Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 13

Гу Юй подняла глаза. Юноша стоял, обращённый к солнцу: его черты чётко выделялись на светлом фоне, а чёрные зрачки будто отражали солнечное сияние.

Фэн Чэнь разжал пальцы и спокойно произнёс:

— Поменяйся местами.

— А? — Гу Юй растерянно уставилась на него, не понимая, зачем это нужно. Ведь места распределялись без учёта пола.

Фэн Чэнь уже сделал шаг назад и жестом пригласил её пройти.

Ладно. Гу Юй шагнула вправо и заняла его прежнее место. Фэн Чэнь одним движением перешёл на её место.

Сразу стало темнее — солнечный свет почти полностью перекрыл его силуэт. Фэн Чэнь был значительно выше Гу Юй. Его мягкие чёрные волосы ниспадали на высокий лоб, выражение лица казалось безразличным и рассеянным, но спина оставалась прямой. Солнечные лучи освещали его профиль, отбрасывая тень на одну сторону лица, а длинные ресницы то и дело вздрагивали, будто он вовсе не обращал внимания на происходящее.

Гу Юй замерла. Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Фэн Чэнь опустил взгляд на смущённую девушку, перевёл глаза на её чёрные блестящие пряди и тихо хмыкнул:

— Мм.

—

Гу Юй открыла контейнер с едой, поставила на стол Фэн Чэня тарелку с пельменями и протянула ему одноразовые палочки.

Изначально она принесла их лишь попробовать — всего десять штук, и не слишком больших.

Фэн Чэнь смотрел на каждый из них, изогнутых в причудливые позы; некоторые даже лопнули, и начинка вывалилась наружу.

Он взял один пельмень, долго разглядывал его, потом повернул голову и посмотрел на Гу Юй, сдерживая смех:

— Ты сама их делала?

Гу Юй и так не была уверена в своих кулинарных способностях. Дома всегда готовила либо горничная, либо Гу Сюань. Она полностью унаследовала от матери отсутствие кулинарного таланта.

Накануне вечером они оба с таким энтузиазмом взялись за готовку, но оба потерпели полное фиаско и пришли в уныние.

Увидев насмешливую ухмылку Фэн Чэня, Гу Юй тут же забыла всю свою благодарность — она испарилась, будто её и не было.

Девушка надула щёки и потянулась, чтобы забрать тарелку обратно:

— Не хочешь — не ешь.

Фэн Чэнь схватил её за запястье, отвёл руку в сторону и понизил голос, успокаивающе произнеся:

— Не переживай.

Гу Юй всё ещё дулась и отвела взгляд, не желая с ним разговаривать.

Фэн Чэнь слегка усилил хватку, притянул её ближе и сам наклонился вниз.

Гу Юй подняла глаза. Фэн Чэнь был так близко, что она могла пересчитать каждую его ресницу — длинную, густую, будто крылья бабочки. В его приподнятых миндалевидных глазах она увидела мерцающую глубину, словно отражение озера под солнцем.

— Сдаюсь тебе, моя госпожа, — мягко сказал он, в его голосе звучала лёгкая покорность. — Мне очень приятно.

Сердце Гу Юй на мгновение пропустило удар. Она прикусила нижнюю губу и фыркнула, вырвав руку:

— Ладно уж, раз ты понял.

С этими словами она села на своё место и отвернулась, уставившись в учебник, чтобы не смотреть на него.

Фэн Чэнь слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся, снисходительно позволяя ей проявлять своенравие.

Гу Юй опустила голову, но сердце всё ещё бешено колотилось. Она упёрлась подбородком в ладонь и мысленно ругала себя: «Едва не растаяла от одного его взгляда!»

В класс начали входить дежурные по предметам с пачками контрольных работ и передавали первым партам, чтобы те раздали их по рядам.

Первой Гу Юй получила работу по естественным наукам. Она нетерпеливо перевернула страницу к физике — на ней красовалась оценка «95».

Хотя она и предполагала такой результат, увидев его, всё равно не смогла сдержать радости. Да, на этот раз экзамен явно упростили, чтобы все просто привыкли к формату, но это ничуть не портило её настроения.

Гу Юй не могла не признать: конспекты Фэн Чэня оказали ей огромную помощь. Он буквально угадал семьдесят–восемьдесят процентов заданий — это было впечатляюще.

Она невольно почувствовала к нему восхищение.

Правда, в химии она допустила ошибку и потеряла довольно много баллов — всего 85.

Гу Юй повернулась к Фэн Чэню, который всё ещё неспешно ел пельмени, и с любопытством спросила:

— А твоя работа по естественным наукам где?

Фэн Чэнь проглотил кусочек, вытащил из-под контейнера лист и протянул его Гу Юй.

Она взглянула — за всю работу сняли всего 10 баллов.

«...»

Она и раньше знала, что Фэн Чэнь учится отлично, но не думала, что настолько!

Гу Юй почувствовала лёгкое раздражение и с сомнением спросила:

— Неужели ты занял первое место?

Фэн Чэнь неторопливо вытер губы салфеткой, повернулся к ней и приподнял бровь:

— Разве ты сама не просила меня занять первое место?

«...»

Так и вышло: Фэн Чэнь действительно занял первое место, набрав 710 баллов — на голову выше всех остальных. Вторым стал Чжоу Бохун, одноклассник Лу Лянья, с результатом ровно 700.

Гу Юй увидела, как Чжоу Бохун буквально на глазах увял, стал унылым и расстроенным, уставившись в свою работу.

Среди шума и восхищённых взглядов Фэн Чэня вызвали в кабинет директора.

Лу Лянья обернулась и, приблизившись к Гу Юй, воскликнула:

— Твой сосед по парте — просто монстр!

Затем сочувственно добавила:

— Бедный мой сосед. Слушай, а раньше он ведь учился хуже? Неужели решил вернуться на вершину?

Почему она сказала «вернуться», а не «вдруг решил»? Неужели она так уверена в Фэн Чэне?

Гу Юй не могла понять и покачала головой, показывая, что тоже не в курсе.

Вдруг сбоку подскочил Ли Хао и весело поздоровался:

— Привет, красавица Гу!

Гу Юй кивнула:

— Привет.

Ли Хао был в приподнятом настроении и даже хлопнул её по плечу, размахивая руками:

— Где работа брата Чэня?

Гу Юй удивлённо посмотрела на него, решив, что он хочет сверить ответы, и вытащила листы из-под учебника.

Ли Хао взял работу и начал листать её одну за другой, время от времени издавая восхищённое «ц-ц-ц», будто увидел нечто невероятное.

Затем он положил работу и с недоумением спросил:

— Что с ним случилось?

Гу Юй и Лу Лянья переглянулись — им становилось всё менее понятно.

— Почему ты так говоришь? — спросила Гу Юй.

Ли Хао тыкал пальцем в оценки, всё ещё не в силах понять:

— Зачем ему вообще занял первое место? Это же странно.

Его слова звучали всё страннее.

Лу Лянья не выдержала:

— А что плохого в первом месте?

Ли Хао энергично замотал головой:

— Для других — хорошо, а для брата Чэня — совсем нет.

Он замолчал на секунду, потом с хитрой ухмылкой уставился на Гу Юй, и весь его вид будто намекал, что всё это как-то связано именно с ней.

— Скажи-ка, Гу, — наклонившись ближе, он понизил голос и почти шепотом спросил, — ты знаешь, почему брат Чэнь раньше никогда не занимал первое место?

Гу Юй нахмурилась. Почему не занимал? В этом вопросе явно что-то не так.

Ли Хао не выдержал и с лукавой ухмылкой выпалил:

— Потому что первому месту приходится выходить на сцену и делиться опытом учёбы! А он считает это полнейшей глупостью.

Ли Хао качал головой, изображая изумление, но при этом не сводил глаз с Гу Юй, и в его взгляде читался скрытый смысл.

Гу Юй моргнула и встретилась с ним глазами. Хотя это и было хорошей новостью, его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя виноватой. Она сжалась и медленно откинулась на спинку стула, избегая его взгляда.

Но Ли Хао не собирался её отпускать. Он оперся локтями на стол и наклонился ещё ниже, усиливая давление:

— Гу Юй, не могла бы ты объяснить мне, почему?

Лу Лянья ничего не понимала. Она посмотрела на Ли Хао, потом на Гу Юй и тоже уставилась на подругу.

Ли Хао приближался всё ближе. Гу Юй сглотнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед ней резко мелькнула тень.

— Ты ищешь смерти? — раздался холодный, ленивый голос Фэн Чэня.

Ли Хао отпрыгнул на два шага:

— Ого! Брат Чэнь, ты когда вернулся?

Фэн Чэнь стоял, засунув руку в карман, и холодно смотрел на него, будто его глаза были застывшим льдом.

Ли Хао поднял руки в жесте капитуляции:

— Да я просто привык так себя вести!

Клянусь небом, он просто привык флиртовать с девушками — но никогда не осмелился бы на что-то подобное с Гу Юй! Он бы не посмел лезть на рожон.

Он захохотал, пытаясь разрядить обстановку, и, когда Фэн Чэнь отвернулся, стал лихорадочно подмигивать Гу Юй.

Гу Юй растерянно кивнула. Ли Хао тут же обратился к Лу Лянья:

— После экзамена надо отпраздновать! Пойдёмте на обед в хот-пот? Угощаю!

Гу Юй кивнула. Ли Хао добавил:

— Лу, ты с нами?

Лу Лянья не возражала:

— Конечно!

Фэн Чэнь подошёл и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты сегодня особенно сообразителен.

Ли Хао замахал воображаемым платочком, будто на глазах у него выступили слёзы:

— А что делать? Если не проявить сообразительность сейчас, потом придётся расплачиваться не только кошельком.

Он вспомнил, как в юности однажды разозлил Фэн Чэня в боулинг-клубе. Тот лениво спросил его: «Сыграем партию?»

Фэн Чэнь почти никогда не играл в боулинг. А Ли Хао в тот момент только что завёл новую девушку, которая с восхищением смотрела на него, и он гордо заявил: «Без проблем!»

Фэн Чэнь даже не поднял век и равнодушно добавил:

— Проигравший угощает.

Вокруг собралось около двадцати человек, которые радостно поддержали идею.

Ли Хао на секунду задумался, но решил, что проиграть невозможно, и согласился.

Результат?

Если бы существовала машина времени, он бы вернулся и сам себя отшлёпал: «Глупец! Самонадеянный дурак!»

Он до сих пор помнил тот ужасно дорогой ресторан, где Фэн Чэнь без малейшего сочувствия вытряс из него все сбережения, оставив его в долгах, а восхищённый взгляд девушки тоже исчез.

Чем дольше они знали друг друга, тем яснее Ли Хао понимал: если Фэн Чэнь не накажет тебя сразу, он обязательно найдёт способ сделать это позже — и с процентами.

Лучше уж заплатить сейчас и отделаться малой кровью.

Гу Юй встала, чтобы пропустить Фэн Чэня на место, и заметила, что в его руке белый лист бумаги с какими-то записями.

Фэн Чэнь, увидев её интерес, протянул ей лист, сохраняя безразличное выражение лица.

Гу Юй взяла бумагу. Почерк был знакомый — директора.

Методы учёбы:

1. ____________________

2. ____________________

3. ____________________

Девиз: ____________________

Слова поддержки одноклассникам: ____________________

Примечание: не менее 500 слов.

«...»

Директор, видимо, заранее предусмотрел все вопросы и даже провёл линии, чтобы Фэн Чэнь не отделался парой фраз.

Гу Юй не смогла сдержать улыбку — ей стало немного жаль его. Она повернулась и увидела, что Фэн Чэнь прислонился к стене, будто у него не осталось костей, но на лице появилось редкое для него выражение — почти что страдание.

Гу Юй положила лист на его парту и, когда он посмотрел на неё, спросила:

— Ты правда занял первое место?

Фэн Чэнь моргнул, его тёмные глаза слегка прищурились:

— Надо сдавать ещё раз? — в его голосе прозвучала лёгкая обида.

Гу Юй замялась и отвела взгляд:

— Одного раза достаточно.

Она прикусила губу и опустила глаза на белый лист:

— Как ты собираешься это писать?

Фэн Чэнь чуть выпрямился и с лёгким хлопком бросил ручку на бумагу.

Без тени эмоций он произнёс одно слово:

— Выдумаю.

—

В ресторане хот-пот было многолюдно и оживлённо. Свет был приглушённый, мягкий, интерьер — в классическом стиле: на стенах — резные деревянные панели и ажурные узоры.

Здесь царило ощущение тёплого, радостного уюта, и аппетит разыгрывался сам собой.

Их тут же встретил официант.

Лю Ийу уже пришёл с девушкой и занял столик. Гу Юй вспомнила, что видела их однажды у игрового автомата с призами.

Позже присоединился Чжоу Бохун, которого пригласил Ли Хао, а также незнакомая парочка.

Девушка сразу подошла к Фэн Чэню и начала с ним разговаривать, не обращая внимания на его холодность. Высокий парень с добродушным лицом, увидев Фэн Чэня, громко воскликнул:

— Брат Чэнь!

Получив в ответ кивок, он перевёл взгляд на Гу Юй:

— Сестра Юй!

«...»

Незнакомка тут же возмутилась:

— Да что ты такое несёшь, Чжао Цзыкань?

Гу Юй не понимала, откуда он её знает, но это не мешало ей чувствовать неловкость. Она улыбнулась и сказала:

— Просто зови меня Гу Юй.

Большой добряк широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, проигнорировал возмущение девушки и почесал затылок:

— Хорошо, сестра Юй!

Гу Юй: «= =»

Лу Лянья разговаривала с Чжоу Бохуном и не расслышала, что сказал парень. Она обернулась:

— Что? Какая сестра?

Она огляделась по сторонам:

— Где тут сестра?

Гу Юй почувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/4065/425163