Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 15

Гу Юй пробежала ещё один круг — не слишком быстро, но и не медленно. Солнце палило нещадно, и футбольное поле уже опустело. Проходя мимо трибуны у поля, она заметила нескольких старшекурсников. Увидев Гу Юй, они тут же загудели, даже свистнули — не злобно, а скорее от изумления.

— Вот это да, интересно получается.

— Что я вижу?

Гу Юй не поняла, в чём дело, и подняла глаза. Один из парней, полноватый, навис над перилами. Заметив, что она смотрит на него, он добродушно улыбнулся, и щёки его сдвинулись в одну сплошную складку:

— Эй, первокурсница, посмотри-ка назад.

Гу Юй машинально обернулась и увидела, что за ней всё это время бежал Фэн Чэнь. Она остановилась и смотрела, как он неторопливо нагоняет её. Дыхание её слегка сбилось, грудь едва заметно вздымалась.

— Ты как тут оказался? — спросила она.

Для Фэн Чэня такая нагрузка была пустяком — он даже не запыхался. Взглянув на девушку, покрывшуюся лёгкой испариной, он небрежно бросил:

— С тобой побегать.

Гу Юй не ожидала такого ответа и отвела взгляд. Кончик её хвостика скользнул в сторону.

Футбольное поле было огромным, но на нём остались только они двое. Гу Юй смотрела на Фэн Чэня, стоявшего против света. Его черты лица были изящны, мягкие чёрные пряди беспорядочно падали на лоб, а ясные глаза смотрели на неё с абсолютной уверенностью.

Гу Юй улыбнулась и тихо сказала:

— Тогда, господин Фэн, побежим вместе.

Фэн Чэнь уже отправился на баскетбольную площадку играть с Ли Хао и другими. Гу Юй тем временем делала растяжку на футбольном поле. Она наклонилась, положив голову на колено, и под прямым углом смотрела на Лу Лянья, стоявшую рядом.

Лу Лянья прищурилась:

— Что у вас с Фэн Чэнем? Как это он с тобой побежал?

Гу Юй выпрямилась, посмотрела на носки своих кроссовок и медленно поднялась, моргнув:

— Ты бы со мной побегала — он бы не пошёл.

Лу Лянья с подозрением уставилась на подругу, но тут же сообразила: бегать одной по огромному полю — это уж слишком неловко. Просто ужас!

Она пнула лежавший рядом камешек:

— Ты же знаешь, я полный ноль в спорте.

Гу Юй кивнула с полным пониманием:

— Именно поэтому он со мной.

Лу Лянья поперхнулась, фыркнула и прыгнула к Гу Юй, зажав пальцами её покрасневшие щёчки:

— Получай!

Гу Юй покачнулась под её нажимом и пробормотала невнятно:

— Чем займёшься после?

Некоторые девочки неторопливо прогуливались, большинство же собралось под деревьями и болтало.

Лу Лянья отпустила её:

— Да всё равно скучно. Пойдём посмотрим, как парни в баскетбол играют.

Гу Юй не возражала и последовала за подругой. Они сели на цветочную клумбу у края баскетбольной площадки.

В школе было много каменных скамеек, но из-за неудобного расположения ими почти никто не пользовался. Поэтому все круглые клумбы оказались заняты. Рядом с Гу Юй сидели незнакомые девушки из другого класса.

На площадке Фэн Чэнь резко обошёл Ли Хао, ловко развернулся и легко забросил мяч в корзину. Благодаря своему росту и длинным ногам он успел подхватить мяч ещё до того, как тот коснулся земли.

Он не стал продолжать игру, а просто бросил мяч одному из парней и бросил взгляд на Ли Хао.

Тот схватился за голову, будто в полном отчаянии, и медленно осел на колени. Остальные парни один за другим подходили к нему, сочувственно хлопая по плечу, а некоторые даже не могли сдержать смеха, прикрывая лица руками.

Гу Юй знала Ли Хао недолго, но уже поняла: он обожает преувеличения и всегда старается выразить эмоции максимально ярко, задействуя всё тело.

Сидевшие рядом девушки тоже наблюдали за игрой. Одна из них, с короткой стрижкой, спросила:

— Почему у Ли Хао и Фэн Чэня разные команды?

Девушка в белой футболке добавила:

— И правда странно. Раньше они всегда играли вместе.

— Может, поссорились? — неуверенно предположила коротко стриженная.

— Не может быть, — возразила подруга. — Говорят, они знакомы много лет, почти с детства. Их дружба особенная.

Гу Юй слушала вполуха, мысли её уже унеслись далеко. Она никогда особо не любила баскетбол — слишком часто её в него попадали, отчего кружилась голова, и интерес пропал окончательно.

— Эй, одноклассница, — окликнула её коротко стриженная девушка, наклоняясь ближе. — Вы же в одном классе с Фэн Чэнем? У тебя нет его контактов?

Гу Юй удивилась и покачала головой:

— Нет.

Девушка не поверила и настойчиво, почти грубо, добавила:

— Да ладно тебе! Поделись!

Гу Юй нахмурилась — ей не понравился этот тон — и холодно ответила:

— Правда нет.

— Ты что, жадничаешь? — обиженно надулась та и схватила Гу Юй за руку.

Гу Юй раздражённо вырвала руку:

— Хочу — и всё.

Лу Лянья встала, грозно шагнув вперёд:

— Сказала же — нет! Ты совсем больная?

Коротко стриженная, и так недовольная тем, что её отстранили, вспыхнула ещё сильнее:

— Ты…

Белая футболка потянула её за рукав, смущённо взглянула на Гу Юй и тихо сказала:

— Фэн Чэнь же ко всем таким холодный. Нормально, что она не знает. Не надо давить.

Та подумала и согласилась, но всё равно бросила на Гу Юй злобный взгляд и, потянув подругу, пересела на другую клумбу.

Настроение у Гу Юй испортилось.

Подошла одноклассница с теннисной ракеткой и предложила сыграть в настольный теннис.

Столы стояли на втором этаже. Там не было мест, где можно сесть, да и воздух был душный и застоявшийся. Гу Юй не захотела туда идти и отказалась.

Лу Лянья, напротив, загорелась идеей и, уходя, напомнила:

— После урока жди меня!

Оставшись одна, Гу Юй достала телефон и запустила игру. Учитель физкультуры уже сказал, что собираться не нужно, и сам куда-то исчез, так что она могла играть без помех.

Сыграв несколько раундов, она вдруг почувствовала тень над головой. Подняв глаза, увидела парня в синей спортивной форме.

Увидев, что она смотрит на него, он радостно улыбнулся:

— Привет, Гу Юй!

Гу Юй растерялась:

— Э-э… привет.

Его загорелое лицо слегка покраснело, но он с энтузиазмом заговорил:

— Ты меня помнишь? Мы встречались в столовой, на лестнице.

Гу Юй пристально посмотрела на него, быстро прокрутив в голове события прошедшей недели.

— В понедельник?

Парень обрадовался ещё больше:

— Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы устроил там катастрофу.

Гу Юй слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Не за что. Ты тогда очень спешил. Всё в порядке сейчас?

Парень замер, лицо его вспыхнуло ярко-красным, и румянец растёкся по шее. Даже его смуглая кожа не могла скрыть этого.

— Всё… всё нормально, — запнулся он.

Гу Юй усмехнулась — он показался ей забавно застенчивым.

Парень, явно смущённый до предела, сжал край футболки и, собрав всю решимость, начал:

— Гу Юй… я хотел… хотел…

Он хотел пригласить её погулять.

— Куда? Брат Чэнь?

— Не играешь больше?

— …

После этих голосов Гу Юй услышала шаги, приближающиеся сзади. Она обернулась — это был Фэн Чэнь.

Он шёл прямо к ним. Его тёмные глаза были чуть прищурены, лицо блестело от пота, капли стекали по чётким скулам, а мокрые пряди прилипли ко лбу.

Гу Юй неожиданно подумала, что это выглядит чертовски сексуально.

Обычная белая футболка на нём сидела идеально — широкие плечи, стройная талия, длинные ноги. Он был словно живая вешалка для одежды.

Фэн Чэнь подошёл без спешки, но довольно быстро, и остановился перед Гу Юй. Не глядя на парня, он опустился рядом с ней, наклонился и, облизнув губы, спросил:

— У тебя салфетки есть?

— Есть, — ответила Гу Юй и достала новую упаковку. Сначала она оторвала липкую ленту, потом протянула ему.

Фэн Чэнь вытащил одну салфетку. Аромат был лёгкий, свежий, совсем не такой насыщенный, как у большинства девушек.

— Приятный запах, — заметил он, приподняв тонкие губы в лёгкой улыбке.

— Да? — Гу Юй почувствовала лёгкую гордость. Ей давно нравился этот бренд, и даже за такое мелочное комплимент ей стало приятно.

— Ага, — Фэн Чэнь любовался искорками в её глазах — они будто лёгкие перышки щекотали его изнутри. — Мне жаждется. После урока купишь мне воды?

После физкультуры бегать в магазин — обычное дело, так что просьба показалась естественной.

— Конечно! — охотно согласилась Гу Юй и тут же добавила: — Может, мороженое взять?

Фэн Чэнь улыбнулся:

— Нет, только воду.

— Хорошо.

Фэн Чэнь бросил взгляд на парня, потом снова посмотрел на Гу Юй и с лёгким недоумением спросил:

— А это кто?

— Это… — Гу Юй только сейчас вспомнила, что рядом стоит ещё один человек! Ах да… как его зовут-то?

Она смущённо посмотрела на него:

— Э-э…

Парень горько усмехнулся — он ведь не дурак и всё прекрасно понял.

Он взглянул на Фэн Чэня. Тот, опершись локтями на колени, лениво приподнял подбородок и смотрел на него без эмоций.

Хотя парень стоял, а Фэн Чэнь сидел, его собственная уверенность испарилась под этим взглядом.

Некоторые люди не делают ничего особенного — и всё равно лишают других всякой надежды на соперничество.

— Меня зовут Лу Бинь, — пробормотал он и, натянуто улыбнувшись Гу Юй, быстро добавил: — Я просто хотел ещё раз сказать тебе спасибо.

И тут же: — Друзья ждут, мне пора.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и убежал.

Время пролетело незаметно — прозвенел звонок с урока.

Фэн Чэнь опустился на корточки перед Гу Юй, поднял ресницы и, чуть хрипловато и многозначительно произнёс:

— Ты, оказывается, всех вокруг привлекаешь.

Гу Юй замерла, пойманная его насмешливым тёмным взглядом.

Со стороны площадки уже нетерпеливо кричали:

— Брат Чэнь, идём или как?

Фэн Чэнь неспешно поднялся, оглянулся и тихо рассмеялся:

— Я пошёл.

Гу Юй всё ещё находилась в лёгком оцепенении и просто кивнула.

Фэн Чэнь направился к группе парней. Те, стоя или сидя на корточках, замахали ему и заулюлюкали.

Гу Юй в задумчивости подумала: «Фэн Чэнь действительно нравится всем — и парням, и девушкам».

Вскоре Лу Лянья спустилась со второго этажа, её шаги звонко отдавались по лестнице.

Она была в приподнятом настроении, взяла у Гу Юй салфетку и вытерла руки:

— Юйюй, в магазин! Хочу мороженого!

Ли Хао, прижав к груди баскетбольный мяч, бросил взгляд на девушек под деревом и съязвил:

— Это что, заявить права на территорию?

Фэн Чэнь бросил на него короткий взгляд и проигнорировал.

— Ещё не твоя, а уже метишь? — продолжал Ли Хао, хитро ухмыляясь. — Красотки — могила для героев.

Лю Ийу, идущий рядом с Фэн Чэнем, с интересом спросил:

— Надолго ещё?

Фэн Чэнь опустил ресницы, помолчал дольше обычного, чуть прикрыл глаза и тихо ответил:

— Не знаю.

В школьном магазине

Гу Юй взяла из холодильника бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и направилась к морозильникам.

Три огромных холодильника были забиты мороженым всевозможных сортов и вкусов. Гу Юй смотрела на каждую упаковку и чувствовала, как слюнки текут.

Летом мороженое — это настоящее счастье.

Она нахмурилась, вспомнив, что до следующего урока осталось мало времени, а ест она медленно.

Выбрала маленький рисовый шарик с мороженым — размером с ладонь, но очень вкусный.

Затем, как просила Лу Лянья, взяла клубничный рожок.

— Некоторые просто невыносимо лицемерны.

Гу Юй обернулась и узнала коротко стриженную девушку с клумбы.

Та не смотрела на неё, выбирая мороженое, но Гу Юй поняла, что речь о ней. Она презрительно скривила губы и не стала отвечать, просто обошла её и пошла дальше.

Фэн Чэнь ведь стоял всего в нескольких метрах. Если бы у неё хватило смелости, она могла бы спросить его напрямую. Но раз не осмелилась — зачем злиться на меня? Точно как сказала Лу Лянья: больная.

http://bllate.org/book/4065/425165