Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 19

Одной из главных причин, по которой она выбрала именно этот фильм, был тот факт, что в главной роли снимался любимый актёр Гу Юй — Алан.

Он был невероятно обаятелен: не только красив и мужествен, но и блестяще играл.

Проще говоря, настоящий бог на земле.

Гу Юй про себя без устали восхищалась, с наслаждением похрустывая попкорном.

Когда Алан прыгнул с высоты в несколько десятков этажей, её восхищение хлынуло через край. Она приблизилась к Фэн Чэню и потянула его за край рубашки.

В темноте кинозала было плохо видно, но девушка подошла совсем близко, и от неё едва уловимо повеяло нежным молочным ароматом, будто соблазняя его.

Фэн Чэнь стиснул зубы, глаза его потемнели, и он слегка наклонился к ней.

Гу Юй взволнованно прошептала:

— Он такой красавец!

Она с радостью делилась с окружающими всеми достоинствами своего кумира.

Фэн Чэнь на мгновение опешил, а затем с досадой скрипнул зубами и низким, угрожающим голосом произнёс:

— А?

Гу Юй решила, что он не расслышал из-за тихого голоса, и чуть громче повторила:

— Главный герой такой красавец! — и, не в силах сдержать восторг, добавила: — Так его обожаю!

Фэн Чэнь чуть сильнее сжал пальцы, и обёртка букета роз захрустела под его рукой.

Впервые в жизни он по-настоящему захотел перевернуть эту шумную девчонку и как следует отшлёпать.

Чёрт возьми! Одно лишь её слово разожгло в нём такой огонь.

Он холодно спросил:

— Тебе он нравится?

Гу Юй уже снова уставилась на экран: главный герой в это время сражался с главным злодеем, и битва была в самом разгаре.

Это был самый напряжённый момент, и она, даже не поворачивая головы, рассеянно ответила:

— Конечно нравится! Ведь это мой кумир!

Фэн Чэнь сдерживал раздражение и сухо спросил:

— Что именно тебе в нём нравится?

Мысли Гу Юй были полностью поглощены экраном, и она даже не заметила перемены в его тоне. Не отрывая взгляда от боя, она небрежно бросила:

— Красивый и такой мужественный!

Лицо Фэн Чэня изменилось. Он взглянул на мужчину на экране и вдруг нашёл в нём одни лишь недостатки.

— Да он же старый уже, — пробурчал он.

Гу Юй отправила в рот ещё одну горсть попкорна и возмущённо возразила:

— Ему всего тридцать два! Где тут старость? Это же золотой возраст для мужчины!

Фэн Чэнь сжал левую руку на подлокотнике так, что на костяшках пальцев выступили жилы, но всё же сдержался и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— А я? По сравнению с ним?

Гу Юй наконец обернулась и, моргая, задумалась.

Фэн Чэнь, конечно, очень красив. Но ведь речь шла о её кумире — вокруг него сияла такая ослепительная аура, что обычные мужчины рядом с ним меркли.

Пауза затянулась, и Фэн Чэнь всё понял.

Скрежеща зубами, он резко и колко спросил:

— Раз он такой красивый, почему ты не отдала ему цветы?

Он фыркнул, не дожидаясь ответа, резко вскочил и, схватив букет, направился к выходу.

Гу Юй растерялась. Только когда Фэн Чэнь прошёл уже приличное расстояние, она в панике вскочила и побежала за ним. Оглянувшись на экран, где как раз разворачивался кульминационный момент фильма, она с досадой вздохнула и поспешила вслед за его стройной фигурой.

Теперь она окончательно поняла: Фэн Чэнь невероятно амбициозен. Ему нужно быть первым во всём — в учёбе, во внешности, во всём на свете.

Когда он спрашивает — нужно хвалить. И всё.

Сейчас же он превратился в обиженного щенка, и Гу Юй мысленно посочувствовала себе: теперь ей предстоит его утешать.

Она сделала пару шагов и встала у него на пути, готовая что-то сказать, но он лишь холодно взглянул на неё и, не останавливаясь, обошёл.

Гу Юй мысленно застонала: такого обидчивого мужчину она ещё не встречала!

Она подняла глаза к потолку: «Мамочки, я же не умею утешать!»

Она пошла следом, словно хвостик.

К счастью, Фэн Чэнь шёл неторопливо, и Гу Юй легко держалась рядом.

Она не умолкала, пытаясь смягчить его настроение:

— Вы же разные! У вас совершенно разный тип внешности, их нельзя сравнивать!

Фэн Чэнь молчал, продолжая идти.

Гу Юй взглянула на его прямую спину, глубоко вздохнула, перешла на левую сторону и, повернувшись к нему, упорно продолжила:

— Для меня ты — самый красивый на свете!

Шаги Фэн Чэня чуть заметно замедлились. Он скользнул по ней взглядом, но всё так же молчал.

Гу Юй скисла, но, как маленькая мышка, обогнула его с другой стороны и, глядя вверх с искренностью в голосе, сказала:

— Знаешь, я сейчас вспомнила — и уже не могу вспомнить, как он выглядит…

Фэн Чэнь равнодушно взглянул на неё и отвёл глаза.

Гу Юй опустила плечи и, уныло опустив голову, снова обошла его.

…

Гу Юй уже онемела от повторений, пересохло в горле, и она начала сомневаться, удастся ли вообще его утешить.

Она уже не понимала, что говорит, и слова сами вылетали изо рта:

— Подумай сам: даже если он такой красивый — что с того? Ведь рядом со мной именно ты… Просто я не сказала этого сразу, потому что боялась, что ты смутишься от чрезмерных комплиментов!

Гу Юй сделала ещё пару шагов и вдруг поняла, что Фэн Чэнь остановился.

Она удивлённо обернулась.

Он стоял под тёплым светом уличного фонаря.

Мягкий свет падал на одну сторону его лица, отбрасывая тень на другую. Длинные ресницы рисовали изящную дугу, высокий нос переходил в тонкие, но сочные губы.

Эти соблазнительные губы изогнулись в широкой, обаятельной улыбке.

Его настроение, похоже, уже улучшилось. Он смотрел на неё тёмными, пристальными глазами, расслабленно стоял и, как щенок, поманил её рукой.

Гу Юй слегка провела языком по губам и вернулась к нему.

Фэн Чэнь поднял руку и растрепал ей волосы, с лёгкой издёвкой сказав:

— Хорошая девочка.

«…»

Значит, он уже в порядке?

Внезапно раздался глухой звук — что-то упало и ударилось о её туфлю.

Гу Юй опустила глаза: это был маленький пакетик с мусором, мокрый от лужи.

Рядом стоял пожилой дворник с метлой. Его лицо выражало смущение и беспокойство.

— Простите, испачкал вашу обувь, — сказал он и потянулся, чтобы вытереть пятно. В свете фонаря на его руках чётко виднелись глубокие трещины.

Гу Юй испуганно отшатнулась и поспешно остановила его:

— Дедушка, ничего страшного, правда!

Она говорила искренне. Старик выпрямился, прижал метлу к груди и внимательно посмотрел на неё. Убедившись, что она не сердится, он добродушно улыбнулся:

— Вы такие хорошие дети.

Его взгляд перевёлся с Гу Юй на Фэн Чэня, а затем остановился на розах в его руках.

Он долго смотрел на букет, и на его лице появилось неописуемое выражение грусти.

Гу Юй нахмурилась, чувствуя неладное, и растерянно ответила:

— Это розы.

На лице старика появилось мечтательное выражение. Он кивнул и с уверенностью произнёс:

— Розы — это хорошо. Очень хорошо.

Гу Юй недоумевала.

Старик уже снова взялся за метлу и аккуратно начал подметать мусор, который случайно сдуло в её сторону. Его спина казалась ещё более сгорбленной.

Гу Юй взглянула на Фэн Чэня и увидела в его глазах то же замешательство.

Не раздумывая, она подошла к старику и тихо спросила:

— Дедушка, вы любите розы?

Тот повернулся к ней, помолчал и ответил:

— Не я… Это моя жена их любила.

Так Гу Юй и Фэн Чэнь поняли, откуда в его глазах была та печаль.

Жена старика была его детской любовью. Они прожили вместе десятки лет в полной гармонии. Из-за её слабого здоровья у них так и не было детей, но это ничуть не повлияло на их чувства.

Два года назад у неё случился инсульт, и теперь она лежала в постели, не в силах встать. А любимыми цветами бабушки всегда были розы.

Гу Юй смотрела, как старик, рассказывая, вытирает слёзы, готовые упасть.

Она открыла рот, желая утешить его, но не знала, с чего начать. Ей было досадно на себя за то, что она невольно затронула его боль.

Но Фэн Чэнь уже действовал. Он решительно протянул старому дворнику букет роз и искренне сказал:

— Надеюсь, бабушке понравится.

Затем он повернулся к Гу Юй, поднял ресницы и спросил:

— Тебе не жаль?

Гу Юй на мгновение опешила, а потом покачала головой.

Конечно, ей не жаль. Главное — чтобы ему самому не было жаль.

Ведь эти розы принадлежали ему.

Старик засуетился и попытался вернуть цветы:

— Это неправильно…

Фэн Чэнь мягко остановил его движение, и его лицо смягчилось. Он снова посмотрел на Гу Юй, словно заключая её в свои глаза, и тёплым голосом произнёс:

— Пусть это будет наша маленькая заслуга. Мне очень завидно.

————

Фэн Чэнь закрыл дверь, наклонился и переобулся.

В гостиной на диване сидела Сюй Жоу и смотрела телевизор.

Услышав шаги, она обернулась и нежно улыбнулась:

— Ачэнь, вернулся.

Фэн Чэнь кивнул, бросил взгляд на экран и сел рядом с ней.

Сюй Жоу повернулась к нему и мягко спросила:

— Ачэнь, ты сегодня ходил в кино? Какой фильм смотрел?

При этих словах Фэн Чэнь вспомнил, что говорила Гу Юй, и его лицо сразу потемнело. Он резко ответил:

— «Смертельный перехват».

Мать, которая знала своего сына с пелёнок, сразу почувствовала неладное.

— Что-то не так? — удивилась она. — Разве это не тот самый фильм с Аланом, который недавно так громко обсуждали? Разве ты не смотрел его уже во время каникул?

Фэн Чэнь откинулся на спинку дивана, вытянул длинные ноги, положил руку на спинку и безучастно бросил:

— Да.

Сюй Жоу окончательно запуталась. Такое поведение явно не соответствовало его обычному отношению к этому фильму.

— В чём дело? — настаивала она. — Ты же всегда любил фильмы с Аланом. Особенно «Смертельный перехват».

Фэн Чэнь опустил глаза и холодно произнёс:

— Не нравится.

Если бы Сюй Жоу не знала, что он обожает Алана уже несколько лет, она бы поверила его словам, судя по такому ледяному тону.

Она пристально посмотрела на сына и не удержалась:

— Почему?

Фэн Чэнь приподнял тонкие губы и, чётко артикулируя каждое слово, сказал:

— Он. Урод. Смертельный.

«…»

Вторник, утро.

Новый день выдался солнечным и ясным.

В школьном дворе было прохладно, сильный ветер развевал волосы Гу Юй.

Только что прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и Гу Юй едва успела влететь в класс. Ученики медленно занимали свои места, всё ещё одолеваемые сонливостью, двигаясь, словно черепахи.

Во время утренней самостоятельной работы в классы периодически заглядывали учителя или администрация, чтобы проверить дисциплину. Опоздавших заносили в список, и за это снижали баллы классу.

Гу Юй вскочила на подиум, чтобы уступить дорогу одноклассникам, торопившимся вслед за ней. Она с досадой посмотрела на высокую ступеньку между подиумом и полом класса.

— Идёт администрация! Быстро на места! — закричал староста Ци Жань, стоя у окна и выглядывая наружу. — Доставайте учебники!

В классе сразу поднялся шум: скрип стульев, шарканье ног, шелест страниц.

Вскоре шум стих, и в классе воцарилась тишина.

Гу Юй тоже спешила. Она поставила ногу на ступеньку, но в тот же миг по всему телу разлилась острая боль в бедре, такая сильная, что её лицо сразу скривилось, будто пирожок с морщинками.

Но ей было не до стонов — вспомнив о проверяющих, она поспешила на своё место, села и поставила рюкзак на пол — всё одним плавным движением.

В этот момент в дверях показалась лысая голова завуча. Он подозрительно оглядел класс и ушёл.

Однако уже через полминуты снова появился в дверях, внимательно осмотрел класс и, наконец, удовлетворённо удалился.

Фэн Чэнь поставил на парту пакет молока. Он обычно расслабленно откидывался на спинку стула, но сейчас чуть выпрямился и, опустив глаза на её ногу, серьёзно спросил:

— Что с твоей ногой?

Боль, как и появилась внезапно, так же быстро утихла. Гу Юй облегчённо выдохнула и стала рыться в рюкзаке в поисках домашнего задания.

— Вчера с мамой прыгали в длину, — сказала она, приподнимая ногу и уныло добавила: — Бедро так болит.

На самом деле накануне вечером Гу Юй с госпожой Чэнь Цзяоцзяо пошли в спортзал. Когда они уже собирались уходить, увидели, как рядом группа детей участвует в соревнованиях по прыжкам в длину.

http://bllate.org/book/4065/425169