Готовый перевод Beastman Mate Swap / Свидание со зверолюдом: Мой нежданный муж: Глава 13

Глубокой ночью в ожидании у двери

Цзян Но вместе с тибрятами шёл вверх по течению небольшой речки. Возможно, сказывался заложенный в человеке инстинкт стремления к комфорту и лени: с тех пор как удалось найти пригодную для жизни пещеру, Цзян Но полностью потерял и мужество, и желание исследовать горы. Благодаря Эгмонту ни он, ни тибрята ни в чём не нуждались. Он предавался такому праздности и покою, что от безделья у него даже начинала зудеть кожа, и ему ни разу не пришло в голову повести тибрят вглубь горы. Впрочем, если подумать, не будь рядом Эгмонта, ради пропитания он бы наверняка уже исходил эту гору вдоль и поперёк.

Цзян Но шёл не торопясь, время от времени нагибаясь, чтобы подобрать или выкопать какую-нибудь знакомую мелочь. К его удивлению, в воде нашлись нарциссы — или, если выражаться точнее, дикий чеснок. Цзян Но мысленно вздохнул: до чего же беден на разнообразие этот мир? Почему всё вокруг носит привычку расти тесными пучками?

Впрочем, лук, имбирь и чеснок у него теперь были, так что завтра можно будет попытаться приготовить что-нибудь вкусное...

Выкапывая чеснок, Цзян Но заметил, что в речушке водятся рыбка и мелкие креветки. Пожалуй, лишь обретя надежду превратить их в еду — после того как он уже столько раз побывал у берега, — Цзян Но наконец-то разглядел их присутствие.

— Все эти рыбки и креветки совсем небольшие, если сварить из них суп или обжарить в масле, получится очень вкусно! — с улыбкой сказал Цзян Но обступившим его тибрятам.

С довольным видом заметив, как у тибрят загорелись глаза, Цзян Но стряхнул с рук воду:

— Возвращаемся! Завтра мы отправимся на поиски дерева со специями, а когда вернёмся, я сварю вам рыбный суп.

По дороге он не забывал соблазнять падких на еду тибрят:

— Рыбный суп в сто раз ароматнее и вкуснее мясного, а если удастся найти соль, станет ещё лучше... Интересно, какая здесь вообще соль?

Вернувшись в пещеру, Цзян Но разобрал дневную добычу, взглянул на небо, прикинул, что Эгмонт скоро должен вернуться, и принялся варить мясо.

Прошло немало времени: мясо уже сварилось, а наевшиеся тибрята начали клевать носом, но Эгмонт всё не возвращался.

— Как думаете, с ним что-то случилось? — Цзян Но начал тревожиться. — В тот раз он был тяжело ранен, а прошло всего несколько дней... И во всём виноват я, позволил раненому отправиться на охоту!

Превратившись в некоего подобие плачущей старухи Сян-линь, Цзян Но принялся донимать тибрят.

— Нет, я должен пойти поискать его, а вы сидите дома и ведите себя смирно! — с этими словами Цзян Но собрался выйти.

— Ау-у... — только что вялые тигрята мгновенно ожили. Одни вцепились ему в ноги, другие принялись кататься по полу, решительно преграждая Цзян Но путь к выходу.

— Вы... — Цзян Но не знал, то ли ему злиться, то ли смеяться. — Если с Эгмонтом что-то случится, я не прощу себя до конца жизни!

Однако сколько бы Цзян Но ни уговаривал их и какими бы уговорами ни сыпал, тибрята ни за что не хотели его выпускать. В ход пошли даже угрозы вперемешку с посулами, но упрямые тибрята оставались непреклонны.

— Ладно, хорошо, я хотя бы подожду его у входа, так устроит? — наконец сдался Цзян Но.

— Ау-у-у-у... — Тибрята отпустили Цзян Но, повернулись и принялись перетаскивать свои спальные тряпки.

На мгновение Цзян Но показалось, что его лоб покрылся густой сетью чёрных полос.

— Вы можете спать внутри пещеры!

Услышав голос Цзян Но, тибрята замерли и уставились на него снизу вверх своими сияющими глазенками.

— Я... — Цзян Но глубоко вздохнул и медленно выдохнул. — Я сам вам их принесу!

Подхватив подстилки, Цзян Но быстрым шагом вышел из пещеры и потому не заметил, как за его спиной тибрята принялись ласково возиться друг с другом, словно в шутливой драке.

Обустроив для тигрят ровную площадку и аккуратно расстелив подстилки, Цзян Но начал нарезать круги у входа в пещеру. Устав ходить, он останавливался у края обрыва и вглядывался вдаль; устав стоять, опускался рядом с тибрятами и принимался озираться по сторонам...

Луна поднялась в зенит, и Цзян Но, наконец не выдержав натиска сонного оцепенения, прислонился к камню у входа и заснул.

Эгмонт вернулся в предрассветный час, когда мрак был самым густым, и ещё издали заметил человека, свернувшегося клубочком у входа в пещеру прямо как креветка. Почему он спит на улице? Что, если мимо пройдут дикие звери? Эгмонт с недовольством нахмурился: у этого человека совсем нет чувства самосохранения, как он вообще дожил до такого возраста?!

— Но! — Эгмонт опустил добычу на землю и протянул руку, чтобы поддеть Цзян Но за подбородок и заставить поднять голову.

— Мм... а? — Цзян Но сонно заморгал и осоловело произнес: — Ты вернулся?

Сказав это, он снова закрыл глаза, собираясь доспать, но не прошло и трех секунд: — Эгмонт?

— Эгмонт, ты вернулся! — Цзян Но вскочил на ноги, обошел вокруг Эгмонта, осматривая, не ранен ли тот, и в завершение для пущей надежности даже потрогал его.

— Но! — Эгмонт отшатнулся, уворачиваясь от рук Цзян Но, и тут же подхватил лежавшую рядом тушу зверя, сунув её прямо в руки Цзян Но. Тепло чужих ладоней вызывало в его груди странный трепет, пробуждая воспоминания о собственном младшем самце, поэтому без крайней необходимости он избегал телесных контактов с этим человеком.

Цзян Но, в некоторых вещах излишне простодушный, не заметил странностей в поведении Эгмонта.

— Главное, что ты в порядке! В те дни твои раны были такими тяжелыми, а я и не думал, что всего за пару дней они полностью заживут, и ты даже смог притащить такую крупную тушу. Похоже, я волновался понапрасну!

Порассудив, что глупо стоять столбом у входа, Цзян Но собрался затащить добычу вглубь пещеры, аккуратно её сложить, а затем доспать, но...

— Тьфу, тьфу! Эх... — Цзян Но вложил все силы, но смог лишь кое-как сдвинуть добычу с места. — Послушай, Эгмонт, у нас еще полно еды, на самом деле тебе не обязательно охотиться на таких огромных животных.

Хотя они общались всего несколько дней, Эгмонт научился более-менее угадывать смысл слов Цзян Но, если тот сопровождал их жестами. Судя по всему, сейчас тот был недоволен тем, что добыча оказалась слишком большой. Тогда Эгмонт изобразил жест приема пищи, а затем пренебрежительно махнул рукой.

— Это не для еды? А зачем тогда? — глаза Цзян Но округлились от любопытства.

Эти две фразы Эгмонт тоже примерно понял, но на подобные вопросы невозможно было ответить простыми движениями, так что он предпочел сделать вид, что оглох, подхватил тушу и направился в пещеру.

— Эй, Эгмонт, я завтра хочу выйти... — Цзян Но проглотил вторую половину фразы, понимая, что говорить всё равно бесполезно. — Вот так!

Взяв тонкую ветку, Цзян Но прямо на земле набросал человечка с корзиной за спиной и раскидистое дерево, усыпанное плодами. Рисунок вышел несколько абстрактным, но к счастью, способность Эгмонта к постижению оказалась выше всяких похвал, и он отлично уловил суть рисунка. Ведь рядом с первым человечком он тут же пририсовал фигурку повыше!

— Эй, я и сам справлюсь! — Нарисованный на земле человечек, которого словно заключал в объятия силуэт высокого спутника, заставил Цзян Но густо покраснеть! Этот Эгмонт явно сделал это специально, да? Неужели он считает его таким беспомощным?!

В ответ на возмущение Цзян Но Эгмонт лишь бросил на него долгий взгляд: вид покрасневшего лица этого белокожего и нежного человека пробуждал в нем сильное желание сделать кусь.

— Эй, я... — Цзян Но принялся одновременно жестикулировать и говорить, пытаясь убедить Эгмонта позволить ему отправиться в путь в одиночку, но как бы он ни старался, в ответ Эгмонт удостаивал его лишь озадаченным взглядом.

В конце концов, первая совместная вылазка после начала их сожительства с Эгмонтом решилась под прикрытием неизменного эгмонтовского я тебя не понимаю, уши слышат, а до головы не доходит — всецело по воле самого Эгмонта...

http://bllate.org/book/40651/5165256