Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 23

Гу Юй была совершенно растеряна. Почему его реакция после её откровения оказалась такой непохожей на то, что она воображала? Наоборот, он стал ещё более развязным, будто сбросил с себя все сомнения и опасения.

Гу Юй уже начала понимать: Фэн Чэнь для неё — не просто ещё один человек среди множества других.

Но разве это можно назвать любовью? Она мучительно размышляла об этом всю дорогу, нахмурившись так, будто её лицо превратилось в морщинистый пирожок на пару.

Да, с тех пор как Гу Юй узнала о чувствах Фэн Чэня, она больше не соглашалась, чтобы он вез её домой на велосипеде. Обнимать его за талию теперь казалось чем-то совсем иным — почти недозволенным.

Фэн Чэнь не возражал. Он молча шёл рядом, катя велосипед.

Дойдя до подъезда, Гу Юй обернулась. Её взгляд был полон смятения.

— Спасибо, что проводил. Я пойду наверх. Пока, — сказала она.

Сделав пару шагов, она услышала, как её окликнули.

Низкий, приятный голос юноши, словно звучная струна виолончели, пронёсся сквозь безбрежную ночную тьму.

— Юйюй, тебя и так любят многие. Одним больше — не беда. Не переживай из-за этого, — после паузы он тихо рассмеялся. — К тому же разве не здорово получать чужую заботу даром?

Гу Юй обернулась. Перед ней стоял высокий, стройный юноша с нежной, почти ласковой улыбкой.

Но в его тёмных глазах читалась дерзкая уверенность и непоколебимая решимость — он уже знал, что добьётся своего.

—

В ту ночь Гу Юй не могла уснуть.

Она ворочалась с боку на бок, в голове снова и снова звучали слова юноши. Неизвестно, когда она всё-таки провалилась в сон — может, ближе к полуночи, а может, уже под утро.

В итоге она опоздала в школу.

С тёмными кругами под глазами, голодная и под строгим взглядом классного руководителя, она потупившись вернулась на своё место.

Увидев беззаботный и расслабленный вид Фэн Чэня, она почувствовала ещё большее раздражение. Разница была слишком велика, и внутри у неё всё бурлило от несправедливости.

Его тонкие, выразительные пальцы протянулись и положили на парту два пирожка и бутылочку соевого молока.

Гу Юй сжала губы и отвела взгляд. Фэн Чэнь приложил палец к губам и усмехнулся.

— Откуда ты знал? — недовольно спросила она.

Фэн Чэнь никогда раньше не приносил ей завтрак: она редко опаздывала и всегда сама справлялась.

— По твоему характеру, — легко ответил он, — ты наверняка плохо спала. Так, на всякий случай.

Гу Юй почувствовала, будто они поменялись ролями. Она даже засомневалась: кто же из них на самом деле объект чьих-то чувств? Почему именно ей приходится страдать?

Она внимательно осмотрела Фэн Чэня с ног до головы, убеждаясь, что он действительно бодр и свеж.

— Ты вчера, случайно, не шутил? — с подозрением спросила она.

Фэн Чэнь снова взял бутылочку соевого молока, неторопливо открыл крышку, вставил соломинку и протянул ей.

Гу Юй взяла и сделала глоток.

Он удовлетворённо улыбнулся и небрежно спросил:

— Почему ты так думаешь?

Гу Юй облизнула губы, на которых осталась капля молока, и укоризненно посмотрела на него.

— Не прикидывайся дурачком.

Фэн Чэнь протянул ей салфетку, слегка наклонил голову и с невинным видом протянул:

— Госпожа, скажи, кто ещё заставит меня так ухаживать?

Гу Юй онемела. Она уставилась на пирожок, от которого уже откусила, чувствуя растерянность. Он делал всё так естественно, и она принимала это так же привычно.

День за днём раньше она ещё говорила «спасибо», а теперь даже эта мысль исчезла.

Фэн Чэнь бросил на неё косой взгляд из-под ресниц, полный неги, но ничего не сказал.

Он встал и добавил:

— Давай поменяемся местами. Или хочешь, чтобы нас поймали?

Гу Юй виновато прикрыла пирожки ладонью и посмотрела в дверь. Там никого не было, но вдруг кто-то заглянет?

Не раздумывая, она мгновенно переместилась на его место.

Фэн Чэнь неторопливо сел и поставил на парту учебник по математике, создав для Гу Юй идеальный «мёртвый угол».

Он оперся подбородком на ладонь и краем глаза наблюдал, как девушка, словно маленький хомячок, быстро жуёт пирожок. Его брови невольно приподнялись от удовольствия.

В обеденный перерыв.

Третий этаж столовой.

Гу Юй и Лу Лянья сидели у окна справа.

Гу Юй тыкала палочками в белый рис, отбирая по несколько зёрен, но есть не хотелось.

Лу Лянья протянула палочки и украла кусочек помидора из её тарелки.

— Почему не ешь? — удивилась она.

Гу Юй надула губы и покачала головой.

Лу Лянья снова потянулась и украла ещё кусочек, жуя, спросила:

— Что случилось? Разве вы с Фэн Чэнем не помирились?

— Откуда ты вообще взяла, что дело в нём? — возмутилась Гу Юй.

— А в ком ещё? — Лу Лянья пожала плечами, будто всё было очевидно.

Гу Юй онемела.

Лу Лянья посмотрела на неё с видом опытного наставника и увещевала:

— Мелкие ссоры между молодыми людьми — это нормально. Иногда даже укрепляют чувства.

Гу Юй изумилась и широко раскрыла рот:

— О чём ты вообще? Кто тут молодые люди?

Лу Лянья отложила кусочек жира, который ей не понравился, и сказала:

— Да кто же ещё? Конечно, Фэн Чэнь.

Гу Юй разозлилась:

— Да ты сама глупая! Не говори ерунды!

Лу Лянья успокаивающе посмотрела на неё:

— Ладно, будущие молодые люди.

Гу Юй чуть не задохнулась:

— Откуда ты вообще такой вывод сделала?

Лу Лянья спросила:

— Фэн Чэнь красив?

Гу Юй замялась и пробормотала:

— Ну… вроде да.

— Учится хорошо?

Гу Юй кивнула:

— Отлично.

— Семья обеспечена?

— К чему ты клонишь? — нахмурилась Гу Юй.

Лу Лянья бросила на неё сердитый взгляд:

— Главное — он к тебе хорошо относится.

Гу Юй уже уловила подвох. Она косо взглянула на подругу и неуверенно спросила:

— Ты что-то знаешь?

Лу Лянья пожала плечами:

— Что я могу знать? Что Фэн Чэнь в тебя влюблён?

Гу Юй почувствовала, будто у неё в голове взорвалась бомба. Она не сдержала голоса:

— Откуда ты знаешь?!

Все вокруг обернулись, удивлённо глядя на них.

Гу Юй смущённо улыбнулась им в извинение.

Лу Лянья фыркнула:

— Ты так удивлена? Да весь класс в курсе!

Гу Юй не могла поверить своим ушам. Она широко раскрыла глаза, не в силах осознать: «Весь класс в курсе?»

Лу Лянья добавила:

— Разве ты не заметила, что девчонки перестали к нему приставать?

Помолчав, она с сожалением добавила:

— И даже твои поклонники исчезли.

Гу Юй сидела ошарашенная. Она даже обиделась:

— Почему ты мне раньше не сказала?

Лу Лянья весело улыбнулась:

— Путь завоевания сердца — тернист. Я и так не ставила ему палки в колёса.

— …

Гу Юй молча проглотила ком в горле:

— А ты как считаешь?

Лу Лянья сжала кулачки и с воодушевлением воскликнула:

— Мучай его! Мучай!

— …

Гу Юй закрыла лицо ладонью. Спрашивать у неё было ошибкой.

Лу Лянья постучала пальцем по её лбу и пристально посмотрела:

— Хотя я и одобряю его. Но ведь он раньше крутился среди множества девушек. Пусть даже и не сходил с ума по ним, всё равно стоит его хорошенько проверить, согласна?

Гу Юй была ошеломлена её напором и машинально кивнула. Лишь после этого поняла, что попалась.

Рядом проходили люди и вдруг остановились у их стола. Гу Юй подняла глаза и увидела Фэн Чэня и ещё двоих.

Фэн Чэнь приподнял бровь и пристально посмотрел на неё своими соблазнительными глазами, в уголках губ играла насмешливая улыбка.

А Ли Хао, стоявший позади, одобрительно поднял большой палец.

Фэн Чэнь бросил взгляд на Лу Лянья и искренне сказал:

— Ты права.

Лу Лянья кивнула и подбодрила:

— Удачи тебе!

— …

После обеда Гу Юй уже не хотела разговаривать с Лу Лянья.

После всего, что та наговорила, последняя фраза, видимо, и была главной: она сгорала желанием упаковать её и вручить Фэн Чэню.

Лу Лянья ухватила её за руку и ласково прижалась щекой:

— Юйюй, поверь мне! Просто язык у меня слишком быстрый!

— Кажется, ты на стороне Фэн Чэня, — нарочито отвернулась Гу Юй.

Лу Лянья потрогала нос и мысленно признала: да, сейчас она действительно на его стороне. Но подруге об этом знать не следует.

Она надула щёки и важно махнула рукой:

— Он так искренне говорил, что мне было неловко его осадить.

Гу Юй ей не поверила, но спорить не стала. Лу Лянья — маленькая хитрюга, с ней бесполезно спорить.

Они разошлись в школьном магазине, чтобы выбрать сладости.

Гу Юй осмотрела полки, но ничего особенного не нашла. Уже собиралась уходить, как вдруг заметила на стеллаже шоколадные батончики с начинкой.

«Куплю немного сладкого», — подумала она.

Она потянулась за шоколадом, и в тот же момент рядом протянулась другая рука. Их пальцы соприкоснулись.

Гу Юй сразу отдернула руку и обернулась. Перед ней стояла Шу Юй.

Вчера Гу Юй ещё была уверена в себе, а сегодня, увидев Шу Юй, почувствовала, как её решимость куда-то испарилась.

— Привет, Шу Юй, какая неожиданность, — первой поздоровалась Гу Юй.

Шу Юй мрачно посмотрела на неё, сжала губы и уставилась на шоколад.

— Ему не нравится шоколад, — тихо сказала она.

Даже без уточнения было ясно, о ком речь. Но откуда такой обиженный тон?

Гу Юй сдержалась, но не выдержала:

— Но это же я хочу купить!

Шу Юй моргнула:

— Тебе совсем не интересно, что ему нравится?

— …

Гу Юй почувствовала, будто разговаривает с глухим: они просто не понимали друг друга.

Между ними повисло неловкое молчание.

Его нарушила Лу Лянья.

Она весело подбежала и хлопнула Гу Юй по плечу:

— Юйюй, что хочешь купить?

Заметив Шу Юй, она улыбнулась:

— Шу Юй, и ты здесь!

Шу Юй слабо улыбнулась:

— Да.

— Что выбираешь? Я уже всё взяла, — Лу Лянья помахала пакетом со сладостями.

— Возьму немного шоколада, — Гу Юй больше не обращала внимания на Шу Юй и взяла два батончика.

Потом повернулась к ней:

— Мы пойдём. Выбирай спокойно.

Шу Юй с непонятным выражением посмотрела на Гу Юй и натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Как только они отошли, Лу Лянья притянула Гу Юй поближе и прошептала:

— Что она тебе сказала?

Гу Юй почувствовала, что та что-то скрывает.

— Ты что-то знаешь?

Лу Лянья решительно покачала головой:

— Ничего не знаю.

Гу Юй не поверила и пристально посмотрела на неё.

— Ладно-ладно, — сдалась Лу Лянья. — Шу Юй влюблена в Фэн Чэня уже как минимум четыре года.

Гу Юй ахнула. Получается, ещё с восьмого класса? Это даже смелее, чем она думала.

Но тут же нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

— Слухи ходят, вот и узнала.

Гу Юй невольно почувствовала уважение:

— Какая стойкость!

Лу Лянья огляделась по сторонам и таинственно прошептала:

— Всё-таки три года учились вместе. Сначала Фэн Чэнь к ней относился вполне нормально.

Гу Юй нахмурилась: похоже, дальше будет что-то серьёзное.

Лу Лянья ещё больше понизила голос:

— На выпускной вечеринке в девятом классе играли в «Правду или действие». У Шу Юй была подруга по имени Ло Мэнцин — та самая, что заняла первое место в гуманитарном классе. Она задала Шу Юй действие: поцеловать Фэн Чэня. Он тогда уже сильно перебрал и отдыхал в углу. Почти получилось…

Гу Юй широко раскрыла глаза. Она и представить не могла, что такое было! Это полностью разрушило её представление о Шу Юй как о тихой и скромной девушке.

Лу Лянья добавила:

— Дело дошло до настоящего поцелуя в губы. Фэн Чэнь чуть не взорвался от ярости, но его удержали — всё-таки выпускной. С тех пор он стал к ней холоден.

Гу Юй не могла не посочувствовать Фэн Чэню.

Но в глубине души шевельнулось какое-то странное, необъяснимое чувство.

—

На первой перемене после урока английского

Гу Юй достала из парты шоколад и распаковала один батончик.

Внутри было несколько долек. Она разломала и раздала Лу Лянья, Чжоу Бохуну и соседке сзади.

Только не Фэн Чэню.

Фэн Чэнь небрежно прислонился к стене, изящно вытянув длинные ноги, и полуприкрытые ресницами соблазнительные глаза следили за её действиями. Но, раздав всем, она даже не подумала дать ему.

Гу Юй уже собиралась убрать остатки в парту, как вдруг рядом протянулась рука и легко сжала её запястье.

Она подняла глаза и сердито посмотрела на него.

Он обиженно отпустил руку, опустил длинные густые ресницы, и его обычно дерзкие глаза теперь выглядели печально и обиженно.

— Почему мне не досталось?

http://bllate.org/book/4065/425173