, Мэн Си снова вызвали в кабинет.

Кто не знал, тот мог бы подумать, будто он — какая-то незаменимая правая рука самого генерального директора Фу.

Но на самом деле кто еще мог понять всю боль ежедневных мучений от назначенного в качестве наказания стояния навытяжку?

— Доброе утро, генеральный директор Фу.

Как бы Мэн Си ни ворчал про себя, внешне он выглядел донельзя послушным.

Услышав это, Фу Вэньчжоу поднял голову, бросил на него взгляд, и его зрачки едва заметно дрогнули.

На Мэн Си были надеты белые кеды, в качестве верха — полосатая рубашка, а поверх неё он накинул светло-кофейный жилет, дополненный самыми обыкновенными джинсами.

Весь этот наряд в целом излучал мощную юношескую энергию и вовсе не выглядел чересчур экстравагантным.

Взгляд генерального директора Фу постепенно сместился на его лицо.

Теперь все стало гораздо заметнее.

— Кое-кто, проснувшись после вчерашнего пламенного монолога, сам-то его первым делом и позабыл?

— Ничего подобного, — пробормотал Мэн Си себе под нос и опустил взгляд на собственную одежду.

Если бы прошлой весной он не потерял голову и не увязался в бар, то его бы и не похитил и не стал шантажировать Чу И.

Система ничем ему не помогла.

Фу Вэньчжоу не расслышал его бормотания, похожего на жужжание комара, и тем более не мог угадать, о чем тот думает, а просто бросил:

— Подойди.

Словно подзывал какую-то шавку.

Но, воочию убедившись в безжалостности Чу И, теперь Мэн Си глядел на Фу Вэньчжоу и даже находил, что по сравнению с тем тот выглядит куда более добросердечным.

Особенно его глубокие и точеные черты лица.

Фу Вэньчжоу откинулся на спинку кресла и, заметив его остолбеневший вид, поднял руку и щелкнул пальцами.

— А? — Мэн Си пришел в себя и глухо произнес: — У вас есть какие-то указания?

— Тебе так сильно не нравится работать?

Мэн Си тут же принялся отчаянно мотать головой:

— С чего бы это? Я больше всего на свете люблю работать, работа приносит мне радость! Генеральный директор Фу, пожалуйста, скорее нагружайте меня работой побольше!

Он задорно подмигнул Фу Вэньчжоу.

— Хорошо.

Мужчина усмехнулся с загадочным выражением лица, и в тот же момент Гуань И постучал в дверь и вошел.

Первым, кого он увидел, был Мэн Си.

Мэн Си украдкой скорчил ему забавную рожицу.

Помощник Гуань торопливо отвел взгляд:

— Генеральный директор Фу.

Он положил документы на стол.

— Мне не нужно, отдай ему напрямую, — Фу Вэньчжоу приподнял бровь, указывая на застывшего неподалеку Мэн Си.

Гуань И на мгновение замер, аккуратно выровнял стопку бумаг и передал их в руки Мэн Си.

Мэн Си приподнял веки, снизу вверх глядя на его лицо.

Заметив, как они беззастенчиво строят друг другу глазки за его спиной, Фу Вэньчжоу в тот же миг скривил губы.

Помощник Гуань лишь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешно бросил через плечо:

— Я пока выйду.

Мэн Си еще не успел сообразить, в чем дело, как перевел взгляд на дверь кабинета.

Лицо Фу Вэньчжоу стало еще мрачнее, он в упор впился в Мэн Си тяжелым взглядом:

— Если так жалко расставаться, вали следом за ним.

Совершенно вздорное замечание.

Мэн Си ничего не понял, поднял глаза на мужчину, затем снова опустил их и пробежал взглядом по строчкам на бумаге.

Там был сплошной английский. Мэн Си бегло просмотрел текст по диагонали — судя по всему, это была какая-то толстая книжка объемом в несколько сотен страниц, похожая на роман.

— Луиза Миллер?

Имя автора показалось ему смутно знакомым.

Фу Вэньчжоу невольно поинтересовался:

— Ты ее знаешь?

Мэн Си уже хотел было покачать головой, как с языка снова сорвалось:

— Она американская писательница? Я читал ее ранние произведения.

Услышав это, Фу Вэньчжоу поднялся с места.

Мэн Си испуганно захлопнул рот.

Но мужчина шаг за шагом приближался к нему, и отступать было уже некуда.

— Позапрошлом году Луиза получила Нобелевскую премию по литературе. Это ее новейшее произведение, за рукописную копию которого я отдал огромные деньги, но на русский язык оно еще не переводилось.

Сейчас Мэн Си по идее должен был нервничать и тревожиться, но, к его собственному удивлению, он испытал лишь дикий восторг. Бережно прижав к груди несколько сотен печатных листов, он снова задрал голову на мужчину, и его глаза ярко засияли:

— Правда?

Фу Вэньчжоу ничего не ответил, и тогда Мэн Си опустил голову и принялся заново перечитывать первую строчку романа, так и не заметив, как у мужчины задрожали губы.

Спустя мгновение генеральный директор подал голос, и его тон звучал уже не столь ровно:

— Твое задание на этот месяц — перевести его и принести мне.

— А? — изумленно протянул Мэн Си.

Вроде бы он учился вовсе не на переводчика английского языка.

— Есть возражения?

Любые сомнения были бессмысленны — в конце концов, приказы начальства не подлежали обсуждению.

— Нет, нет, — Мэн Си оставалось только покачать головой.

Прижимая к груди роман, который еще никогда не издавался на родине, как величайшую драгоценность, он с раскрасневшимися щеками зашагал прочь.

Фу Вэньчжоу скрестил руки на груди, прислонившись бедром к краю рабочего стола, и проводил взглядом его уходящую полную энтузиазма спину.

— Ой, подождите, у меня еще один вопрос! — Мэн Си вернулся обратно, приоткрыл дверь и высунул голову: — …Генеральный директор Фу, а мне обязательно переводить от руки?

Он с обиженным видом склонил голову набок и поднял руку — его мягко повисшая правая кисть бессильно покачивалась из стороны в сторону.

Фу Вэньчжоу невольно удержался от того, чтобы не хлопнуть себя рукой по лбу:

— Электронная версия, распечатаешь.

— Понял!

Мэн Си тут же воспрял духом, быстрым движением захлопнул дверь и помчался обратно к своему рабочему месту.

Возможность читать новейший роман Луизы прямо в рабочее время — да это же просто невероятное счастье!

Еще лучшей новостью было то, что она действительно получила Нобелевку.

Все эти сведения сами собой всплывали в голове Мэн Си из ниоткуда, у них не было четкого источника, и он никак не мог понять, чьи именно это воспоминания.

К тому же он без особого труда бегло читал длинные предложения на чистейшем английском — оставалось только гадать, чья это заслуга.

Раз уж прежний владелец тела учился за границей, его уровень английского по идее и впрямь не должен был хромать?

Мэн Си скрепил стопку листов, разложил их на столе и напрочь забыл о вчерашних событиях.

[Мэн Си.]

Подала голос Система.

Его NPC проигнорировал ее.

[Мэн Си?] — озадачилась Система.

Мэн Си хмыкнул: [Не разговаривай со мной, не хочу с тобой общаться.]

Система погрузилась в молчание.

[Я вообще-то работаю… Ладно уж, так и быть, что тебе нужно?]

На этот раз Система, казалось, и впрямь обиделась, по-прежнему храня молчание.

[Братец! Мой дорогой, никудышный братец! Ты хоть знаешь, через какие муки мне пришлось пройти вчера вечером?]

[Вчера вечером?] — наконец откликнулась Система.

[Угу, этот злобный главный герой нанял какого-то амбала, чтобы тот меня душил, накачал снотворным и запер в тайной комнате…]

Не успел Мэн Си договорить, как Система забросала его вопросами: [И что потом? Что они сделали? Тебя обидели?]

Мэн Си впервые услышал в голосе робота такие нотки спешки.

[Да нет, вроде бы не обидели… Хотя сейчас я все же думаю, что Чу И и впрямь внушает страх. Он куда больше похож на главного злодея, чем Фу Вэньчжоу. Вы там в Системе точно ничего не перепутали?]

[Что он тебе сказал?]

[Да ничего особенного, просто велел заделаться шпионом в окружении Фу Вэньчжоу и по первому зову выполнять его указания.]

При этой мысли Мэн Си убрал руки с клавиатуры, откинулся на спинку стула, и его снова накрыло тоскливое раздражение: [Но как я могу с этим справиться?]

[Ты сможешь.]

Система безапелляционно отрезала.

[Правда? Не пытайся меня утешить.] — Мэн Си самодовольно усмехнулся.

Холодный тон зазвучал вновь: [Я не обязана тебя утешать.]

Вот теперь этот настрой звучал куда более правдоподобно.

Мэн Си выпрямился:

[Но что именно мне сделать, чтобы Фу Вэньчжоу мне доверился?]

[Медленно варить лягушку на медленном огне.]

Система выдала ему мудрый совет.

Мэн Си не понял: [Это еще что значит?]

[Двигайся постепенно, добивайся своего не торопясь, здесь нельзя спешить.]

[Поначалу не удастся подступиться к нему самому — это нормально, но это не значит, что ты не сможешь подступиться к тем, кто находится рядом с ним. Можешь начать с его доверенного помощника Гуань И, наладить с ним хорошие отношения, узнать о предпочтениях Фу Вэньчжоу и благодаря этому подбираться к нему все ближе.]

Звучало весьма разумно.

Мэн Си кивнул, но все же испытывал некоторые сомнения:

[То есть, получается, сначала мне нужно сблизиться с помощником Гуанем?]

[Верно.]

[К тому же он тебе нравится.]

Холодно бросила Система.

Глава 11

Какая вообще связь между этими двумя вещами?

Мэн Си не особо понимал.

[Но раз он мне нравится, то использовать его тем более нельзя.]

Услышав эти слова, голос Системы стал еще на несколько градусов холоднее: [Так ты и впрямь к нему неравнодушен?]

[Он ведь так хорошо ко мне относится, я же не могу отвечать ему неприязнью,] — честно ответил Мэн Си.

[Он тебе нравится, и ты не хочешь его использовать, однако когда речь заходит об использовании Фу Вэньчжоу, у тебя такой бурной реакции не наблюдается. Похоже, этот Фу Вэньчжоу тебе глубоко неприятен.]

http://bllate.org/book/40660/5167189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу