Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 22

У отличников всегда бывает хоть какая-то поблажка.

— Да опять в первом классе подрались, — покачал лысиной директор, явно раздосадованный неразумным поведением учеников. — Вы, молодёжь, слишком уж стремитесь перещеголять друг друга и не умеете уступать. Все же вы одноклассники, да ещё и из одного класса — зачем цепляться к каждой мелочи?

Гу Юй слушала его с лёгким раздражением: привычка директора многословить проявлялась в каждой беседе без исключения.

Фэн Чэнь стоял, засунув одну руку в карман, а другой беззаботно помахивал указательным пальцем и с невинным видом произнёс:

— Я же тихий и послушный.

И добавил:

— Директор, а вы разве не забыли забрать сына?

Хоть на голове у директора и не осталось ни волосинки, ему ещё не исполнилось сорока. Женился он поздно, и сынишка у него появился только в тридцать с лишним — и такой озорник, хотя ему всего-то первый класс.

Как только Фэн Чэнь это сказал, директор в ужасе хлопнул себя по лбу:

— Ой, беда! Опять забыл!

Он быстро зашагал прочь, махая рукой Фэн Чэню и Гу Юй:

— Мне пора! Идите домой скорее.

И снова остались только Гу Юй и Фэн Чэнь.

— Пошли, — Фэн Чэнь слегка приподнял подбородок в сторону Гу Юй. — Велосипед там.

Действительно, у небольшого цветочного водоёма стоял чёрный велосипед.

Фэн Чэнь ловко и грациозно вскочил на него, потом бросил взгляд на Гу Юй и приподнял бровь:

— Садись.

Гу Юй кивнула, но, усаживаясь, сразу поняла: за что держаться? Нет здесь никаких ручек!

Она огляделась по сторонам — везде неудобно. Нерешительно сказала:

— Некуда держаться. Может, я лучше пойду пешком?

Над головой прозвучал спокойный, почти безразличный голос Фэн Чэня:

— За талию.

Гу Юй прикусила губу и неуверенно пробормотала:

— Неудобно как-то.

Фэн Чэнь ответил ровно, будто говорил о чём-то совершенно обыденном:

— Мы же уже обнимались.

Гу Юй косо на него посмотрела и раздражённо повысила голос:

— Ты это как понимаешь?

Фэн Чэнь лениво отозвался:

— А что не так?

Гу Юй запнулась — возразить было нечего.

Фэн Чэнь на мгновение замер, потом сдался:

— Ладно. Ты во всём права. Давай быстрее.

Гу Юй помедлила пару секунд, но всё же протянула руки. Однако она лишь крепко сжала складки его рубашки по бокам, стараясь не прикасаться к его талии.

Фэн Чэнь невозмутимо накрыл её ладони своей рукой, разжал пальцы и плотно прижал их к своей талии:

— Ты вообще знаешь, что такое безопасная езда?

Когда они выехали за пределы школы, Гу Юй не выдержала:

— Разве тебе не кажется, что в такой ситуации девушке несправедливо?

Голос Фэн Чэня, разносимый ветром, прозвучал смутно:

— Разве не ты пользуешься моим гостеприимством?

«…»

Ладно, с ним не спорят.

Проехав половину пути, Фэн Чэнь остановился у магазина.

Он повернул голову и, улыбаясь, посмотрел на Гу Юй:

— Пойдём покормим котиков? Я куплю консервы.

Гу Юй почувствовала, что он всё это заранее спланировал. Но… она и сама давно не была там.

Скучала по ним. Ладно, пойдём вместе.

Она ослабила хватку вокруг его талии:

— Хорошо, пойдём.

Фэн Чэнь неторопливо поставил велосипед в сторону и небрежно бросил:

— Замок не взял. Подожди меня здесь.

Гу Юй послушно кивнула и осталась стоять.

Она смотрела, как Фэн Чэнь направился к магазину и скрылся за дверью. Скучая, она рассеянно пнула камешек под ногами.

Но, подумав, что скоро увидит четырёх милых пушистиков, снова почувствовала лёгкое волнение.

— Гу Юй.

Мягкий, знакомый голос неожиданно прозвучал рядом, и перед ней появились жёлтые туфли.

— Шу Юй? — Гу Юй подняла глаза, удивлённая. — Какая неожиданность.

Их отношения всегда были нейтральными — ни дружбы, ни вражды. Гу Юй не ожидала, что та сама подойдёт заговорить.

С тех пор, как она не смогла вспомнить имя Шу Юй, что-то словно сошло с рельсов — и пошло неизвестно куда.

Гу Юй опустила глаза и заметила, что в руках у Шу Юй пакет с тортом. Рядом как раз была кондитерская — наверное, только что вышла оттуда.

Шу Юй посмотрела на Гу Юй, потом бросила взгляд в сторону магазина. В её глазах мелькнуло что-то странное — Гу Юй не могла понять, что именно.

— Я только что видела Фэн Чэня.

Гу Юй кивнула, не придав значения:

— Он зашёл в магазин.

Подумав, спросила:

— Тебе что-то нужно от него?

Шу Юй вдруг разозлилась от непринуждённого и знакомого тона Гу Юй и невольно спросила с упрёком:

— Ты ведь всё знаешь, верно?

Она подумала, что, возможно, только что увиденное действительно потрясло её — иначе откуда у неё хватило бы смелости задать такой вопрос?

Она едва могла поверить своим глазам: Фэн Чэнь посадил Гу Юй на свой велосипед и позволил ей обнимать его за талию!

Ей стало горько на душе, но она всё равно искала для него оправдание: может, просто потому, что она его соседка по парте?

— А? — Гу Юй почувствовала, что вопрос совершенно неуместен, и даже ткнула пальцем себе в щёку. — Что я знаю?

— Мои чувства, — с досадой выдавила Шу Юй. — Ты, наверное, надо мной смеёшься.

Это было настоящей неожиданностью. Гу Юй решительно возразила:

— Я над тобой не смеюсь.

Она чувствовала, что не поспевает за мыслями Шу Юй, и прямо сказала:

— Давай ты сначала всё объяснишь. О чём вообще речь?

Шу Юй явно ей не верила, но, помедлив, всё же произнесла:

— Ты ведь знаешь, что я люблю Фэн Чэня.

Гу Юй сначала удивилась, потом почувствовала себя совершенно невиновной — она правда не знала!

Она перебирала в памяти все воспоминания, но не могла вспомнить ни одного случая, когда Фэн Чэнь и Шу Юй были вместе. Откуда ей было догадаться?

— Я правда…

Подожди-ка.

Вдруг вспыхнуло озарение. В первый же день учебы Шу Юй сама села рядом с Фэн Чэнем.

А когда Гу Юй вернулась из туалета, он уже стал её соседом по парте.

Теперь этот почти забытый эпизод всплыл в памяти, покрытый пылью.

Наконец Гу Юй всё поняла и убедилась: то странное, едва уловимое чувство враждебности — не показалось ей.

Под взглядом всё более обиженной и смущённой Шу Юй она поспешила принять серьёзный вид и честно сказала:

— Я правда только что узнала.

Краем глаза она заметила, как к ним неторопливо приближается высокий, стройный юноша.

Гу Юй чуть повернула голову — это был Фэн Чэнь с банкой кошачьего корма в руке.

Шу Юй замолчала. Увидев Фэн Чэня, она заторопилась и упрямо заявила:

— В общем, будем соревноваться честно.

Гу Юй впервые подумала, что Шу Юй способна на самоуверенные выводы без всяких оснований. Она потерла переносицу:

— Ты, наверное, что-то не так поняла?

Фэн Чэнь уже подошёл и встал рядом с Гу Юй.

Услышав её слова, он нахмурился:

— Что не так поняла?

Гу Юй почувствовала, что разговор с Шу Юй, возможно, не стоит продолжать при нём, и посмотрела на неё, передавая инициативу.

Но как только Фэн Чэнь появился, вся смелость Шу Юй словно испарилась.

Она крепко сжала пакет в руках, взглянула на Фэн Чэня, но тут же опустила глаза:

— Мы просто случайно встретились и поздоровались.

— Ага, — равнодушно ответил Фэн Чэнь, явно не интересуясь их разговором. Его взгляд уже был прикован к Гу Юй, и голос стал мягче: — Вам ещё долго разговаривать?

Гу Юй отчётливо почувствовала его отношение: Шу Юй для него — ничто.

Она не знала, какую позу ей занять. Сейчас она явно была посторонней, но Шу Юй, очевидно, так не думала.

В этот момент Шу Юй не захотела унижать себя дальше. Она улыбнулась:

— Мне пора. До свидания.

Гу Юй посмотрела на неё с лёгкой грустью и вздохнула про себя:

— Хорошо. До свидания.

Шу Юй снова взглянула на Фэн Чэня.

Тот не смотрел на неё и лишь отстранённо произнёс:

— До свидания.

Потом протянул банку Гу Юй и мягко улыбнулся:

— Положи в рюкзак.

Сказав это, он засунул руки в карманы и расслабленно наблюдал, как она убирает корм, не удостоив никого больше и взгляда.

Шу Юй оцепенела. Значит, это не показалось ей — Фэн Чэнь действительно держит Гу Юй в своём сердце.

Та непринуждённость и близость в его поведении — такого она никогда не видела.

—

Прошло уже некоторое время, но четверо котиков не забыли Гу Юй. Даже трёхцветная, которая обычно к ней холодна, подошла и потерлась о неё.

Гу Юй растрогалась до слёз и захотела поднять Тапа, но тот жестоко отказался, цапнув её лапой.

Четыре кота сидели в ряд, как дети, ждущие угощения, и терпеливо смотрели на банку в руках Фэн Чэня, изредка издавая жалобное «мяу-мяу».

Фэн Чэнь открыл банку и поставил еду перед каждым из них по очереди.

Они явно проголодались и сразу начали жадно есть.

Гу Юй смотрела на Фэн Чэня и невольно вспомнила слова Шу Юй.

Она не глупая — просто ленивая. И с детства получала столько доброты, что привыкла воспринимать внимание Фэн Чэня как нечто само собой разумеющееся.

Но она понимала: по своей сути Фэн Чэнь ко всем очень холоден, даже отстранён и безразличен.

А вот с ней — с самого знакомства, кроме первых дней, — он всегда был терпелив и внимателен.

Шу Юй вряд ли стала бы говорить такое без причины. Неужели правда… как она подумала?

Но что, если она ошибается? Тогда будет ужасно неловко.

Ведь эта мысль казалась ей невероятной.

Она посмотрела на Фэн Чэня, потом ещё раз, и снова — он сразу заметил её замешательство.

Погладив белого кота по голове, он легко спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Гу Юй сглотнула, неловко потрогала щёку и кашлянула:

— Э-э…

Фэн Чэнь приподнял ресницы, и в его сияющих глазах отразился её образ:

— Ну?

Гу Юй всегда решала проблемы сразу — иначе они мешали ей жить. Поэтому она не хотела, чтобы этот вопрос её мучил.

Она снова сглотнула, не глядя на него, и, собравшись с духом, выпалила:

— Ты… не строишь ли мне козни?

Сказав это, Гу Юй сразу поняла, что фраза звучит странно. Она хотела выразиться более деликатно, но, похоже, не сильно улучшила ситуацию.

Напротив, в её словах появилось что-то необъяснимо жутковатое.

Спустились сумерки. Ветерок шевелил чёлку Фэн Чэня, а последние лучи заходящего солнца мягко озаряли его, смягчая обычно суровые черты лица.

На его лице явно читалось изумление.

Гу Юй засомневалась: неужели она действительно всё придумала?

— Э-э… — она нервно крутила прядь волос, то накручивая, то отпуская её.

Сердце билось так же беспорядочно, как эти пряди. Если она ошиблась — будет ужасно неловко.

Фэн Чэнь действительно был удивлён. Для него это было всё равно что увидеть, как дерево вдруг зацвело, причём без малейшего намёка на это ранее.

Он помолчал пару секунд:

— Что тебе сказала Шу Юй?

Гу Юй не могла понять его настроения, поэтому отвела взгляд и, гладя хвост Четвёртого Жёлтого, неловко ответила:

— Да ничего особенного.

Фэн Чэнь внимательно смотрел на неё некоторое время, потом спросил:

— А ты как думаешь?

Гу Юй растерялась. Неужели он признаётся?

Солнце уже село, и на площади зажглись фонари.

Фэн Чэнь неторопливо поднялся и спокойно произнёс:

— Да, я тебя желаю.

Она подняла глаза и встретилась с его спокойным взглядом. Он стоял расслабленно, будто говорил о чём-то совершенно естественном.

Гу Юй оцепенела, но в душе уже ворчала: она мысленно разобрала и собрала его фразу заново, убедившись, что не ошиблась.

Но откуда у него такая уверенность, будто это само собой разумеется?

Гу Юй вдруг почувствовала раздражение и тихо проворчала:

— Но я тебя не люблю.

На самом деле, у неё в голове был полный хаос, и слова вырвались сами собой.

Фэн Чэнь на мгновение замер, опустив глаза. Девушка отвернулась, её щёчки покраснели и надулись, как у обиженного ребёнка.

Его сердце, только что окаменевшее, вдруг смягчилось. Ему даже захотелось улыбнуться.

Он кивнул, улыбнулся широко и потрепал её по мягкой чёлке:

— Я знаю.

Он и так знал, что она ещё не раскрылась. Некоторые вещи можно делать постепенно. Он не торопится — в конце концов, она всё равно будет его.

Ощущение прикосновения на макушке было отчётливым. Гу Юй шевельнула губами, не зная, как реагировать.

http://bllate.org/book/4065/425172