Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 5

Гу Юй обернулась и взглянула на Фэн Чэня. Тот говорил по телефону — наверняка его искали.

— Нет, — покачала она головой. — Мне пора домой. Иди без меня.

— Хм, — Фэн Чэнь снова приложил телефон к уху и равнодушно бросил: — Сейчас подойду.

Ли Хао замолчал, услышав, что на другом конце тоже воцарилась тишина, и решил, будто звонок оборвали.

Но тут же донёсся голос, и он поспешил сказать:

— Поторопись! Кстати, твоя девчонка идёт?

И тут действительно отключили.

Он так разозлился, что с размаху пнул стену:

— Кто, чёрт возьми, терпит его дурацкие замашки!

Из-за двери вышел Лю Ийу, обнимая девушку, которая, будто лишённая костей, мягко прижималась к нему. Он спросил:

— Ну как?

— Он идёт.

Лю Ийу удивился:

— Тогда чего ты хмуришься, как грозовая туча?

Ли Хао возмутился:

— Он мне трубку повесил!

Лю Ийу фыркнул:

— Да разве это впервые? Так и не привык?

Ли Хао огрызнулся:

— Да я тебе не мазохист какой-нибудь!

Лю Ийу щёлкнул пальцем по щёчке девушки в своих объятиях, та тут же зарылась лицом ему в грудь.

— Разве ты не всегда был мазохистом?

Девушка не удержалась и тихонько хихикнула.

Ли Хао рассердился:

— Пошёл ты к чёрту!

—

Фэн Чэнь, повесив трубку, сразу же поднялся и вышел.

Едва он переступил порог, как за соседним столиком со скрежетом отодвинули стул, и девушка в синем платье выбежала наружу.

Гу Юй взглянула на её спину и узнала ту самую, что просила номер телефона.

Её подруги за столом, похоже, тоже не ожидали такого поворота и неловко посмотрели на Гу Юй.

Та вдруг всё поняла: неужели та гонится за её «бойфрендом»?

Пусть гонится за Фэн Чэнем — Гу Юй возражать не собиралась. Но разве она сама выглядела как та, у кого могут украсть парня?

Фэн Чэнь стоял, засунув руки в карманы, и нетерпеливо смотрел на загородившую ему путь девушку.

Он почти ничего не слышал из её слов —

она говорила невероятно быстро, до невозможности надоедливо.

В конце концов, вся покраснев, она открыла экран своего телефона и протянула его Фэн Чэню:

— Ты можешь дать мне свой номер?

Фэн Чэнь бесстрастно сжал губы и произнёс:

— Пропусти.

Девушка не поверила своим ушам:

— Что?

Фэн Чэнь больше не отвечал и попытался обойти её. Девушка инстинктивно потянулась, чтобы схватить его за одежду:

— Подожди, я…

Он сделал пару шагов в сторону и ледяным тоном бросил:

— Катись.

Вскоре Гу Юй увидела, как девушка в синем платье вернулась обратно. Её глаза были красными, и она злобно бросила взгляд на Гу Юй.

Та лишь презрительно скривила губы: «Цель жестока, но при чём тут я?»

Через минуту девушка уже сидела за столом и тихо всхлипывала, а её подруги пытались её утешить.

Гу Юй: = =

—

Фэн Чэнь вошёл в караоке-зал.

Шум в комнате будто мгновенно замёрз — все взгляды разом устремились на него, и только из колонок доносилось надрывное пение.

Диван в центре был заполнен людьми. Ли Хао, держа в руке бокал с вином, помахал ему:

— А Чэнь, сюда!

Фэн Чэнь приподнял веки, взглянул и тут же опустил их, не отреагировав. Он направился к пустому дивану у стены и опустился на него.

Поставил стаканчик с молочным чаем на столик.

Достал сигарету, прикурил и затянулся.

Две девушки рядом захотели подойти заговорить, но остановились, увидев суровое выражение его лица.

Ли Хао подсел к нему, положил руку на плечо и, расхлябанно ухмыляясь, спросил:

— Почему не привёл свою девчонку?

Фэн Чэнь на мгновение замер с сигаретой во рту, затем положил руку с зажатой сигаретой на подлокотник и, чуть приподняв подбородок, бросил на Ли Хао ледяной взгляд. На лице его не дрогнул ни один мускул, но Ли Хао почему-то почувствовал, будто надвигается буря.

Инстинкт самосохранения заставил его немедленно захохотать и перевести взгляд в сторону. Вдруг его взгляд застыл:

— Эта упаковка молочного чая кажется знакомой.

Лю Ийу тоже подошёл и с сарказмом протянул:

— Сердца в унисон, а?

Ли Хао взорвался:

— Боже мой, да это же парный молочный чай!

Когда-то, сразу после расставания с бывшей, он зашёл в Сянсы и увидел, как витрина будто издевалась над ним.

Он не мог просто так взять и пригласить первую попавшуюся девушку — боялся, что та зацепится. И до сих пор не пил этого чая.

А Фэн Чэнь опередил его! Это же вопиющая несправедливость!

Он схватил стаканчик и пригрозил:

— Кто же всё-таки украл сердце нашего брата Чэня? Признавайся немедленно, а не то я с ним поступлю без церемоний!

Фэн Чэнь одной рукой вырвал стаканчик, вытянул длинную ногу и пнул Ли Хао в подколенный сгиб. Тот согнул ногу и рухнул на диван на колени.

Фэн Чэнь холодно спросил:

— Ищешь смерти?

Лю Ийу покачал головой, похлопал ошарашенное лицо Ли Хао, а потом с отвращением стряхнул руку:

— Дурачок. Удивительно, как тебе удаётся оставаться здоровым до сих пор.

И тут же добавил:

— Или правда дуракам везёт?

«Да я просто пошутил! — возмутился про себя Ли Хао. — Неужели нельзя понять юмор?»

Но он ведь добрый по натуре, чистый и святой, как лилия:

— Брат Чэнь! Господин Чэнь! Да это же шутка! Как я посмею трогать ваши цветущие персики?

Лю Ийу с презрением посмотрел на его подобострастную физиономию и пнул его ещё раз. Ли Хао снова рухнул на диван.

— Убирайся, мелкий хомячок.

Ли Хао возмутился:

— Да вы издеваетесь!

Фэн Чэнь опустил тёмные ресницы и уставился на стаканчик молочного чая в руке. Лёд давно растаял.

Стаканчик был небольшой — его ладонь легко обхватывала его с запасом. А когда Гу Юй держала его, между её пальцами оставалось ещё много места.

Какие крошечные ручки… Если бы он накрыл их своей ладонью, то полностью закрыл бы. И такие… нежные, мягкие, будто тофу.

Правда, температура тела у неё, кажется, особенно высокая.

— А Чэнь, скоро придут Ло Мэнцин и Шу Юй.

Фэн Чэнь сделал глоток, поморщился и отставил стакан. Он не любил молочный чай, но этот оказался терпимым.

Он лениво вытянул ноги и приподнял бровь, глядя на Ли Хао.

Смысл был ясен: «Какое мне до этого дело?»

Ли Хао заволновался:

— Да ладно тебе! Брат, ты же знаешь, что мне нравится Ло Мэнцин, а Шу Юй — её подруга. Сделай одолжение, дай шанс!

До конца лета оставалось совсем немного, а он всё ещё мечтал увести красавицу домой.

Дверь караоке-зала снова открылась, и вошли две девушки.

Ло Мэнцин вошла первой, за ней — Шу Юй. Та несла за спиной рюкзак и робко взглянула на компанию, после чего опустила глаза.

Ли Хао подскочил к ним и весело сказал:

— Давно вас ждём!

Ло Мэнцин кивнула, взгляд её скользнул мимо него и остановился на высокой фигуре в тени.

Ли Хао не обиделся:

— Заходите петь, вас только и не хватало. — Он наклонился к тихой девушке рядом: — Шу Юй, не стесняйся! Все свои, расслабься.

Шу Юй подняла глаза, смущённо улыбнулась, и на правой щеке проступила крошечная ямочка:

— Я приготовила суши. Хотите попробовать?

Слова, казалось, стоили ей огромных усилий — щёки сразу же залились румянцем.

Ли Хао невольно провёл рукой по подбородку и подумал: «Фэн Чэнь и правда купается в женском внимании».

Шу Юй нельзя было назвать особенно красивой, но она была мила и свежа. В наше время, когда девушки такие дерзкие, робкая, застенчивая, как белый кролик, девушка встречается крайне редко.

Ли Хао прекрасно понимал: суши, конечно, для всех, но на самом деле они предназначены одному человеку. Он не собирался мешаться и вызывать неприязнь.

Он широко махнул рукой в сторону угла и поддразнил:

— Боюсь, ты хочешь угостить только одного. Он там, иди.

Затем повернулся к Ло Мэнцин и улыбнулся:

— Споём вместе?

Лучше бы так и спелись, что она оказалась у него в объятиях.

— Потом, — уклончиво ответила Ло Мэнцин, взяла Шу Юй за руку и подтолкнула её вперёд, шепнув на ухо: — Давай, не бойся.

Шу Юй улыбнулась ей и кивнула.

Ло Мэнцин подвела её к Фэн Чэню. Тот, не поднимая глаз, смотрел в экран телефона.

Шу Юй замерла, пальцы сами собой впились в край платья.

Ло Мэнцин мягко подтолкнула её в спину и усадила рядом с Фэн Чэнем, бросив ей ободряющий взгляд, после чего сама села рядом с Ли Хао.

Шу Юй сняла рюкзак и достала белый ланч-бокс, протянув его Фэн Чэню:

— Фэн Чэнь, я приготовила немного суши. Попробуешь?

Суши в коробке были аккуратными и пухленькими, обёрнутыми нори — видно, что готовила с душой.

Фэн Чэнь не шелохнулся, пальцы по-прежнему стучали по экрану телефона, будто не слышал её слов.

Шу Юй почувствовала себя неловко, пальцы побелели от напряжения, а ланч-бокс стал тяжёлым, как тысяча цзиней.

Ло Мэнцин, наблюдавшая за происходящим, не выдержала, резко вскочила, сунула микрофон сидевшей рядом девушке и быстрым шагом подошла.

Ли Хао мысленно выругался и, опередив её, схватил палочки, взял кусочек суши, быстро прожевал и проглотил, даже не почувствовав вкуса:

— Шу Юй готовит просто восхитительно! Не хуже шеф-повара в ресторане!

Шу Юй улыбнулась, но убрала коробку, и в глазах её невозможно было скрыть разочарование.

Ло Мэнцин не сдержалась, вырвала у неё коробку и громко поставила на журнальный столик, не заметив стоящий рядом стаканчик молочного чая. Коробка задела его, и чай пролился на пол.

Она не обратила внимания:

— Фэн Чэнь, не будь таким наглым! Ты хоть понимаешь, сколько времени Шу Юй потратила…

Она не договорила — её перебил резкий звук «щёлк!».

Все вздрогнули.

Фэн Чэнь выключил экран телефона и швырнул аппарат на стол.

Звук, конечно, не был громким, но в тот момент, когда все уже перевели взгляды на него, да ещё и как раз сменилась песня, он прозвучал особенно резко.

Ли Хао сразу понял, что началась беда: за столько лет знакомства он знал — Фэн Чэнь разозлился.

Он внутренне застонал, поднял промокший стаканчик и стал сглаживать ситуацию:

— Случайно получилось, честно! — при этом он подмигивал Фэн Чэню, давая понять: «Брат, дай лицо!»

Фэн Чэнь бросил на него ледяной взгляд, поднялся, взял телефон со стола, схватил стаканчик и швырнул его в мусорное ведро, после чего вышел.

Ли Хао про себя застонал: настроение у господина Фэна окончательно испортилось, теперь придётся его уговаривать.

— Какой у него тон! — Ло Мэнцин пришла в себя и возмутилась.

Шу Юй молча смотрела на стаканчик в мусорке и тихо сжала губы:

— Ли Хао, какой это был молочный чай? Я схожу куплю ещё один.

Хотя она помнила, что он не любит молочный чай.

Как же он мог сказать, какой это чай! Ли Хао лишь беспомощно заулыбался:

— Я не пил его.

Это была чистая правда.

— Да это же всего лишь стаканчик чая! Я куплю ему десять! Неужели мужчина может быть таким мелочным? — Ло Мэнцин всё ещё не могла успокоиться, но не хотела видеть расстроенную Шу Юй. — Ладно, я сама извинюсь!

И сердито бросила взгляд на Ли Хао, полностью сосредоточившись на утешении Шу Юй и больше не обращая на него внимания.

Ли Хао горько вздохнул и жалобно вернулся к Лю Ийу.

Тот насмешливо спросил:

— Почему перестал быть свахой?

Ли Хао почувствовал себя измученным — и те, и эти недовольны. Он жалобно протянул:

— Да я же хотел как лучше!

—

Фэн Чэнь прислонился к стене и захотел закурить ещё одну сигарету, но, порывшись в карманах, вспомнил, что зажигалку не взял.

Он провёл рукой по волосам, чувствуя нарастающее раздражение:

— Чёрт!

Возвращаться не хотелось. Он направился к выходу.

Из соседнего коридора вышёл большой белый комок, семеня мелкими шажками. На голове у него болталась большая соломенная шляпка, а на макушке торчал жёлтый цветок, который покачивался при каждом движении.

Пёс держал поводок во рту и беззаботно бродил по коридору.

Кто-то проходил мимо и погладил пушистый хвост. Пёс не возражал и продолжил путь.

Он оглядывался по сторонам, пока вдруг не поднял голову и не увидел впереди Фэн Чэня. Его хвост перестал вилять, он наклонил голову и с недоумением уставился на мужчину — показалось, что тот знаком.

Фэн Чэнь некоторое время смотрел на него, потом поманил пальцем:

— Глупыш.

Пёс на мгновение замер, потом понял и бросился к нему, подпрыгивая и цепляясь за ноги, терся мордой о его ладонь.

Фэн Чэнь присел, вытащил поводок из пасти и погладил белоснежную шерсть:

— Где твоя хозяйка?

Глупыш, конечно, не понял, а только радостно оскалился ему в ответ.

Фэн Чэнь замер, погладил его за ухом и спросил:

— А где Рыбка?

Гу Сюань дома часто так звал Гу Юй, и Глупыш сразу понял. Он сделал несколько шагов вперёд, потом обернулся и гавкнул на Фэн Чэня: «Иди за мной».

Фэн Чэнь взял поводок и пошёл следом. Они вышли из караоке и направились в аркаду.

Глупыш уверенно шёл вперёд, ловко обходя игровые автоматы — видно, бывал здесь не раз и отлично знал дорогу.

Фэн Чэнь увидел Гу Юй на танцевальном автомате.

http://bllate.org/book/4065/425155