Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 12

Она уперлась подбородком в ладонь, нахмурилась и растерянно задумалась: что он только что сказал?

«Ложка, держись!»

Гу Юй крутила в ладони чёрную шариковую ручку — три круга влево, три круга вправо.

Почему ложке нужно «держаться»? Какая вообще ложка требует поддержки?

Какое масло подливать? Свиное сало? Бензин?

Неужели уже появились электрические ложки?

Впереди кто-то подошёл, отодвинул стул и сел. Просидев немного, девушка неуверенно обернулась и тихо произнесла:

— Гу Юй, здравствуй.

Гу Юй вышла из задумчивости и опустила взгляд на девочку перед собой. Та подняла глаза — большие, миндалевидные, моргнула раз и слегка приподняла уголки губ, застенчиво и нежно улыбнувшись.

Гу Юй знала, что это её одноклассница — та самая, которая на днях чуть не упала на лестнице.

Только как её зовут?

Гу Юй сглотнула и озарила собеседницу сияющей улыбкой, весело и легко сказав:

— Привет!

Девушка замолчала на мгновение, сжала губы, потом снова их разжала:

— Ты, наверное, не помнишь моего имени?

Гу Юй ещё раз проверила английский тест и убедилась, что ничего менять не нужно.

Подняла глаза на настенные часы — до конца экзамена оставалось двадцать минут.

Шу Юй впереди, похоже, тоже уже закончила.

Да, Шу Юй.

После того вчерашнего вопроса между ними повисло странное молчание. Шу Юй сжала губы и смотрела на Гу Юй, не произнося ни слова, будто упрямо требуя чёткого ответа.

Но Гу Юй и правда не знала!

К счастью, в этот момент вошёл преподаватель, велел всем занять свои места, и Шу Юй снова повернулась спиной.

Гу Юй сидела за последней партой, и когда собирали работы, она специально и очень осторожно заглянула в тест Шу Юй. Сразу запомнила её имя — два иероглифа, аккуратно выведенные, маленькие и чёткие.

С тех пор, когда Гу Юй обращалась к ней по имени, та откликалась, но в воздухе всё равно витала неловкость, от которой не удавалось избавиться.

Гу Юй вздохнула и первой сдала работу.

Раньше времени сдавали многие, и Гу Юй спустилась по лестнице, чувствуя, как голод мучительно сжимает живот. В обед она почти ничего не ела, а после экзамена проголодалась до тошноты.

Ей очень хотелось мяса!

Гу Юй на секунду задумалась и решила сначала зайти в школьный магазин, чтобы хоть чем-то перекусить. Но, вспомнив содержимое магазина, поморщилась — ничего есть не хотелось.

Только она вышла из здания, как взгляд её привлёк человек, сидевший на табурете у рояля в холле. На нём была простая чёрная футболка, он слегка откинулся спиной к инструменту, опустив глаза, отчего на лице лежала тень. Как обычно, в наушниках, безучастно тыкал в телефон.

В нём чувствовалась врождённая небрежность и полное безразличие.

Он вышел даже раньше неё.

Гу Юй «тап-тап» спустилась ещё на две ступеньки. Фэн Чэнь чуть приподнял голову, увидел её и в его холодных глазах появилась тёплота. Он улыбнулся.

Затем поднял лежавший рядом пакет и жестом пригласил Гу Юй подойти.

Та подошла и сразу узнала знакомую упаковку — жареный цыплёнок!

Аромат проникал даже сквозь пакет, соблазняя и заставляя слюнки Гу Юй течь рекой.

Фэн Чэнь лениво встал, опустил на неё спокойный взгляд, в котором отражалась её фигура, и тихо сказал:

— Пойдём в павильон Сиань.

Павильон Сиань — небольшой садовый павильон в школьном саду, до него нужно было пройти через баскетбольную площадку.

Гу Юй послушно следовала за Фэн Чэнем, не отрывая глаз от пакета, и не в силах сдержаться, снова сглотнула.

Даже она, самая рассеянная, поняла: это для неё. Она наклонила голову и удивлённо спросила:

— Откуда ты знал, что я голодная?

Фэн Чэнь замедлил шаг, повернул голову и в голосе его прозвучала улыбка:

— Перед экзаменом ты сама говорила, что хочешь есть.

Гу Юй не помнила. Она, кажется, жаловалась Лу Лянья, что голодна, перечисляла кучу мясных блюд… Наверное, невольно и вслух это вырвалось.

— Ты просто волшебник, — сказала Гу Юй, слегка смутившись. — А когда ты вышел?

— Всего на десять минут раньше тебя.

Гу Юй удивилась. Значит, Фэн Чэнь заказал еду ещё до экзамена и назначил время доставки?

— Осторожно!

— Берегись!

Два испуганных возгласа.

Сбоку подпрыгнул баскетбольный мяч. Он катился не слишком быстро, пару раз подскочил и покатился в кусты самшита.

Гу Юй повернула голову — к ним шли три девушки. Похоже, одна из них неудачно бросила мяч, тот даже до кольца не долетел.

Гу Юй подошла, присела и, наклонившись, потянулась пальцами. Кончики едва достали мяч, и она, подцепив его ногтем, вытянула наружу.

Ветка зацепила её волосы. Гу Юй легко потянула — и освободилась.

Она протянула мяч девушке.

Та взяла его, кивнула Гу Юй и игриво подмигнула Фэн Чэню:

— Спасибо!

???

Было совершенно очевидно, какие у неё намерения — даже прятать не пыталась.

Гу Юй взглянула на неё. Девушка и правда была красива: белая кожа, правильные черты лица, фигура стройная и изящная. Длинные распущенные волосы придавали ей лёгкую кокетливость.

Неудивительно, что она так уверена в себе — основания есть.

Она встала перед Фэн Чэнем, голос её звучал нежно, глаза сияли надеждой:

— Старшекурсник, я из десятого «А»…

Фэн Чэнь проигнорировал её, даже бровью не повёл, и, сделав пару шагов, подошёл к Гу Юй. Поднял руку и снял с её волос листочек.

Опустил глаза на растерянный взгляд Гу Юй и тихо пояснил:

— Лист.

Бросил его на траву, затем взял из пакета салфетку и, взяв Гу Юй за руку, крепко сжал её в ладони.

Опустил голову и тщательно, по одному пальцу, вытер руки, спокойно произнеся:

— Впредь не пачкай свои руки ради мусора.

Гу Юй оцепенела от неожиданности. Когда опомнилась, попыталась вырвать руку. Но его длинные, изящные пальцы слегка усилили хватку — и она не смогла пошевелиться.

Фэн Чэнь приподнял ресницы, улыбнулся и подмигнул ей. Гу Юй очнулась — он что, использует её как щит от поклонниц?

Подумав, она решила не сопротивляться. Ведь и сама недавно раздражалась из-за подобного. Краем глаза она посмотрела на девушку за спиной Фэн Чэня — та побледнела от злости, лицо исказилось.

Но эффект был мгновенный: бросив на Гу Юй злобный взгляд, она ушла вместе с подружками, унося мяч.

Фэн Чэнь тщательно вытер руки Гу Юй и выбросил салфетку в урну.

Гу Юй спрятала руки за спину и потёрла их друг о друга — всё ещё чувствовала странность. Подняла глаза на Фэн Чэня: тот смотрел спокойно, как ни в чём не бывало.

Гу Юй надула губы — наверное, она слишком много думает.

В это время большинство учеников были либо на экзаменах, либо на уроках, поэтому вокруг павильона Сиань царила тишина, слышался лишь отдалённый стук мяча о землю.

Гу Юй открыла пакет и нашла пластиковые перчатки.

Сглотнув слюну, она оторвала куриное бедро и, увидев, что Фэн Чэнь сидит рядом, совершенно не собираясь есть, спросила:

— Ты не будешь?

— Не голоден.

На столе зазвонил телефон Фэн Чэня. Гу Юй невольно взглянула на экран.

Там было два иероглифа, перевёрнутых вверх ногами — она не разобрала.

Фэн Чэнь надел наушники, провёл пальцем по экрану и ответил.

Гу Юй больше не заговаривала и молча принялась за курицу.

Нежное, сочное мясо доставляло ей настоящее наслаждение — она даже прищурилась от удовольствия. Обычно это блюдо казалось вкусным, но сейчас, на голодный желудок, оно стало вдвойне восхитительным.

Но кость вдруг порезала перчатку посередине ладони. Гу Юй быстро перевернула руку вниз, чтобы масло не стекло на кожу.

Другой рукой в перчатке она осторожно подцепила край порванной перчатки и медленно начала её снимать.

Расправив ладонь, облегчённо вздохнула — ни капли масла не попало на кожу.

Она взяла новую перчатку, но нахмурилась — теперь надеть её будет неудобно.

Гу Юй уже собиралась отложить новую перчатку и снять вторую, как над столом появилась большая, с чётко очерченными суставами рука. Она взяла перчатку из пальцев Гу Юй, естественно обхватила её запястье и аккуратно натянула перчатку.

Фэн Чэнь медленно моргнул, его ладонь почти полностью охватывала её руку. Он внимательно надевал перчатку, не прекращая разговора:

— В павильоне Сиань.

— Она здесь.

Надев перчатку, Фэн Чэнь поднял ресницы, не спеша взял уже остывшее молоко с красной фасолью, вскрыл упаковку, воткнул соломинку и поставил перед Гу Юй.

Только после этого полностью вернул внимание к разговору:

— Не пойду.

…

Когда Фэн Чэнь положил трубку, Гу Юй серьёзно посмотрела на него и искренне сказала:

— Фэн Чэнь, ты такой нежный.

Фэн Чэнь резко поднял голову, приподнял ресницы и уставился в её глаза. В этих глазах, которые сводили его с ума и будоражили душу, он долго искал то, чего так жаждал, но так и не нашёл.

Она смотрела на него растерянно и даже немного наивно.

Проклятое чувство бессилия снова накрыло его с головой. Он знал: Гу Юй не обращает на него внимания — или, точнее, не так, как ему хотелось бы. Пока ещё далеко до нужного уровня. Но чёрт возьми, что он может с этим поделать?

Ему хотелось жёстко проучить её, заставить впустить его в своё сердце. Хотелось прижать к стене и поцеловать — яростно, безжалостно.

А потом… овладеть ею.

Фэн Чэнь опустил глаза, скрывая эмоции, и произнёс медленно, чётко, с хрипотцой в голосе:

— Обязательно быть нежным.

Как можно не быть нежным? Ты должна быть моей.

Выходные быстро прошли.

Утро понедельника выдалось свежим и ясным, без единого облачка.

Гу Юй, держа в руках коробочку с едой, мчалась от школьных ворот к площади для линейки. Дорога была пуста — только она и ещё один несчастный юноша, тоже опоздавший.

Они мельком переглянулись — в глазах обоих читалась взаимная жалость и сочувствие.

И правда, не успели они добежать до половины пути, как раздался гимн. Гу Юй подбежала к краю площади, но её остановил завуч.

Тот был полноват, с добродушным лицом и лысиной, блестевшей на солнце. Он знал Гу Юй и, прищурив маленькие глазки, махнул толстой рукой, указывая ей встать в стороне.

Гу Юй потрогала нос и послушно направилась под раскидистый баньян. Под деревом уже стояли человек пятнадцать таких же неудачников.

Гу Юй сразу заметила Фэн Чэня в конце группы — он стоял, засунув руки в карманы, и не смотрел в её сторону.

Она бросила взгляд на завуча — тот отвернулся — и тихонько обошла группу, подкралась к Фэн Чэню сзади и ткнула пальцем ему в спину.

Но Фэн Чэнь отреагировал мгновенно — резко шагнул вперёд и обернулся со льдистым взглядом.

Гу Юй так испугалась, что замерла с открытыми глазами.

Увидев перед собой явно напуганную девушку, Фэн Чэнь смутился. Подошёл, наклонился и мягко извинился:

— Прости.

Гу Юй не обиделась — ведь он не знал, кто за ним стоит.

Она покачала головой и спросила:

— А ты почему опоздал?

Фэн Чэнь моргнул, убедился, что она не злится, и, приподняв бровь, небрежно ответил:

— Играл слишком допоздна.

Гу Юй мысленно фыркнула, но вспомнила, что сама не лучше.

Она подняла глаза и увидела, что Фэн Чэнь с интересом смотрит на коробочку в её руках.

Гу Юй подумала и спросила:

— Ты завтракал?

Фэн Чэнь покачал головой.

Это были пельмени, которые она вчера вечером делала вместе с Чэнь Цзяоцзяо. Изначально хотела угостить Лу Лянья.

— Хочешь пельмени? — Гу Юй наклонила голову и добавила с сомнением: — Только они не очень красивые.

Фэн Чэнь улыбнулся и кивнул.

Завуч подошёл и, как стадо уток, погнал их в классы. На трибуне учитель уже что-то вещал.

Из-за опоздания Гу Юй и Фэн Чэню пришлось встать в конец колонны.

Солнце поднялось выше и ярко светило на площадь. Особенно доставалось тем, кто стоял сзади — все оказались под прямыми лучами. Солнце не жгло, но было довольно жарко. Многие прикрывали лица учебниками.

Гу Юй и Фэн Чэнь стояли прямо на солнцепёке и мучились.

Речь учителя на трибуне, как всегда, была невыносимо скучной. Гу Юй бездумно смотрела под ноги — там метала ходу муравей.

Рукав её слегка потянули. Гу Юй повернула голову и увидела две длинные пальца, державшие её рукав. Суставы чёткие, ногти аккуратно подстрижены.

http://bllate.org/book/4065/425162