Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 17

Фэн Чэнь пристально посмотрел на Гу Юй. Её обычная живость снова вернулась — боль, похоже, уже почти прошла.

Он неторопливо шёл за ней следом. Гу Юй не решалась бросить его и убежать, поэтому тоже замедлила шаг.

Но едва они прошли пару шагов, как Фэн Чэнь вдруг остановился. Его рука легла на плечо Гу Юй, останавливая её.

— Что случилось? — недоумённо спросила она, поворачивая голову.

Его длинные пальцы аккуратно приподняли край её кофты. Гу Юй почувствовала, как они медленно скользнули по плечу.

Она растерялась — и тут же ощутила, как Фэн Чэнь вытащил капюшон из-под одежды и аккуратно поправил его.

Гу Юй смутилась. Она так торопилась переодеваться, что забыла вытащить капюшон наружу.

— Спасибо, — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

Они вместе вошли в конференц-зал. Их появление через главные двери не осталось незамеченным — все взгляды тут же обратились на них.

К удивлению Гу Юй, собрание ещё не началось. На сцене, похоже, возникли проблемы с микрофоном, и преподаватель информатики возился с оборудованием.

Гу Юй бросила взгляд на места своего класса — Лу Лянья энергично махала ей рукой. Она ускорила шаг и направилась туда.

Проходя мимо, она заметила, что справа от Лу Лянья сидит Ли Хао.

Слева от Лу Лянья расположился Чжоу Бохун. Он раскладывал откидную столешницу стула, доставал из сумки тест и ручку и уже быстро заполнял ответы.

Гу Юй подумала: если он не первый, то это просто вопиющая несправедливость.

Кроме сцены, где свет был ярким, в зале царило приглушённое освещение — вероятно, для создания нужной атмосферы.

Гу Юй опустила глаза и избегала встречаться взглядом с Лу Лянья, чтобы та не заметила её состояния.

Эти собрания были невыносимо скучны. Руководство могло говорить по полчаса каждый, по очереди. Гу Юй незаметно огляделась и, как и ожидала, увидела, что многие читают сторонние книги, а кто-то перешёптывается вполголоса.

Все, кроме первых рядов, вели себя довольно вольготно. Поскольку это был не амфитеатр, высокие спинки стульев отлично скрывали происходящее за ними.

Она открыла рюкзак и тайком подключила наушники к телефону.

Ли Хао наклонился к ней:

— Эй, Гу Юй, какое ты творишь безобразие?

Гу Юй вздрогнула, оглянулась по сторонам и приложила палец к губам:

— Тише! Поймают — будет плохо.

Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом. Ли Хао, привыкший видеть плачущих девушек, сразу всё понял и возмутился:

— Ты что, плакала? Кто тебя обидел? Я за тебя отомщу!

Гу Юй покачала головой:

— Я просто побежала слишком быстро и ударилась. Уже не больно.

Ли Хао посмотрел на неё с выражением «ну и дурочка» и посоветовал:

— Тогда будь поосторожнее.

И тут же спросил:

— А что ты там делала?

Гу Юй тихо ответила:

— Я наушники надела, буду слушать музыку.

— Умница! А то заснёшь точно! — восхитился Ли Хао. — Жаль, я не догадался взять.

Подумав немного, он ещё ближе наклонился:

— Но у телефона же светится экран — сразу заметят. Дай-ка мне один наушник?

Конечно, без проблем. Гу Юй протянула ему один наушник:

— Только боюсь, тебе не понравится моя музыка.

— Ничего, послушаю, что девчонки слушают.

Ли Хао уже потянулся за наушником, как вдруг Лю Ийу со всей силы хлопнул его по плечу. Звук получился громким и резким.

— Ай! — вскрикнул Ли Хао, разворачиваясь. — Лю Ийу, да ты что, с ума сошёл?!

Лю Ийу спокойно посмотрел на него и холодно произнёс:

— Спасаю тебя.

— Да пошёл ты…

Тут Лю Ийу поднял руку и указал на сцену.

Ли Хао поднял глаза.

Там, опершись подбородком на ладонь, с невозмутимым лицом на него смотрел Фэн Чэнь.

«…»

Чёрт, да это же огромная бочка уксуса!

Гу Юй услышала громкий шлепок и легко представила, как сильно это больно. Лю Ийу ударил по-настоящему жёстко.

Она наклонилась к Ли Хао и сочувствующе спросила:

— Ты в порядке?

Ли Хао медленно повернул голову к ней, будто окаменев, и откинулся на спинку стула.

Гу Юй не понимала, что с ним происходит. Свет с экрана падал ему на лицо, и на нём явственно читалась внутренняя борьба.

— Что такое? — Гу Юй убрала руку с наушником, недоумевая.

Ли Хао ещё раз бросил взгляд на сцену, где сидел человек с мрачным выражением лица, а затем серьёзно посмотрел на Гу Юй:

— Гу Юй, я должен попросить тебя об одном!

Он был необычайно серьёзен. Гу Юй, не зная, что происходит, сосредоточилась и ответила:

— Говори. Если смогу — помогу.

Ли Хао торжественно произнёс:

— Передай брату Чэню, что моя преданность чиста, как солнце и луна!

Гу Юй на мгновение зависла, подумав, что ослышалась. Она нахмурилась:

— Что? Повтори, пожалуйста.

Что за бред?

Ли Хао тут же стал грустным, прикрыл лицо ладонью и трагично вздохнул:

— Ты не понимаешь… Если так пойдёт и дальше, у меня не останется даже на приданое!

«…»

Ли Хао, ты точно переродился из театрального актёра!

— Обязательно передай ему, — настаивал Ли Хао, пристально глядя на неё, — и подчеркни: «Луна свидетель моего сердца!»

Гу Юй безучастно кивнула. Она уже не могла смотреть на него.

Ли Хао, довольный, покачал головой и вздохнул:

— А ведь говорили: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда».

Он похлопал Лю Ийу по плечу и высокомерно заявил:

— Поменяемся местами.

Лю Ийу, откинувшись на спинку стула, медленно повернул голову к нему, затем перевёл взгляд на экран и выразительно скривился.

Ли Хао чуть не упал на колени. Он положил руки на подлокотник и, заискивающе улыбаясь, заговорил:

— Брат, не бросай меня в беде!

Лю Ийу молчал.

Ли Хао сложил ладони и умоляюще произнёс:

— Прошу!

Лю Ийу бросил на него короткий взгляд и, наконец, снисходительно встал.

— Спасибо, братишка! — обрадовался Ли Хао.

Гу Юй с изумлением наблюдала, как Ли Хао и Лю Ийу поменялись местами. Ли Хао буквально выскочил со своего места — видимо, больше не собирался слушать музыку вместе с ней.

Лю Ийу сел рядом с ней и, улыбнувшись, сказал:

— Начинается.

Гу Юй подняла глаза. На сцене стояли преподаватели, а Фэн Чэнь сидел в заднем ряду. Рядом с ним девушка что-то говорила ему.

Он почти не реагировал, но Гу Юй, уже привыкшая к нему, уловила в его безэмоциональном лице лёгкое раздражение.

Девушка повернулась, и Гу Юй узнала её — это была подруга Шу Юй, Ло Мэнцин.

Значит, она сидит рядом с Фэн Чэнем, потому что заняла первое место среди гуманитариев.

Гу Юй мысленно восхитилась: действительно впечатляет.

Прошло сорок минут. Три преподавателя по очереди закончили свои выступления.

Ведущий вышел на сцену и радостно объявил:

— А теперь приглашаем Фэн Чэня поделиться своим опытом учёбы! Давайте поприветствуем!

Зал взорвался аплодисментами — гораздо более горячими, чем для всех учителей вместе взятых.

Фэн Чэнь отодвинул стул и неторопливо направился к сцене. Пряди волос на лбу слегка колыхались, а его профиль казался совершенным.

Гу Юй на мгновение задумалась. В присутствии других Фэн Чэнь всегда выглядел особенно холодным и отстранённым. Иногда, случайно встречая его взгляд, она замечала в его глазах безразличие ко всему миру и лёгкую дерзость.

Но сейчас, под мягким светом, он казался немного смягчённым, будто окутанным тёплым солнечным сиянием.

Он остановился у микрофона, и Гу Юй показалось, что он на мгновение взглянул прямо на неё.

Затем Фэн Чэнь опустил глаза, запустил презентацию и начал говорить своим низким, спокойным голосом.

Выглядел он совершенно серьёзно, но тон был будто бы безразличный.

«Врёт!» — подумала Гу Юй.

— Перед уроком математики я всегда заранее просматриваю материал следующего занятия и сразу решаю соответствующие упражнения из сборника…

Хотя Гу Юй заранее знала содержание выступления, ей всё равно было неловко. Почти всё это было идеей Чжоу Бохуна. Они два урока обсуждали, как Фэн Чэнь будет выступать.

Причина проста: Фэн Чэнь посчитал методику Чжоу Бохуна отличной и решил «позаимствовать».

Когда-то Гу Юй спросила его, зачем он списывает ответы.

Он ответил примерно так: «Если знаю — лень думать. Если не знаю — думать бесполезно. Так что списываю, глядя на решение».

К счастью, контрольные работы он всё же писал сам — иначе это было бы уже слишком.

— Ху Ши однажды сказал: «Не бойся бесконечности истины — каждый шаг вперёд приносит свою радость…»

Гу Юй покраснела. Это она сама сказала ему эту фразу, почти не задумываясь.

И на этот раз она точно не ошиблась: когда он произносил эти слова, он определённо посмотрел на неё.

Он сначала смотрел на экран, но потом его взгляд скользнул в её сторону, и на губах мелькнула ленивая улыбка.

Выступление Фэн Чэня было недолгим. Когда на экране появилась надпись «Конец», зал снова зааплодировал.

Фэн Чэнь слегка кивнул, повернулся и вернулся на своё место.

Следующей выступала Ло Мэнцин. Её тоже тепло приветствовали — аплодисменты были громкими.

Ло Мэнцин говорила уверенно и чётко.

Однако постепенно внимание аудитории начало рассеиваться.

Гу Юй услышала, как за спиной перешёптываются ученики второго класса:

— Кажется, Фэн Чэнь смотрит в нашу сторону?

— Похоже, он всё время следит за нами.

Гу Юй подняла глаза. Фэн Чэнь, опершись ладонью о лоб, выглядел расслабленным. Его взгляд был рассеянным, но при этом притягивал внимание.

Их глаза встретились. Он чуть выпрямился и тихо произнёс два слова, не издавая звука:

— Кино.

Гу Юй слегка удивилась и кивнула.

Увидев её реакцию, он на мгновение замер, потом его брови и уголки глаз мягко разгладились, и на губах заиграла дерзкая, ослепительная улыбка.

Гу Юй прикоснулась к носу. После того как она заняла первое место, настроение Фэн Чэня явно ухудшилось. Сначала он смотрел на список от учителя с таким видом, будто обиженный щенок, потерявший косточку.

Опущенный хвост, жалобный взгляд — всё это было из-за неё. Она сама вызвала его сопернический дух, вытащив из солнечного безделья на гонку.

Тогда она искренне предложила угостить его обедом.

А он приподнял бровь и сказал: «Пойдём в кино».

Ладно, пусть будет так!

Сзади снова поднялся шёпот.

Мягкий женский голос с любопытством спросил:

— Его губы шевельнулись. Он что-то сказал? Как ты думаешь, что?

Другая девушка раздражённо ответила:

— Откуда я знаю? Я же не читаю по губам.

Первая понизила голос:

— Но он же обращался к кому-то, верно?

— Перед ним же сидят его друзья Лю Ийу и Ли Хао. Наверное, им и говорил!

Мягкий голосок обрадовался:

— Точно!

Гу Юй откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула.

— — —

На улице с закусками, в маленькой лавке с «острым на выбор».

Гу Юй откусила кусочек рыбного рулета — мягкий, с лёгкой упругостью.

Сегодня она не стала тратить время на причёску и выскочила на улицу с растрёпанными волосами. Длинные пряди с обеих сторон постоянно сползали на лицо.

Её волосы были густыми, чёрными и гладкими, и при малейшем наклоне головы они соскальзывали с ушей. К тому же прямо над столом крутились несколько вентиляторов.

Она перерыла рюкзак — резинки для волос не оказалось.

Пришлось одной рукой придерживать волосы, а другой — есть.

Гу Юй откусила ещё кусочек и вдруг заметила, что напротив неё перестали есть.

Она подняла глаза на Фэн Чэня. Он хмурился и пристально смотрел на её руку.

Ветер снова дунул, и волосы на затылке хлынули вперёд, прямо на стол.

Их было так много, а стол такой узкий, что пряди начали ложиться даже на его сторону.

Она наверняка выглядела как взъерошенный комок.

Гу Юй смутилась и поспешно собрала волосы в пучок, думая, что он недоволен:

— Прости.

Фэн Чэнь положил палочки, встал и спокойно сказал:

— Я выйду на минутку.

— Хорошо, — Гу Юй не поняла, зачем он уходит, но кивнула.

Вентилятор изменил направление. Гу Юй решила воспользоваться моментом и привести волосы в порядок, пока Фэн Чэня нет.

http://bllate.org/book/4065/425167