Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 14

Лю Ийу подошёл и указал на место в углу:

— Там.

Стол был прямоугольный: с одной стороны — три места, с другой — два. Посередине красовался «любовный котёл» — два бульона, острый и прозрачный, чётко разделённые перегородкой, от которых вился горячий пар.

Фэн Чэнь первым направился к двухместной стороне. За ним потянулась незнакомая девушка, но не успела сделать и шага, как Гу Юй почувствовала резкий рывок за руку. В следующее мгновение Фэн Чэнь буквально усадил её на свободное место.

Гу Юй потёрла нос и увидела, как та девушка сердито топнула ногой, развернулась и с раздражением уселась напротив. Рядом с ней занял место Чжао Цзыкань.

Чжоу Бохун расположился справа от Фэн Чэня, а рядом с ним устроилась Лу Лянья.

На столе было полно еды: говядина, рыба, фрикадельки, зелень и — главное лакомство Гу Юй — креветки.

Увидев сочных, аппетитных креветок, она не устояла перед искушением.

В этот момент подоспел Ли Хао и, едва усевшись, сразу пригласил всех приступать:

— Не стесняйтесь!

Гу Юй огляделась и решила последовать зову сердца: взяла креветку и опустила её в острый бульон.

Фэн Чэнь заметил её движение, слегка наклонился и, почти касаясь губами её уха, тихо спросил:

— Любишь креветки?

Гу Юй кивнула, и глаза её радостно прищурились, превратившись в лунные серпы:

— Очень люблю.

Уголки губ Фэн Чэня дрогнули в лёгкой улыбке. Он бросил в котёл сразу несколько креветок, а в прозрачный бульон — целую горсть зелени.

Чжоу Бохун, явно озабоченный учёбой, даже за едой не переставал задавать Фэн Чэню вопросы и даже достал контрольную работу. К удивлению Гу Юй, Фэн Чэнь проявлял необычайное терпение и терпеливо отвечал на всё.

Гу Юй ела зелень, не отрывая взгляда от креветок, которые бурлили в котле. Оценив, что они уже готовы, она тут же выловила одну.

Медленно, с трудом очистила её и даже укололась в процессе.

Насладившись вкусом, она подняла глаза — и обнаружила, что креветок в котле больше нет.

Неужели все так их любят?

Краем глаза она заметила, что в маленькой пиале Фэн Чэня лежат пять-шесть крупных креветок, и он, продолжая беседовать с Чжоу Бохуном, ловко их чистит.

Гу Юй с завистью взглянула на них и решила в следующий раз брать сразу три!

Внезапно рядом протянулась рука и положила ей в тарелку уже очищенную креветку. Затем взяла ещё одну из пиалы и снова принялась за дело.

Креветка в руках Фэн Чэня быстро освободилась от панциря.

Гу Юй, прикусив палочки, наклонилась к нему:

— А ты сам не ешь?

Фэн Чэнь бросил на неё короткий взгляд и спокойно сказал:

— Положи мне немного говядины.

И снова погрузился в разговор с Чжоу Бохуном.

Гу Юй почувствовала, что распределение обязанностей какое-то неправильное, но, увидев его сосредоточенное лицо, машинально взяла палочками говядину.

Собравшись опустить её в котёл, она вдруг замерла:

— Ты ешь острое?

— Ем, — Фэн Чэнь обернулся, бросил мимолётный взгляд и добавил: — Положи ещё зелени.

— Ладно, — кивнула Гу Юй и щедро накидала зелени из прозрачного бульона, полностью заполнив его пиалу.

Фэн Чэнь с лёгким недоумением посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Слишком много.

— А? — Гу Юй растерянно взглянула на него, подумала секунду и, разделив зелень пополам, переложила половину себе.

Подняв глаза, она увидела, что Фэн Чэнь слегка улыбнулся и почти незаметно кивнул.

Гу Юй потянулась за говядиной, но увидела, как Лу Лянья уже положила её в тарелку Чжоу Бохуну.

В её пиале снова появились две очищенные креветки. Гу Юй взглянула на них, а затем отправила говядину в острый бульон.

Фэн Чэнь слегка провёл языком по губам. В его глазах мелькнуло что-то тёплое и довольное. Как же она послушная?

Ли Хао толкнул локтём Лю Ийу, который как раз ел фрикадельку. Та выскользнула из палочек, покатилась по столу и упала прямо на пол, едва не задев штаны Лю Ийу.

Лю Ийу медленно повернулся, прищурившись на Ли Хао так, будто собирался дать ему пощёчину, если тот не представит убедительного объяснения.

Ли Хао внутренне завыл: почему всегда его бьют? Он тихо прошептал:

— Посмотри туда.

Он осторожно указал палочками в сторону Фэн Чэня.

Лю Ийу поднял глаза как раз в тот момент, когда Фэн Чэнь клал очередную очищенную креветку в тарелку Гу Юй. Он замер на две секунды, затем спокойно отвёл взгляд.

Повернувшись к Ли Хао, он посмотрел на него без эмоций.

Ли Хао раскрыл рот от изумления:

— Ты даже не удивлён?

Лю Ийу уже отвернулся и взял новую фрикадельку — ту, что только что положила ему Фан Ли.

Откусив кусочек, он холодно бросил:

— Вместо того чтобы следить за другими, лучше пожалей самого себя.

— …

Гу Юй откусила кусочек нежной, сочной рыбки — горячей и вкусной. Не удержавшись, она взяла ещё один кусок. Это была часть брюшка — ровная, аккуратная, видно, что повар отлично владеет ножом.

— Шу Юй, вы тоже пришли поесть?

Гу Юй подняла глаза и увидела Шу Юй и девушку, стоявших в проходе. Та девушка обладала холодной, изысканной красотой, но сейчас смотрела на Гу Юй с явной неприязнью.

Гу Юй нахмурилась — она точно раньше не встречала её.

Шу Юй робко улыбнулась:

— Да.

Её взгляд медленно скользнул по столу и остановился на Гу Юй.

С того дня, как всё произошло, между ними повисла странная напряжённость. Гу Юй думала, что на её месте Шу Юй не придала бы этому значения. Но, видимо, у каждого свои чувства.

Поэтому Гу Юй чувствовала лёгкое неловкое смущение. Она подняла левую руку, проглотила кусочек рыбы и собралась её поприветствовать.

Но едва рыба прошла по горлу, как вдруг пронзила острая боль. Гу Юй поняла, что дело плохо, и инстинктивно попыталась проглотить — стало ещё хуже. Боль заставила её резко отвернуться и закашляться.

Кашель вышел таким сильным, что все за столом обернулись.

Лу Лянья встревоженно воскликнула:

— Юйюй, что с тобой?

Фэн Чэнь нахмурился и посмотрел в её сторону.

Гу Юй не была уверена, насколько всё серьёзно. Она встала, указала в сторону туалета и быстро направилась туда.

Умывшись у раковины, она наклонилась, пытаясь избавиться от рыбьей кости. Боль не была сильной, значит, кость, наверное, мелкая.

Рядом появился Фэн Чэнь. Он стоял, нахмурившись, и, хоть и выглядел немного растерянным, осторожно похлопывал её по спине, не решаясь надавить.

Подоспела и Лу Лянья. Она встала с другой стороны, тоже наклонилась и обеспокоенно спросила:

— Юйюй, что случилось?

Гу Юй покачала головой, кашлянула — и вдруг почувствовала, как боль исчезла.

Она осторожно проглотила слюну и убедилась, что кость вышла. Облегчённо выдохнула.

Фэн Чэнь внимательно посмотрел на её лицо:

— Запнулась рыбьей костью?

Гу Юй кивнула:

— Теперь всё в порядке.

Лу Лянья сердито проворчала:

— Как же ты неосторожна! Раз ешь рыбу, так будь внимательнее!

— Ладно-ладно, — Гу Юй улыбнулась виновато и, подталкивая Лу Лянья к выходу, сказала: — Пойдём обратно.

Затем мягко обратилась к Фэн Чэню:

— Идём.

Ли Хао попросил официанта добавить стулья и заказать ещё блюд. Раз уж встретились, было бы невежливо не пригласить за стол.

Ло Мэнцин усадила Шу Юй и, наклонившись к ней, тихо спросила:

— Кто это рядом с Фэн Чэнем?

Гу Юй с друзьями уже возвращались. Фэн Чэнь шёл рядом с ней, не скрывая, что всё внимание сосредоточено на ней. Его обычно холодная и отстранённая аура стала мягкой и тёплой.

Шу Юй прикусила губу и тихо ответила:

— Его соседка по парте.

Ло Мэнцин с интересом посмотрела на Гу Юй:

— Как это Фэн Чэнь сидит с девушкой за одной партой?

Шу Юй медленно распаковала столовые приборы:

— Не знаю.

В тот день она сама хотела сесть рядом с ним, но он даже не ответил — просто собрал вещи и сразу же занял место рядом с Гу Юй.

Она понимала: он устал от её преследований, от того, как она вторгается в его жизнь. Раньше он хотя бы терпел из-за Ли Хао, но теперь его терпение иссякло — взгляд, некогда вежливый, стал совершенно безразличным.

Она думала об отказе, но разве есть шанс, если не бороться? Вдруг получится?

Шу Юй крепко сжала губы. Но почему он так терпелив с Гу Юй? Только что Гу Юй ушла — и он последовал за ней первым, даже Лу Лянья не успела среагировать.

Ли Хао чувствовал себя неловко: он не ожидал, что Гу Юй и Шу Юй встретятся именно сейчас. Он лишь горько улыбнулся и поприветствовал гостей.

— Кажется, всё обошлось. Продолжайте есть!

Гу Юй вернулась на своё место.

Фэн Чэнь наклонился к ней и, взглянув на её полупустую тарелку с рыбой, мягко сказал:

— Пока не ешь рыбу.

После случившегося Гу Юй и сама потеряла аппетит к рыбе. Она взяла палочки и послушно отодвинула тарелку в сторону:

— Ладно, не буду.

Затем взяла кусок говядины и откусила. Аппетит к рыбе пропал, но это не мешало ей наслаждаться другими блюдами.

Фэн Чэнь смотрел, как девушка увлечённо ест, теперь уже сражаясь с рёбрышком. Щёчки её надулись, словно у хомячка, а пряди волос мягко колыхались над белоснежной шеей.

Он смотрел на неё некоторое время и невольно улыбнулся.

«Чёрт, моя девочка — просто идеальна».

Гу Юй быстро наелась, на лбу выступил лёгкий пот, и даже животик слегка округлился.

Она отложила палочки и допила стакан апельсинового сока.

Фэн Чэнь заметил это, наклонился и тихо спросил:

— Насытилась?

Гу Юй облизнула губы, довольная, как наевшаяся кошка, прищурилась и весело ответила:

— Да, очень!

Взгляд Фэн Чэня потемнел. Он провёл пальцами по краю стола, сдерживая желание дотронуться до неё, и хрипловато произнёс:

— Тогда почисти мне креветки.

— А? — Гу Юй удивлённо распахнула глаза.

Фэн Чэнь медленно выпрямился, спокойно выловил из котла три-четыре креветки, положил их в пиалу и подвинул ей.

Затем расслабленно откинулся на спинку стула, склонил голову набок и, лениво глядя на неё, с лёгкой насмешкой сказал:

— Ваше величество, ведь всё это время я вас обслуживал.

Гу Юй сглотнула, чувствуя себя виноватой, и посмотрела на гору пустых панцирей на столе — большая часть явно попала в её тарелку.

Она подумала и решила, что вежливость требует ответной услуги.

Голос её, наевшейся до отвала, прозвучал мягко и чуть хрипловато:

— Хорошо.

И она взялась за первую креветку.

Фэн Чэнь был доволен. Его соблазнительные миндалевидные глаза заблестели ещё ярче, а уголки губ поднялись выше.

—

Второй урок во второй половине дня был физкультурой.

Основной учитель заболел, поэтому занятие вёл пожилой педагог. Два класса объединили и вели вместе.

Большинство учителей физкультуры уехали на городские соревнования, так что ребята считали себя счастливчиками — во многих классах занятия вообще отменили.

Сегодня не было никаких упражнений — лишь разминка и два круга бега вокруг стадиона. После этого можно было заниматься чем угодно.

В рядах сразу поднялся стон: в такую погоду мало кому хотелось бегать под палящим солнцем. Девушки особенно сопротивлялись.

Многие стали жаловаться на плохое самочувствие и укрылись в тени деревьев.

Гу Юй, впрочем, не входила в их число — она всегда любила бегать. С детства Гу Сюань часто бегал с ней, и со временем она стала выдерживать всё большие дистанции, делая это с лёгкостью.

Лу Лянья тоже не хотела бегать — особенно под таким солнцем, ведь она не желала становиться ещё темнее. Но, увидев, что из девушек почти никого не осталось, а Гу Юй точно побежит, она с трагическим видом хлопнула подругу по плечу:

— Пожертвую собой ради красавицы.

Гу Юй рассмеялась:

— Если не сможешь добежать, я тебя до финиша дотащу.

Лу Лянья широко раскрыла глаза:

— Только не надо! Лучше пусть я там и останусь — тащить меня будет ужасно нелепо!

Учитель физкультуры кашлянул, и девушки, показав друг другу язык, замолчали.

По команде колонна двинулась вперёд.

Сначала все бежали стройно, но постепенно ряды рассыпались: кто-то ускорялся, кто-то замедлялся, многие бежали парами или группами.

Учитель не следил за процессом — бег был скорее формальностью.

Поэтому, хоть многим и было тяжело, настроение у всех оставалось лёгким и расслабленным: бегали, останавливались, отдыхали.

Когда Лу Лянья, еле передвигая ноги, добежала два круга, она махнула Гу Юй и показала, что больше не в силах.

Гу Юй с досадой покачала головой и осталась одна. Но она решила пробежать ещё три круга — для неё это было посильной нагрузкой, да и польза от бега очевидна.

http://bllate.org/book/4065/425164