Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 16

Лу Лянья выскочила из-за соседней полки, прыгая и подпрыгивая, с чипсами «Кэпи» и куриной колбаской в руках.

Они расплатились картой и направились к учебному корпусу.

Дорога шла мимо тихих школьных аллей — людей почти не было. По обе стороны росли раскидистые деревья, и под их густой листвой было прохладно и приятно.

Уже у самого поворота к учебному корпусу сзади послышались быстрые шаги: кто-то приблизился и теперь шёл следом за ними.

— Лиса-обольстительница и есть лиса-обольстительница, — донёсся язвительный голос. — Небось уже не одну сотню мужчин околдовала.

Всего одна фраза, а в ней столько злобы, что хватило бы заполнить целую бочку. Гу Юй не понимала, как можно так оскорблять человека, которого даже не знаешь.

Она дожевала последний кусочек, проглотила его и, держа пустую упаковку в руке, остановила Лу Лянья и медленно обернулась.

Девушка с короткими волосами, казалось, ничуть не удивилась. Напротив, она подняла подбородок, скрестила руки на груди и приняла вызывающе надменную позу.

Девушка в белом лишь вздохнула и промолчала, явно привыкнув к подобным сценам и предпочтя остаться в стороне.

Гу Юй всегда считала себя доброжелательной: с детства, если кто-то проявлял к ней доброту, она отвечала вдвойне. Но если другой человек вёл себя грубо, она делала шаг назад — однако, если после этого его агрессия не прекращалась, она уж точно не собиралась быть мягкой, как переспелый персик.

Как говорила Чэнь Цзяоцзяо: «Если кто-то ударил тебя по лицу — бей в ответ немедленно и со всей силы!»

Лу Лянья, услышав, как её подругу оскорбили, тут же собралась дать яростный отпор, но Гу Юй остановила её.

Гу Юй неторопливо подошла вплотную и остановилась в шаге от обидчицы.

Рост Гу Юй — сто шестьдесят восемь сантиметров — значительно превосходил рост коротко стриженой девушки. Глядя сверху вниз с лёгким презрением, она производила впечатление человека, смотрящего на собеседника с высоты своего положения.

Но всего на секунду — и вдруг лицо Гу Юй озарила ослепительная улыбка:

— Ты неравнодушна к Фэн Чэню?

Коротко стриженая девушка уже собиралась огрызнуться, но не ожидала такого прямого вопроса. Её юношеские тайны оказались раскрытыми — она замерла, а потом вся покраснела и, заикаясь, выкрикнула с явным недостатком уверенности:

— Какое тебе до этого дело!

Гу Юй слегка наклонилась вперёд и мягко улыбнулась:

— Ты красивее меня?

Девушка с короткими волосами широко раскрыла глаза от изумления.

Лу Лянья не выдержала и фыркнула:

— Конечно, нет!

Гу Юй приподняла бровь, и её улыбка стала ещё шире:

— У тебя фигура лучше моей?

Лу Лянья посмотрела на коротко стриженую и покачала головой:

— Плоскогрудая.

Гу Юй слегка наклонила голову и спросила снова:

— А успеваемость у тебя выше моей?

Лу Лянья с искренностью в голосе добавила:

— В первом классе тебя просто нет в списках.

Лицо коротко стриженой девушки снова покраснело, но на этот раз не от смущения, а от ярости. Она взмахнула рукой и попыталась дать пощёчину:

— Да ты совсем без стыда!

Гу Юй лишь вздохнула про себя: «Опять все лезут с пощёчинами? Неужели не понимают, что это самый лёгкий удар для блокировки?»

Она перехватила руку нападавшей и, глядя в её разъярённое лицо, спокойно произнесла:

— Фэн Чэнь что, слепой?

Лу Лянья подошла и оттолкнула девушку:

— Не слепой.

Толчок был несильным, но та отступила на пару шагов назад, и стоявшая рядом девушка в белом поспешно подхватила её.

Гу Юй с брезгливым видом отряхнула руки и, наклонив голову набок, с видом искреннего любопытства спросила:

— У тебя ещё что-нибудь есть сказать?

Гу Юй предположила, что та уже готова лопнуть от злости — грудь её так и ходила ходуном, будто вот-вот случится приступ стенокардии.

Лу Лянья, хоть и была знатной словоохоткой, физически оставалась хрупкой. Гу Юй тут же отвела подругу за спину и напряглась, размышляя, не будет ли слишком жестоко пнуть нападавшую в колено, если та всё-таки решится напасть.

— Эй-эй, давайте мирно, мирно! — вдруг вмешался чей-то беззаботный и очень знакомый голос.

Все обернулись и увидели Фэн Чэня в сопровождении двух товарищей.

Волосы Фэн Чэня были растрёпаны и влажны. Его изящные миндалевидные глаза слегка затуманились, а белая рубашка и чёрные брюки обнажали белоснежную и соблазнительную ямочку на ключице — очевидно, он уже успел переодеться в мужском общежитии.

Он приподнял бровь, уголки тонких губ изогнулись в улыбке — было ясно, что настроение у него превосходное.

Все трое смотрели на Гу Юй. Взгляд Фэн Чэня был неопределённым, в глазах Лю Ийу читался интерес, а уж что говорить о Ли Хао — тот просто светился от любопытства.

В голове Гу Юй громыхнуло. «Всё пропало! — мелькнуло у неё. — Они всё слышали? Только что хвасталась, как героиня из дорамы, а тут как раз и поймал меня главный герой! Могло ли быть хуже?»

От их пристальных взглядов у неё мурашки побежали по коже, и она уже не знала, куда деваться от стыда.

Ли Хао громко захлопал в ладоши, бросил на Гу Юй многозначительный взгляд и, наклонившись к коротко стриженой девушке, весело проговорил:

— Девушка, нельзя обижать других!

Та уже побледнела при появлении Фэн Чэня, а теперь, услышав слова Ли Хао, окончательно окаменела — ведь он явно переворачивал всё с ног на голову.

Она прикусила губу, бросила взгляд на Фэн Чэня и с неохотой пробормотала:

— Это она меня обижает!

Гу Юй заметила, как противница буквально на глазах теряет боевой дух и весь её напор испаряется. «Ццц, — мысленно покачала она головой, — как быстро всё меняется!»

Фэн Чэнь, будто не заметив взгляда коротко стриженой девушки, подошёл прямо к Гу Юй и перевёл взгляд на бутылку воды в её руке:

— Моя?

Гу Юй кивнула и протянула ему бутылку.

Фэн Чэнь взял её, не спеша открутил крышку и сделал глоток. Его соблазнительное кадык при этом соблазнительно двигалось вверх-вниз.

При всеобщем внимании он закрутил крышку, взял Гу Юй за запястье, длинными пальцами осторожно разжал её белую ладонь и забрал пустую упаковку от рисовых шариков.

Бросив её в мусорное ведро, он с ленивой небрежностью произнёс:

— У меня зрение 5,2.

Гу Юй сидела на кровати, позволяя Чэнь Цзяоцзяо шлёпнуть ей на лицо ложку «чёрной грязи» и затем медленно растереть по коже.

Глядя на лицо подруги, покрытое сероватой маской (уродливой, конечно, но прохладной и приятной), Гу Юй без особого интереса кивнула:

— Угу.

Чэнь Цзяоцзяо, стараясь не слишком шевелить губами, проговорила:

— Малышка, сегодня я ходила котят кормить и встретила твою тётю Сюй. Какое совпадение!

— Угу, — рассеянно отозвалась Гу Юй. Она тоже встречалась с Фэн Чэнем в том месте.

— Мне было скучно, так что она составила мне компанию за покупками и помогала выбирать одежду. Такая добрая натура!

Гу Юй снова машинально кивнула:

— Угу.

Во второй половине дня, когда Фэн Чэнь бросил ту фразу, все замолчали.

Гу Юй взглянула на ту девушку — та стояла с таким видом, будто вот-вот расплачется, и даже Гу Юй стало её жалко.

Чэнь Цзяоцзяо помахала перед её глазами ложкой и удивлённо спросила:

— Малышка, о чём ты задумалась? Ты вообще меня слушаешь?

Гу Юй вернулась к реальности. Её лицо, наполовину покрытое маской, приняло серьёзное выражение:

— Мам, а тебе важно, чтобы парень был красив?

— Конечно важно! — без тени сомнения ответила Чэнь Цзяоцзяо. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

Гу Юй играла в руках маленьким зеркальцем:

— У Фэн Чэня, кажется, немало поклонниц.

— Это же совершенно нормально! Он ведь красив! — Чэнь Цзяоцзяо шлёпнула ещё одну ложку маски, закрывая вторую половину лица Гу Юй. — Как твой папа: если бы не его лицо, разве я обратила бы на него внимание?

Гу Юй, стараясь не шевелиться, спросила:

— Тебе нравится его лицо?

— Ну, так себе… терпимо, — с лёгкой гордостью ответила Чэнь Цзяоцзяо. — Если бы не эта внешность, с его-то холодной и угрюмой натурой я бы и смотреть на него не стала!

Затем, словно вспомнив что-то, она добавила:

— Хотя, если честно, за мной ухаживало гораздо больше людей! Сегодня, когда я гуляла с тётей Сюй, ко мне даже подошёл один красавец! Малышка, не спеши влюбляться — впереди тебя ждёт целый лес!

Сказав это, она самодовольно покачала головой, явно гордясь своим опытом.

Гу Юй краем глаза что-то заметила и, помолчав пару секунд, спросила:

— А папа знает, что ты ему такое говоришь?

Чэнь Цзяоцзяо гордо вскинула голову:

— Нет! Зачем ему знать? Пусть не расстраивается, а то заплачет и места себе не найдёт.

Гу Юй приподняла глаза и посмотрела на неё с необычным выражением:

— Ты правда не боишься, что он узнает?

— Нет! И бояться нечего!

Гу Юй с сочувствием взглянула на мать и вздохнула:

— Тогда я спокойна.

Чэнь Цзяоцзяо, уловив выражение глаз дочери, почувствовала неладное. Она постепенно затихла, облизнула губы и, не осмеливаясь обернуться, робко позвала:

— Малышка?

Гу Юй решительно кивнула.

— Чэнь Цзяоцзяо, нам нужно поговорить.

— …

В пятницу днём

Воздух был душным, и даже ветерок несёт с собой жару. В классе этого почти не ощущалось, но стоит выйти на улицу — и разница сразу бросалась в глаза.

Все ученики одиннадцатого класса собрались в конференц-зале на общешкольное собрание.

Лестницы были заполнены спускающимися вниз школьниками. Хотя это и собрание, большинство воспринимало его как повод отдохнуть, поэтому по пути вниз царила оживлённая болтовня и веселье.

Уже выйдя на школьную аллею, Гу Юй вдруг вспомнила, что забыла взять лёгкую кофту. В конференц-зале работал кондиционер — и не один, а сразу несколько, причём прямо над головой. Ветер от них дул так сильно, что Гу Юй уже дважды замерзала. С тех пор она всегда брала с собой тонкую кофту, которую специально привезла из дома и положила в рюкзак. Но сегодня, когда доставала что-то из сумки, она оставила кофту в ящике парты и забыла её взять.

Мысль о том, что придётся бежать обратно на пятый этаж, вызвала у неё отчаяние. Да и времени оставалось совсем мало — нужно было бежать!

Гу Юй сняла рюкзак и протянула его Лу Лянья:

— Подержи, пожалуйста. Мне нужно сбегать за кофтой.

— Беги скорее! — Лу Лянья взяла рюкзак. — Но поторопись! Я тебе место приберегу.

Руководство школы, наверное, уже заняло свои места на сцене, и опоздание будет выглядеть не лучшим образом.

Гу Юй кивнула и устремилась обратно.

Фэн Чэнь с друзьями неторопливо шли впереди. Заметив, что Лу Лянья идёт одна, они остановились.

Фэн Чэнь бросил взгляд за её спину и слегка нахмурился.

Ли Хао удивлённо спросил:

— А твоя подружка где?

Лу Лянья прижала рюкзак к груди и небрежно ответила:

— Пошла за кофтой.

— Какой кофтой? — не понял Ли Хао. — На улице же жара!

— Ей холодно, — просто сказала Лу Лянья и пошла дальше вместе с ними.

— А, хрупкое здоровье, — понимающе кивнул Ли Хао.

Лу Лянья косо на него глянула и продолжила идти:

— Заметила, ты слишком болтлив.

— Да я невиновен! — возмутился Ли Хао.

На втором этаже у поворота стоял учитель и, как пастух, подгонял медлительных:

— Быстрее, быстрее!

Гу Юй уже задыхалась: бег по лестнице — совсем не то, что бег по ровной поверхности, особенно в таком темпе. Подняться и спуститься с пятого этажа оказалось в разы утомительнее обычной ходьбы.

Она присела на пару секунд, чтобы перевести дух, и снова побежала.

У поворота к административному корпусу она бежала слишком быстро и не заметила идущего навстречу человека. Столкновение было неизбежным — она врезалась прямо в него.

Из-за инерции её тело отскочило назад, и она чуть не упала, но незнакомец крепко схватил её за талию и удержал.

Но не повезло носу Гу Юй — он ударился о твёрдую грудь незнакомца, и резкая боль тут же вызвала слёзы.

Перед глазами всё расплылось, и Гу Юй, прикрывая нос рукой, поспешно извинилась:

— Простите! Извините!

Хотя удар был очень болезненным, она понимала, что виновата сама — ведь это она налетела первой.

Слёзы катились сами собой, и, не поднимая головы, Гу Юй попыталась обойти его и продолжить бег.

Но её остановили, схватив за руку и заставив сделать пару шагов назад.

Тёплая ладонь коснулась тыльной стороны её руки, осторожно отвела её и наклонилась, чтобы рассмотреть поближе.

Нос уже покраснел от удара, глаза тоже — и вскоре она превратилась в настоящего красноглазого зайчонка.

Фэн Чэнь почувствовал укол вины и, протирая её щёку, мягко спросил:

— Больно?

Гу Юй узнала голос и подняла голову:

— Фэн Чэнь?

Ощутив на лице чужую теплоту и осознав, что расплакалась, она смутилась — как же неловко! Поспешно отступив на пару шагов, она попыталась скрыть смущение.

Фэн Чэнь на мгновение замер, опустил длинные ресницы и, как ни в чём не бывало, убрал руку.

«Что он здесь делает? — подумала Гу Юй. — Ведь он же должен быть на сцене с учителями и руководством — ведь он же выступающий!»

— Ты что здесь делаешь? Беги скорее!

Фэн Чэнь вспомнил её реакцию и, сдержав на языке «ждал тебя», лениво бросил:

— Куда торопиться?

Гу Юй восхищалась его невозмутимостью. Она прикинула время и решила, что все, скорее всего, уже заняли места в зале.

Если собрание уже началось, придётся входить под всеобщим вниманием — перспектива не из приятных.

Она больше не стала прикрывать лицо и, перепрыгнув через две ступеньки, обернулась:

— Всё-таки поторопись!

http://bllate.org/book/4065/425166