Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 18

Фэн Чэнь вышел на улицу. Ночь опустилась на город, и широкая улица, почти пустынная днём, постепенно наполнялась людьми — шумно, оживлённо, весело.

Эта улица уличной еды была довольно известной: по обе стороны тянулись лотки с самыми разными закусками.

Фэн Чэнь немного подумал, быстрым шагом направился к началу улицы и остановился у поворота.

— Добро пожаловать! Что желаете? — вежливо спросила продавщица, только что болтавшая с коллегой у входа в магазин.

Фэн Чэнь кивнул и уверенно зашагал внутрь.

Продавщица, разглядев посетителя, на миг замерла:

— Простите, господин, это же…

Магазин женских аксессуаров.

Тем не менее мужчина подошёл к стене, увешанной резинками для волос, некоторое время колебался, внимательно осмотрел всё сверху донизу и быстро выбрал несколько штук.

Вернувшись к прилавку, он холодно произнёс:

— Оплатить.

Продавщица поспешила занять своё место и, глядя на маленькие предметы на столе, не удержалась и снова взглянула на этого статного мужчину.

Все резинки были розовыми и милыми — явно на вкус девочек до десяти лет.

«Неужели для девушки? Может, стоит намекнуть?» — подумала она.

Но мужчина снова заговорил, и в его голосе слышалась прохлада вечернего ветра:

— Побыстрее, пожалуйста. Я спешу.

— А… хорошо. Десять юаней.

«Ладно! Вдруг это для сестрёнки», — махнула она мысленно рукой.

Когда Фэн Чэнь вернулся, Гу Юй как раз откидывала волосы одной рукой, а другой вытирала стол. На поверхности уже лежало несколько промокших салфеток.

Гу Юй уныло смотрела на беспорядок: она всего лишь хотела поправить причёску, но случайно задела миску. К счастью, та не перевернулась, но бульон всё равно выплеснулся — руки стали липкими и пахли едой.

Она повернулась к Фэн Чэню с обиженным выражением лица:

— Ай… случайно пролила.

Фэн Чэнь вздохнул, подошёл ближе, бросил взгляд на стол и спросил:

— Обожглась?

Он знал, что суп давно остыл, но всё равно не мог не спросить.

Гу Юй надула губы:

— Нет, не горячий.

Фэн Чэнь провёл ладонью по лбу, обошёл её сзади и, осторожно взяв её длинные волосы в свои прохладные руки, отстранил её собственные пальцы.

— Э? — Гу Юй попыталась поднять голову, но тут же почувствовала лёгкое давление сверху.

— Не двигайся, — низко и твёрдо произнёс Фэн Чэнь.

От его напора девушка невольно замерла, послушно сидя на месте.

Пальцы Фэн Чэня бережно собрали пряди у её щёк, затем, словно гребнем, прочесали волосы, касаясь мочки уха и нежной кожи шеи, пока не собрали всю массу в хвост.

Затем он аккуратно стянул их резинкой.

Гу Юй потянулась, чтобы потрогать причёску, но Фэн Чэнь остановил её:

— Твои руки грязные.

Девушка послушно опустила руки.

Фэн Чэнь отпустил волосы, взял ещё салфеток и тщательно вытер пролитый бульон со стола.

— Сходи помой руки, — сказал он.

Гу Юй наблюдала за его движениями и, слегка прикусив губу, тихо ответила:

— Хорошо.

В уборной она выдавила немного мыла на ладони и начала тереть их до появления пены. Вдруг замерла, подошла к зеркалу и, слегка наклонив голову, посмотрела себе за спину.

На затылке болталась маленькая розовая кошечка.

Гу Юй осторожно коснулась пальцем этой кошки, слегка потянула за неё и отпустила. Резинка подпрыгнула, упруго отскочив.

Игрушка была не очень аккуратной: глаза у кошки были широко раскрыты, рот растянут в глупой улыбке — выглядела совершенно по-детски.

Гу Юй слегка тряхнула головой. «Зато мило», — подумала она.

Помолчав ещё немного, она включила воду, смыла пену и высушивала руки под сушилкой.

Когда она вышла, Фэн Чэнь уже сидел на прежнем месте. Стол был идеально чист, все салфетки исчезли в корзине под столом.

Он был в наушниках. Увидев её, слегка наклонил голову и подбородком указал на стул.

Гу Юй села и вдруг вспомнила поручение Ли Хао:

— Ах да! Ли Хао просил передать тебе кое-что.

Фэн Чэнь поднял глаза и посмотрел на неё.

Вспомнив глупые слова Ли Хао, Гу Юй с трудом сдержала желание закатить глаза:

— Он сказал, что его преданность ясна, как солнце и луна, и что луна может засвидетельствовать его чувства.

Увидев, как Фэн Чэнь чуть приподнял бровь, она неохотно добавила:

— Ещё сказал: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда».

Фэн Чэнь нахмурился, будто услышал нечто невыносимое, и резко сорвал наушники.

— Ты что, музыку слушал? — удивилась Гу Юй. — Мне не мешало бы.

— Не слушаю. Слишком шумно, — ответил Фэн Чэнь и завершил разговор.

Гу Юй моргнула и кивнула.

В другом месте, в частном кабинете ресторана «Шицзюйлоу»:

— Эй, эй! Брат Чэнь! — Ли Хао растянулся на стуле и с недоверием смотрел на отключённый телефон. — Всё, всё, всё! Я пропал! Меня убьёт Гу Юй!

Чжао Цзыкань удивился:

— Ты о чём? Придёт брат Чэнь или нет?

— Да пошёл он! — зло бросил Ли Хао. — Наверняка сейчас валяется в объятиях красавицы! А меня эта красавица погубит!

Чжао Цзыкань почесал затылок и спросил Лю Ийу, спокойно щёлкавшего арахисом:

— Ийу, ты понял, что он имеет в виду?

Лю Ийу даже не поднял глаз:

— Не обращай внимания. Каждый месяц у него тридцать дней безумия.

— Тоже верно, — согласился Чжао Цзыкань.

Ли Хао не мог поверить:

— Вы что, совсем не переживаете за меня? Такое равнодушие — просто бесчеловечно!

— Раз брат Чэнь не придёт, давай закажем еду, — сказал Чжао Цзыкань Лю Ийу.

Тот отложил палочки и кивнул.

Ли Хао переводил взгляд с одного на другого:

— Гу Юй сказала брату Чэню, что я хочу передать: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда»! Это же была просто моя философская мысль! Я же не просил её повторять!

Оба друга посмотрели на него с выражением, которое трудно было описать словами.

— Что мне теперь делать? — в отчаянии воскликнул Ли Хао.

Лю Ийу снова уставился в меню и, не поднимая глаз, чётко произнёс:

— Жди… казни.

— …

Фэн Чэнь слегка дёрнул Гу Юй за руку, и она едва не врезалась в столб.

— Почему не смотришь под ноги? — недовольно спросил он.

Если бы он сам не заметил вовремя, она бы точно врезалась.

— А? — Гу Юй вернулась из задумчивости и повернулась к нему. — Ты иди покупай билеты, подожди меня чуть-чуть.

С этими словами она вырвалась из его руки и побежала к пешеходному переходу.

Фэн Чэнь сжал губы, глядя ей вслед, сделал шаг вперёд, но потом остановился.

Раз она просит подождать — он будет ждать.

Гу Юй нервничала, глядя на красный свет. Наконец он сменился на зелёный, и она быстро перешла дорогу, оглянувшись.

У обочины стояла девочка с корзинкой цветов и предлагала букеты проходящей паре.

На ней было платьице в мелкий цветочек и белые туфельки. Выглядела она совсем юной — едва ли тринадцати лет.

Её снова отказались, но пара была вежливой — просто покачали головами и ушли.

А вот минуту назад, когда Гу Юй стояла на другой стороне, она видела, как кто-то грубо толкнул девочку. Та пошатнулась и чуть не упала, но обидчик даже не обернулся.

Теперь девочка опустила голову, плечи её поникли, но, заметив новых прохожих, снова оживилась и с улыбкой подошла к ним.

Гу Юй почувствовала горечь в груди и поспешила к ней. Лёгким движением она коснулась плеча девочки, и та обернулась.

— Здравствуйте, можно купить у вас букет?

Когда Гу Юй вошла в холл кинотеатра с цветами в руках, прохожие с улыбкой смотрели на неё.

Она слегка смутилась: наверное, лучше было купить цветы после фильма, тогда не пришлось бы краснеть.

Но, взглянув на алые розы и вспомнив счастливую улыбку девочки, Гу Юй вздохнула.

Жаль, конечно: она хотела купить лилии для госпожи Чэнь Цзяоцзяо, но в магазине остались только розы.

Ну что ж, купила — так купила.

Получение билетов должно было занять немного времени, но вокруг было так много людей, что Гу Юй с трудом искала Фэн Чэня.

Наконец она увидела его в очереди за попкорном.

Нельзя было не признать: Фэн Чэнь выделялся из толпы. Его рост превышал метр восемьдесят, стройная фигура и длинные ноги делали его выше всех вокруг.

Издалека были видны бледная кожа, правильные черты лица и спокойное, почти бесстрастное выражение. Белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали его стройную фигуру.

Он смотрел вперёд, на продавца, совершенно спокойный. Но вдруг, словно почувствовав её взгляд, повернул голову.

Убедившись, что это она, он слегка улыбнулся, но тут же заметил цветы в её руках.

Его лицо мгновенно изменилось: ресницы опустились, взгляд потемнел.

Гу Юй, чувствуя на себе этот тяжёлый взгляд, с трудом подошла к нему. Фэн Чэнь не сводил глаз с роз.

Он стиснул зубы, глядя, как девушка приближается.

— Тебе нравятся? — неуверенно спросила Гу Юй, подняв на него глаза.

Фэн Чэнь молчал, лицо было мрачным, будто он сдерживал что-то внутри. Наконец с лёгкой иронией произнёс:

— А если я скажу, что нравятся?

Гу Юй сглотнула. Инстинкты подсказывали: тон у него опасный. Она быстро сунула ему цветы:

— Я увидела и купила. Если тебе нравятся — держи.

Фэн Чэнь удивлённо посмотрел на розы, потом на неё:

— Ты купила?

Она кивнула:

— У той девочки с цветами.

Он медленно проглотил комок в горле, поднял ресницы и посмотрел на неё. Его губы, до этого сжатые в тонкую линию, слегка изогнулись в улыбке, а в глазах заиграло тепло.

Гу Юй только сейчас заметила: у Фэн Чэня глаза в форме персиковых лепестков. Когда он улыбался, даже уголки глаз будто излучали свет.

Она спрятала руки за спину, внезапно почувствовав застенчивость, и начала чертить носком туфли линии на плитке.

За спиной Фэн Чэня стояла пара.

— Всё время я тебе дарю цветы! Почему ты не можешь подарить мне? Посмотри, как другие умеют! — ворчал парень.

Девушка фыркнула:

— А ты так же красив, как он? На твоём месте я тоже дарила бы цветы бесплатно!

Парень выпятил грудь:

— А ты так же красива, как она?

Девушка схватила его за ухо и холодно усмехнулась:

— Что ты сказал? Повтори-ка ещё раз!

— Ай! Больно! Отпусти! Прости! Ты самая красивая! — закричал парень, но не пытался вырваться.

Гу Юй, «дарительница цветов», подняла глаза на Фэн Чэня с выражением полного отчаяния.

Фэн Чэнь сдерживал смех и ласково потрепал её по волосам:

— Иди забирай свой попкорн, бедняжка.

Гу Юй бросила на него ледяной взгляд, фыркнула и, обхватив ведёрко с попкорном, гордо зашагала вперёд, демонстрируя ему спину.

Фэн Чэнь с улыбкой смотрел, как её хвостик покачивается при ходьбе, и неспешно пошёл следом.

В кинотеатре в пятницу было гораздо больше зрителей, чем обычно: почти весь зал был заполнен.

Их места находились по центру — хороший выбор.

Когда Гу Юй села, она с удивлением обнаружила ту самую пару прямо перед собой. Девушка, усаживаясь, даже улыбнулась ей.

Вот уж действительно судьба.

Фильм назывался «Смертельный перехват» — новинка голливудского проката этим летом. Сразу после выхода он стал хитом, собрал огромные кассовые сборы и буквально захватил весь мир. Гу Юй давно хотела его посмотреть, но никак не находила времени.

Теперь, наконец, появился шанс. Она специально спросила Фэн Чэня — и он тоже заинтересовался.

Поэтому Гу Юй с радостью купила два билета.

http://bllate.org/book/4065/425168